Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié manier sal jy die raad in Spreuke 4:26 volg: “Maak die pad van jou voet gelyk.”
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግህ በምሳሌ 4:26 ላይ ያለውን “የእግርህን ጐዳና አስተካክል” የሚለውን ምክር ተከትለሃል ማለት ነው።
Bemba[bem]
Nga wacite fi ninshi ulekonka filya Amapinda 4:26 yasosa ati: “uleangwe kuba lya makasa yobe, leka ne mibele yobe yonse ipampamikwe.”
Bulgarian[bg]
Така ще следваш съвета от Притчи 4:26: „Обмисляй внимателно пътеката на нозете си.“
Bislama[bi]
Hemia nao advaes we Ol Proveb 4:26 i talem se: “Yu mas mekem gudfala plan fastaem, long ol samting we yu wantem mekem.”
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, imong gituman ang tambag sa Proverbio 4:26: “Pataga ang alagianan sa imong tiil.”
Czech[cs]
Takový postup je v souladu s vybídkou v Příslovích 4:26: „Uhlaď dráhu pro svou nohu.“
Danish[da]
Når du gør det, følger du opfordringen i Ordsprogene 4:26: „Jævn sporet for din fod.“
Ewe[ee]
Ne èwɔe alea la, ke ànɔ wɔwɔm ɖe Lododowo 4:26 ƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi, afisi gblɔ be: “Ðe toƒe dzɔdzɔe na wò afɔwo.”
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο θα ακολουθήσεις τη νουθεσία του εδαφίου Παροιμίες 4:26: «Εξομάλυνε την πορεία των ποδιών σου».
English[en]
In this way you will be following the admonition of Proverbs 4:26: “Smooth out the course of your foot.”
Spanish[es]
De este modo, estarás prestando atención al consejo de Proverbios 4:26: “Allana el derrotero de tu pie”.
Estonian[et]
Sel moel järgid sa nõuannet, mis on kirjas Õpetussõnad 4:26: „Pane tähele oma jala suunda!”
Fijian[fj]
Ni o cakava oqori o sa muria tiko na ivakaro ena Vosa Vakaibalebale 4:26: ‘Me dei nomu lewa na nomu ilakolako.’
Hebrew[he]
בדרך זו תישמע לעצה שבמשלי ד’:26: ”פַּלֵס מעגל רגלך”.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi masunod mo ang laygay sa Hulubaton 4:26: “Tapana ang banas sang imo mga tiil.”
Croatian[hr]
Ako to učiniš, postupit ćeš u skladu sa savjetom iz Priča Salamunovih 4:26 (St): “Pazi na stazu kojom kročiš.”
Hungarian[hu]
Ha így teszel, akkor a Példabeszédek 4:26 figyelmeztetése szerint jársz el: „Egyengesd el lábad ösvényét”.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kamu mengikuti nasihat di Amsal 4:26, ”Ratakan haluan kakimu.”
Igbo[ig]
I mee otú a, ọ bụ ndụmọdụ dị n’Ilu 4:26 ka ị na-agbaso. Ndụmọdụ ahụ kwuru, sị: “Mee ka okporo ụzọ nke ụkwụ gị abụọ dị larịị.”
Iloko[ilo]
Iti kasta, matungpalmo ti balakad ti Proverbio 4:26: “Palanasem ti turongen ta sakam.”
Italian[it]
In questo modo seguirai il consiglio di Proverbi 4:26: “Appiana il percorso del tuo piede”.
Japanese[ja]
そうするなら,箴言 4章26節にある,「あなたの足の行路を平らにせよ」という諭しに従っていることになります。
Georgian[ka]
ასეთი სახით, შენ შეასრულებ იგავების 4:26–ში ჩაწერილ რჩევას: „გათელე სარბიელი შენი ფეხისა“.
Korean[ko]
그렇게 한다면 “네 발의 행로를 평탄하게 하[라]”는 잠언 4:26의 교훈을 따르는 것이 됩니다.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, okolanda mpenza toli ya Masese 4: 26: “Kebá mpo na nzela ya makolo na yo.”
Lithuanian[lt]
Taip pasielgsi pagal patarimą, užrašytą Patarlių 4:26 (Brb): „Apgalvok taką savo kojai.“
Malagasy[mg]
Manaraka izao torohevitra ao amin’ny Ohabolana 4:26 izao ianao raha manao izany: “Ataovy marina ny alehan’ny tongotrao.”
Macedonian[mk]
Ако го сториш тоа, ќе го послушаш советот од Пословици 4:26 (NW), каде се вели: „Израмни ја патеката по која оди твојата нога“.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ “നിന്റെ കാലുകളുടെ പാതയെ നിരപ്പാക്കുക” എന്ന സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:26-ലെ ഉദ്ബോധനം പിൻപറ്റുകയായിരിക്കും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
På den måten følger du formaningen i Ordspråkene 4: 26: «Gjør din fots sti jevn.»
