Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато отличителният знак е регистриран като марка, договорът позволява на лицензополучателя да го постави (като марка) върху собствените си стоки.
Czech[cs]
Pokud je označení zapsáno jako ochranná známka, smlouva umožní nabyvateli licence umístit jej jako ochrannou známku na svých vlastních výrobcích.
Danish[da]
Når mærket er et registreret varemærke, tillader aftalen, at licenshaveren anbringer mærket som et varemærke på sine egne varer.
German[de]
Ist das Siegel als Marke eingetragen, ist der Lizenznehmer aufgrund des Vertrags berechtigt, es als Marke auf seinen eigenen Produkten anzubringen.
Greek[el]
Όταν το σήμα ποιότητας είναι καταχωρισμένο ως σήμα, η σύμβαση θα επιτρέπει στον κάτοχο της άδειας χρήσεως να το επιθέτει, ως σήμα, στα προϊόντα του.
Spanish[es]
Cuando el distintivo está registrado como marca, el contrato permitirá al licenciatario colocarlo, como marca, en sus propios productos.
Estonian[et]
Kui märgis on registreeritud kaubamärgina, lubatakse lepinguga litsentsisaajal seda kaubamärgina oma toodetele kanda.
Finnish[fi]
Kun laatumerkintä on rekisteröity tavaramerkiksi, sopimuksessa annetaan käyttöluvan haltijalle lupa käyttää sitä tavaramerkkinä omissa tuotteissaan.
French[fr]
Lorsque le label est enregistré en tant que marque, le contrat permet au preneur de l’apposer, en tant que marque, sur ses propres produits.
Croatian[hr]
Kada je jamstvo kvalitete registrirano kao žig, ugovorom se stjecatelju licencije omogućava da ga kao žig istakne na vlastitim proizvodima.
Hungarian[hu]
Ha a jelzést védjegyként veszik lajstromba, a szerződés lehetővé teszi a licenciajogosult számára, hogy azt védjegyként a saját áruin elhelyezze.
Italian[it]
Se il sigillo è stato registrato come marchio, il contratto consente al licenziatario di apporlo, come marchio, sui propri prodotti.
Lithuanian[lt]
Kai žymuo įregistruotas kaip prekių ženklas, pagal sutartį licencijos turėtojui leidžiama juo, kaip prekių ženklu, žymėti savo prekes.
Latvian[lv]
Kad zīme ir reģistrēta kā preču zīme, līgums licenciātam ļauj izvietot to kā preču zīmi uz tā precēm.
Dutch[nl]
Wanneer het label als merk is ingeschreven, staat de overeenkomst de licentienemer toe dat label als merk aan te brengen op zijn eigen waren.
Polish[pl]
Gdy oznaczenie jest zarejestrowane jako znak towarowy, umowa umożliwia licencjobiorcy umieszczenie go jako znaku towarowego na jego własnych towarach.
Portuguese[pt]
Quando o selo está registado como marca, o contrato deve permitir ao titular da licença apô‐lo, como marca, nos seus próprios produtos.
Romanian[ro]
În cazul în care eticheta de calitate este înregistrată ca marcă, contractul va permite beneficiarului licenței să o aplice ca marcă pe propriile produse.
Slovak[sk]
Ak je označenie zapísané ako ochranná známka, zmluva umožní nadobúdateľovi licencie umiestniť označenie ako ochrannú známku na svoje vlastné výrobky.
Slovenian[sl]
Če je znak registriran kot znamka, ga bo pridobitelj licence na podlagi pogodbe lahko – kot znamko – namestil na svoje proizvode.
Swedish[sv]
När kännetecknet är registrerat som varumärke ger avtalet licenstagaren möjlighet att anbringa det, som varumärke, på sina egna varor.