Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Následně po diskusi o Kaliningradu na summitu EU-Rusko vyzvalo zasedání Evropské rady v Seville ve dnech 21. a 22. června 2002 Komisi, aby „předložila včas před bruselským zasedáním doplňující studii možností účinného a pružného řešení průjezdu osob a zboží do a z Kaliningradské oblasti v souladu s acquis a po dohodě s dotčenými kandidátskými zeměmi“.
Danish[da]
Efter diskussionen om Kaliningrad på topmødet mellem EU og Rusland i Moskva blev Kommissionen af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002 opfordret til "inden Det Europæiske Råds møde i Bruxelles at forelægge en supplerende undersøgelse af mulighederne for en effektiv og smidig løsning på spørgsmålet om person- og varetransit til og fra Kaliningrad-enklaven under overholdelse af gældende fællesskabsret, og i forståelse med de berørte kandidatlande".
German[de]
Nach den Erörterungen zum Kaliningrader Gebiet auf dem Gipfeltreffen EU-Russland in Moskau ersuchte der Europäische Rat die Kommission auf seiner Tagung in Sevilla am 21. /22. Juni 2002, „rechtzeitig vor seiner Tagung in Brüssel eine ergänzende Studie dazu vorzulegen, wie das Problem des Personen- und Warentransits nach und aus der Oblast Kaliningrad unter Wahrung des Besitzstandes und im Einverständnis mit den betreffenden Bewerberländern wirksam und flexibel gelöst werden kann".
Greek[el]
Μετά τις συζητήσεις σχετικά με το Καλίνινγκραντ στη σύνοδο κορυφής ΕΕ - Ρωσίας στη Μόσχα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης στις 21/22 Ιουνίου 2002 κάλεσε την Επιτροπή «να υποβάλει εγκαίρως, πριν από τη σύνοδο του των Βρυξελλών, συμπληρωματική μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες που υπάρχουν για την εξεύρεση αποτελεσματικής και ευέλικτης λύσης στο ζήτημα της διέλευσης ανθρώπων και εμπορευμάτων προς και από την περιοχή του Καλίνινγκραντ, με τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου και σε συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες υποψήφιες χώρες».
English[en]
Following the discussion on Kaliningrad at the Moscow EU-Russia Summit, the Seville European Council on 21/22 June 2002 invited the Commission to “submit, in time for its Brussels meeting, an additional study on the possibilities for an effective and flexible solution of the transit of persons and goods to and from Kaliningrad oblast, in compliance with the acquis and in agreement with the candidate countries concerned”.
Spanish[es]
Tras las negociaciones sobre Kaliningrado en la Cumbre de Moscú entre la UE y Rusia, el Consejo Europeo de Sevilla instó a la Comisión a presentar, para su reunión de Bruselas, un estudio adicional sobre las posibilidades de una solución efectiva y flexible del tránsito de personas y mercancías hacia y desde el enclave (oblast) de Kaliningrado, de conformidad con el acervo y de común acuerdo con los países candidatos afectados.
Estonian[et]
Pärast Moskvas toimunud ELi –Venemaa tippkohtumise Kaliningradi teemalist arutelu kutsus 21. ja 22. juunil Sevillas kohtunud Euroopa Ülemkogu komisjoni üles "esitama Brüsseli kohtumise ajaks täiendava uurimuse selle kohta, kuidas oleks võimalik lahendada tõhusalt ja paindlikult isikute ja kaupade sisenemine nii Kaliningradi oblastisse ja sealt väljumine vastavalt ühenduse õigusele ja kokkulepetele asjaomaste kandidaatriikidega.
Finnish[fi]
Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti Moskovassa pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Kaliningradista käytyjen keskustelujen mukaisesti komissiota ”esittämään hyvissä ajoin ennen Brysselissä pidettävää kokousta lisäselvityksen niistä mahdollisuuksista, joiden avulla kysymys henkilöiden ja tavaroiden kauttakulusta Kaliningradin alueelle ja alueelta voitaisiin ratkaista tehokkaasti ja joustavasti yhteisön säännöstöä noudattaen ja yhteisymmärryksessä asianomaisten ehdokasvaltioiden kanssa”.
French[fr]
À la suite des discussions consacrées à Kaliningrad lors du sommet UE – Russie de Moscou, le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 a invité la Commission «à présenter, à temps avant sa réunion de Bruxelles, une étude complémentaire sur les possibilités qui s’offrent pour résoudre de manière efficace et souple la question des transits de personnes et de marchandises vers et à partir de l'oblast de Kaliningrad, dans le respect de l’acquis et en accord avec les pays candidats concernés».
Hungarian[hu]
A moszkvai EU–Oroszország csúcstalálkozón lezajlott, Kalinyingrádról szóló párbeszédet követően a 2002. június 21-22-i sevillai Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy „a brüsszeli ülés előtt megfelelő időben nyújtson be a személyeknek és áruknak a kalinyingrádi körzetbe és a kalinyingrádi körzetből történő mozgásának a vívmányokkal összhangban álló és az érintett tagjelölt országokkal való megállapodás szerinti hatékony és rugalmas megoldásának lehetőségeiről szóló kiegészítő tanulmányt”.