Dutch[nl]
Dan volg je het advies op in Spreuken 4:26: „Effen de baan voor uw voet.”
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye o tla be o latela keletšo ya Diema 4:26 e rego: “Lekanya boxatô bya ’naô tša xaxo.”
Nyanja[ny]
Mukatero ndiye kuti mukutsatira malangizo a pa Miyambo 4:26 akuti: “Sinkhasinkha bwino mayendedwe a mapazi ako.”
Polish[pl]
W ten sposób zastosujesz się do rady z Księgi Przysłów 4:26: „Wygładź ścieżkę twej stopy”.
Portuguese[pt]
Dessa forma, você estará seguindo a orientação de Provérbios 4:26: “Aplana o rumo de teu pé.”
Romanian[ro]
Procedând în acest fel, vei urma îndemnul din Proverbele 4:26: „Cărarea pe care mergi să fie gândită“.
Russian[ru]
Так ты последуешь совету из Притчей 4:26, где говорится: «Обдумай стезю для ноги твоей».
Slovenian[sl]
S tem boš upošteval opomin iz Pregovorov 4:26: »Izmeri stezo noge svoje, in stanovitna naj bodo vsa pota tvoja.«
Samoan[sm]
O le a e faia ai e pei ona fautua mai le Faataoto 4:26: “Ia mafaufau i le ala o ou vae.”
Shona[sn]
Ukadaro unenge uchiteerera zano riri pana Zvirevo 4: 26, rinoti: “Enzanisa nzira yetsoka yako.”
Albanian[sq]
Duke bërë kështu do t’i vësh veshin paralajmërimit te Proverbat 4:26: «Sheshoje rrugën ku ecin këmbët e tua.»
Serbian[sr]
Na taj način, ti ćeš slediti upozorenje iz Poslovica 4:26: „Pazi na stazu kojom ideš“.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo u tla be u latela keletso e ho Liproverbia 4:26, ha e re: “Batalatsa tsela ea leoto la hao.”
Swedish[sv]
På så sätt följer du uppmaningen i Ordspråksboken 4:26: ”Gör stigen jämn för din fot.”
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, utakuwa ukifuata himizo la Methali 4:26: “Lainisha mapito ya mguu wako.”
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, utakuwa ukifuata himizo la Methali 4:26: “Lainisha mapito ya mguu wako.”
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்கையில் நீதிமொழிகள் 4:26 தரும் ஆலோசனையின்படி நடப்பீர்கள்: “உன் கால் நடையைச் சீர்தூக்கிப்பார்.”
Thai[th]
ถ้า ทํา อย่าง นี้ คุณ ก็ กําลัง ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน สุภาษิต 4:26 ที่ ว่า “จง ทํา ทาง ที่ เท้า ของ เจ้า จะ เดิน ไป ให้ ราบ.”
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, sinusunod mo ang payo sa Kawikaan 4:26: “Patagin mo ang landasin ng iyong paa.”
Tswana[tn]
Ka tsela eo, o tla bo o latela kgakololo e e mo go Diane 4:26 e e reng: “Rethefatsa tsela ya lonao lwa gago.”
Tongan[to]
‘I he foungá ni te ke muimui ai ‘i he ekinaki ‘a e Palovepi 4:26: “Fakatokalelei ‘a e hala ‘oku ‘alu ai ho va‘e.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot yu bai bihainim tok i stap long Sindaun 4: 26, em i tok: “Tingting gut long wokabaut bilong yu.”
Turkish[tr]
Böyle davranmakla Süleyman’ın Meselleri 4:26’daki şu tembihi izlemiş olacaksın: “Ayağının yolunu iyi tart.”
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, u ta va u landzela xitsundzuxo xa Swivuriso 4:26, lexi nge: “Khulela nenge wa wena ndlela.”
Ukrainian[uk]
Так ти прислухаєшся до поради з Приповістей 4:26 (Кул.), де написано: «Обдумуй стежку ногам твоїм».
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے آپ امثال ۴:۲۶ کی مشورت پر دھیان دے رہے ہوں گے: ”اپنے پاؤں کے راستہ کو ہموار بنا۔“
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uya kube ulandela isibongozo esikwiMizekeliso 4:26 esithi: “Wugudise umkhondo wonyawo lwakho.”
Yoruba[yo]
Bó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, ò ń tẹ̀ lé ọ̀rọ̀ ìyànjú tó wà nínú ìwé Òwe 4:26 nìyẹn, níbi tó ti sọ pé: “Mú ipa ọ̀nà ẹsẹ̀ rẹ jọ̀lọ̀.”
Chinese[zh]
这样,就是听从箴言4:26的忠告。
Zulu[zu]
Ngale ndlela, uyobe ulandela isiyalo esisencwadini yezAga 4:26: “Hlelemba indlela yonyawo lwakho.”