Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrænsede huslejestigninger som følge af en reel huslejekontrol har medvirket til at holde inflationen i ave. Reallønsstigningen har dog været højere end produktionsstigningen, og overskudsmarginen er blevet mindre i de seneste år - i modsætning til, hvad der er sket i de fleste andre lande.
German[de]
Die Unterdrückung von Mieterhöhungen, wobei es sich de facto um eine Mietpreiskontrolle handelt, hat zur geringen Inflation beigetragen; daneben liegen, anders als in den meisten anderen Ländern, die Zuwächse der Reallöhne über dem Produktionsanstieg und die Gewinnspannen wurden in den letzten Jahren eingeengt.
Greek[el]
Η συγκράτηση της αύξησης των ενοικίων, ως αποτέλεσμα de facto ελέγχων στα ενοίκια, συνέβαλε σε περιορισμό του πληθωρισμού. Επιπλέον, οι πραγματικές αποδοχές υπερέβησαν την αύξηση της παραγωγικότητας και τα περιθώρια κέρδους έχουν συμπιεστεί κατά τα τελευταία έτη, γεγονός το οποίο αντιδιαστέλλεται με τις εξελίξεις στις περισσότερες χώρες.
English[en]
Suppression of rent increases, due to what amount to de facto rent controls, has contributed to low inflation; in addition, real wage gains have exceeded productivity increases and profit margins have been squeezed in recent years, which contrasts with developments in most other countries.
Spanish[es]
El estancamiento de la renta, debido a lo que puede denominarse un control real de la renta, ha contribuido a mantener baja la inflación; además, los aumentos salariales reales han sido superiores al incremento de la productividad y, en estos últimos años, se han reducido los márgenes de beneficio, lo que contrasta con su incremento en la mayor parte de los demás países.
Finnish[fi]
Vuokrankorotusten poistaminen, joka oli itse asiassa vuokrasääntelyä, auttoi alhaisen inflaation ylläpitämisessä. Lisäksi reaalipalkkojen nousu on ollut nopeampaa kuin tuottavuuden paraneminen ja voittomarginaalit ovat kaventuneet viime vuosina, mikä on päinvastainen kehitys kuin useimmissa muissa maissa.
French[fr]
L'élimination des augmentations de loyers, résultant de ce qui équivaut, de fait, à des mesures de contrôle des loyers, a contribué à la faiblesse du taux d'inflation; en outre, les gains salariaux réels sont supérieurs aux augmentations de productivité et les marges bénéficiaires se sont amenuisées au cours des dernières années, ce qui est en contraste avec l'évolution de la plupart des autres pays.
Italian[it]
La soppressione di aumenti degli affitti, grazie a ciò che è di fatto un controllo sugli affitti, ha contribuito a un basso livello di inflazione; inoltre, gli aumenti dei salari reali hanno superato gli aumenti della produttività e i margini di profitto si sono contratti negli ultimi anni, in controtendenza rispetto agli andamenti registrati in quasi tutti gli altri paesi.
Dutch[nl]
Het schrappen van huurverhogingen, wat neerkomt op een de facto huurmaatregel, heeft ook bijgedragen aan de lage inflatie; voorts was de reële loongroei groter dan de productiviteitsstijging, maar zijn de winstmarges de afgelopen jaren sterk onder druk komen te staan, in tegenstelling tot de ontwikkeling in de meeste andere landen.
Portuguese[pt]
A eliminação do aumento das rendas, resultante de um controlo efectivo de rendas, contribuiu para a taxa de inflação baixa. Os ganhos salariais reais foram igualmente superiores ao aumento de produtividade e as margens de lucro também foram reduzidas nos últimos anos, o que contrasta com a evolução na maior parte dos outros países.
Swedish[sv]
Att man motverkat hyreshöjningar, vilket de facto berott på en form av hyresreglering, har bidragit till låg inflation. Dessutom har de reala löneökningarna varit högre än produktivitetsökningen och vinstmarginalerna har pressats ihop under senare år, vilket avviker från utvecklingen i de flesta andra länder.