Italian[it]
Dopo le discussioni del vertice UE/Russia di Mosca sulla situazione di Kaliningrad, il Consiglio europeo di Siviglia del 21/22 giugno 2002 invitava la Commissione a “presentare, in tempo utile prima della sua riunione di Bruxelles, uno studio complementare sulle possibilità che si offrono per risolvere in modo efficace e flessibile la questione del transito di persone e di merci verso e a partire dall' oblast di Kaliningrad, nel rispetto dell'acquis e d'intesa con i paesi candidati interessati”.
Lithuanian[lt]
Po Maskvoje vykusio ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio viršūnių susitikimo diskusijų Kaliningrado srities klausimais 2002 m. birželio 21–22 d. Sevilijoje susirinkusi Europos Vadovų Taryba paragino Komisiją „laiku, iki susitikimo Briuselyje, atlikti papildomą veiksmingo ir lankstaus asmenų ir prekių tranzito į Kaliningrado sritį ir iš jos galimybių tyrimą, laikantis acquis ir susitarimų su susijusiomis šalimis kandidatėmis“. 2002 m. rugsėjo 18 d.
Latvian[lv]
Pēc diskusijas par Kaļiņingradu ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Maskavā, Seviļas Eiropadome 2002. gada 21. un 22. jūnijā aicināja Komisiju „līdz Briseles sanāksmei savlaicīgi iesniegt papildu pētījumu par iespējām rast efektīvu risinājumu personu un preču tranzītam uz Kaļiņingradas apgabalu un no tā, lai šis risinājums atbilstu acquis un par to varētu vienoties attiecīgās dalībvalstis”.
Maltese[mt]
Wara d-diskussjoni dwar Kalinigrad matul il-Laqgħa Għolja bejn l-UE u r-Russja, il-Kunsill Ewropew ta' Sevilla fil-21/22 ta' Ġunju 2002 stieden lill-Kummissjoni sabiex "tressaq, fil-ħin għal-laqgħa tagħha fi Brussell, studju addizzjonali dwar il-possibbiltajiet ta' soluzzjoni effettiva u flessibbli għat-tranżitu ta' persuni u oġġetti minn u lejn Kaliningrad, f'konformità ma' l- acquis u bi ftehim mal-pajjiżi kkandidati kkonċernati".
Dutch[nl]
Na de bespreking van de kwestie-Kaliningrad op de top EU-Rusland in Moskou verzocht de Europese Raad van Sevilla van 21/22 juni 2002 de Commissie "tijdig vóór zijn bijeenkomst in Brussel een aanvullende studie voor te leggen over de opties voor een doeltreffende, flexibele oplossing van de kwestie van de doorreis/doorvoer van personen/goederen vanuit en naar de oblast Kaliningrad met inachtneming van het acquis en in overeenstemming met de betrokken kandidaat-lidstaten".
Polish[pl]
Po omówieniu kwestii Kaliningradu na szczycie UE-Rosja w Moskwie, Rada Europejska obradująca w Sewilli w dniach 21-22 czerwca 2002 r. zwróciła się do Komisji o „przekazanie przed posiedzeniem Rady w Brukseli dodatkowego studium dotyczącego możliwości skutecznego i elastycznego rozwiązania problemu tranzytu osób i towarów do i z obwodu kaliningradzkiego zgodnie z dorobkiem prawnym Wspólnoty oraz w porozumieniu z krajami kandydującymi, których ta kwestia dotyczy”.
Portuguese[pt]
No seguimento do debate sobre Kalininegrado na Cimeira UE-Rússia em Moscovo, o Conselho Europeu de Sevilha, de 21 e 22 de Junho de 2002, convidou a Comissão "a apresentar atempadamente, antes da sua reunião em Bruxelas, um estudo complementar sobre as possibilidades existentes para resolver de forma eficaz e flexível, na observância do acervo e mediante acordo com os países candidatos implicados, a questão do trânsito de pessoas e mercadorias com destino ao Oblast de Kalininegrado ou dele proveniente”.
Slovak[sk]
Po rokovaniach o Kaliningrade na moskovskom summite EÚ a Ruska vyzvala Európska rada na zasadnutí v Seville v dňoch 21. a 22. júna 2002 Komisiu, aby „predložila pred jej bruselským zasadnutím ďalšiu štúdiu o možnostiach účinného a flexibilného riešenia tranzitu osôb a tovaru do a z Kaliningradského regiónu v súlade s acquis a po dohodne s dotknutými kandidátskymi krajinami”.
Slovenian[sl]
Po razpravi o Kaliningradu na vrhu EU in Rusije v Moskvi je Evropski svet, ki je zasedal 21. in 22. junija 2002 v Sevili, pozval Komisijo, naj „do njegovega zasedanja v Bruslju v skladu s pravnim redom Evropskih skupnosti in v dogovoru z zadevnimi državami kandidatkami pravočasno predloži dodatno študijo o možnostih učinkovite in fleksibilne rešitve tranzita oseb in blaga v Kaliningrajsko regijo in iz nje“.
Swedish[sv]
Efter diskussionerna gällande Kaliningrad vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Moskva uppmanades kommissionen vid Europeiska rådets möte i Sevilla den 21-22 juni 2002 att "lägga fram en kompletterande studie av de möjligheter som erbjuds för att med iakttagande av regelverket och i samförstånd med de berörda kandidatländerna på ett effektivt och smidigt sätt lösa frågan om transitering av personer och varor till och från Kaliningrad".