Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
«Μολονότι οι αρχαιότερες Ουπανισάδες είχαν ήδη συγκεντρωθεί πριν από το 500 π.Χ., συνέχισαν να γράφονται και σε μεταγενέστερους χρόνους, ακόμη και κατά το διάστημα που εξαπλώθηκε η Μωαμεθανική επιρροή στην Ινδία». —A History of Indian Philosophy (Ιστορία της Ινδικής Φιλοσοφίας), Σουρεντρανάθ Ντασγκούπτα, ινδική έκδοση 1975, Τόμος 1, σελίδα 39.
English[en]
“Though the earliest Upaniṣads were compiled by 500 B.C., they continued to be written even so late as the spread of Mahommedan influence in India.”—A History of Indian Philosophy, Surendranath Dasgupta, Indian edition 1975, Volume 1, page 39.
Spanish[es]
“Aunque la compilación de los Upaniṣads más antiguos es anterior al año 500 a.C., la redacción prosiguió hasta una época tan tardía como la difusión de la influencia mahometana en la India.” (A History of Indian Philosophy, Surendranath Dasgupta, edición de la India, 1975, tomo 1, página 39.)
French[fr]
“Bien que les plus anciennes Upanishad aient été compilées vers 500 avant J.-C., on a continué à en écrire plus tardivement, alors que l’Inde était déjà marquée par le mahométisme.” — A History of Indian Philosophy, Surendranath Dasgupta, édition indienne 1975, volume 1, page 39.
Italian[it]
“Le più antiche Upaniṣad furono composte verso il 500 a.C., ma si continuò a scriverne anche in tempi posteriori alla diffusione della cultura musulmana in India”. — A History of Indian Philosophy, Surendranath Dasgupta, edizione indiana 1975, volume 1, pagina 39.
Dutch[nl]
„Hoewel de oudste upanishads tegen 500 v.Chr. werden gecompileerd, werden er zelfs nog tijdens de verbreiding van de mohammedaanse invloed in India upanishads geschreven.” — A History of Indian Philosophy, Surendranath Dasgupta, Indische uitgave 1975, Deel 1, blz. 39.
Panjabi[pa]
ਪੂ. ਤਾਈਂ ਸੰਗ੍ਰਹਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਹ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਫ਼ੈਲਣ ਤਕ ਵੀ ਲਿਖਣੇ ਜਾਰੀ ਰਹੇ।”—ਏ ਹਿਸਟਰੀ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਅਨ ਫ਼ਿਲੌਸਫ਼ੀ, ਸੁਰਿੰਦਰਨਾਥ ਦਾਸਗੁਪਤਾ, ਭਾਰਤੀ ਸੰਸਕਰਣ 1975, ਖੰਡ 1, ਸਫ਼ਾ 39.
Portuguese[pt]
“Embora os mais antigos Upanixades já estivessem compilados por volta do ano 500 a.C., continuaram a ser escritos até a época em que se espalhou a influência maometana na Índia.” — A History of Indian Philosophy, de Surendranath Dasgupta, edição indiana de 1975, volume 1, página 39.