Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Другото е, защо се тревожите толкова за сър Огастъс Фартингдейл, току що напуснал Англия за да търси слава в Испания с помощта на няколко кранти от конната гвардия.
Bosnian[bs]
Druga je zašto se toliko trudite oko sir Agustusa Fardingdeila, koji tek dolazi iz Engleske da traži slavu u Španiji uz pomoć par plaćenika u Ministarstvu.
Czech[cs]
Ta druhá je, proč se tak zajímáte o problémy sira Augusta Farthingdalea, nějakého zelenáče z Anglie, který hledá ve Španělku slávu, s pomocí několika patolízalů z Horse Guards.
Greek[el]
Το άλλο είναι γιατί μπαίνετε σε τόσο κόπο για τον Σερ Αύγουστο Φάρθινγκντέϊλ έναν ξεμωραμένο νεοαφιχθέντα απ την Αγγλία που αναζητά δόξα στην Ισπανία με την βοήθεια κάποιων γραφιάδων στο Στρατηγείο.
English[en]
The other is why you're taking so much trouble over Sir Augustus Farthingdale, a fop fresh out of England, seeking glory in Spain with the help of a few hacks at Horse Guards.
Hungarian[hu]
A másik az, miért törődik annyit Sir Augustus Farthingdale-el, egy piperkőccel, aki csak most jött Angliából Spanyolországba dicsőséget hajszolni, a Lovas Testőrség néhány kerítője segítségével
Italian[it]
Perche'farsi carico dei problemi di Sir Augustus Farthingdale quando ne ha cosi'tanti, quel bellimbusto appena arrivato dall'Inghilterra, in cerca di Gloria in Spagna con l'aiuto di qualche pezzo grosso dell'Horse Guards.
Dutch[nl]
Het andere is, waarom u zo veel moeite doet aangaande sir Augustus Farthingdale,'n dandy, vers uit Engeland, zoekend voor eer in Spanje met behulp van een paar houwdegens van de Horse Guards.
Polish[pl]
Ta druga, to dlaczego tak zabiega pan o Augustusa Fartingdale. Świeżutki goguś prosto z Anglii, poszukujący chwały na polach Hiszpanii z pomocą kilku wynajętych koni z Królewskiej Konnej.
Portuguese[pt]
A outra é por que se preocupa tanto com Sir Augustus Farthingdale, um almofadinha recém-saído da Inglaterra, procurando glória na Espanha com a ajuda de uns poucos Guardas Montados.
Romanian[ro]
Celălalt e motivul pentru care vă asumaţi atâtea probleme din cauza lui Sir Augustus, un maimuţoi proaspăt ieşit din Anglia, căutând glorie in Spania cu ajutorul a câtorva nebuni la Horse Guards.
Russian[ru]
Вторая - почему вы так суетитесь из-за сэра Августа Фартингдейла, хлыща, только явившегося из Англии искать славы в Испании с помощью писак из штаба Конной гвардии.