Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ጋር የሚመሳሰለው ለማስታወስ የሚረዳ ሌላው ዘዴ ደግሞ ፊደላትን በቅደም ተከተል ማስቀመጥ ሲሆን የጥንት ዕብራውያን ይህን ዘዴ በስፋት ይጠቀሙበት ነበር።
Arabic[ar]
ويستخدم البعض وسيلة مماثلة هي الترتيب الابجدي، وهو الاسلوب الذي استخدمه كثيرا العبرانيون القدماء.
Bemba[bem]
Kwaba inshila na imbi iyapala iyi, iyo abaHebere ba ku kale abengi balebomfya sana.
Bulgarian[bg]
Друг подобен метод за запаметяване е акростихът, който древните евреи използвали често.
Cebuano[ceb]
Ang susamang tabang sa pagmemorya mao ang acrostic, nga kasagarang gigamit sa mga Hebreohanon kaniadto.
Czech[cs]
Podobnou pomůckou je akrostich, který často používali starověcí Hebrejci.
Danish[da]
En lignende hjælp til at huske er akrostika, noget som fortidens hebræere ofte benyttede sig af.
Greek[el]
Παρόμοιο βοήθημα μνήμης είναι η ακροστιχίδα, η οποία χρησιμοποιούνταν εκτεταμένα από τους αρχαίους Εβραίους.
English[en]
A similar memory aid is the acrostic, which was used extensively by the ancient Hebrews.
Estonian[et]
Sarnane võte on akrostihhon, mida kasutasid tihti muistsed heebrealased.
Finnish[fi]
Samantapainen muistiväline on akrostikon, jota muinaiset heprealaiset käyttivät laajasti.
Hebrew[he]
עזר זכירה דומה הוא אקרוסטיכון, שנמצא בשימוש נרחב בקרב העברים הקדומים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka paagi amo ang acrostic, nga pirme ginagamit sang mga Hebreo sadto.
Croatian[hr]
Metoda slična toj je akrostih, kojom su se često služili stari Židovi.
Hungarian[hu]
Hasonló módszer az akrosztichon. Hajdanán a héberek nagyon sokszor éltek ezzel a módszerrel.
Armenian[hy]
Հիշելու մեկ այլ միջոց է ակրոստիքոսը, որը հնում լայնորեն օգտագործում էին հրեաները։
Indonesian[id]
Alat bantu daya ingat yang serupa adalah akrostik, yang umum digunakan oleh orang Ibrani kuno.
Igbo[ig]
Ụzọ ọzọ e si echeta ihe ya na nke a yiri bụ iji mkpụrụ akwụkwọ echeta ihe, ndị Hibru oge ochie jikwa ya cheta ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
Ti umarngi a pamay-an iti panagimemoria ket ti acrostic, a masansan nga inusar dagiti nagkauna a Hebreo.
Italian[it]
Una mnemotecnica simile a questa è l’acrostico, molto usato dagli antichi ebrei.
Japanese[ja]
似たような方法として,古代ヘブライ人がよく用いた折り句法(アクロスティック)があります。
Georgian[ka]
კიდევ ერთი დამხმარე საშუალება აკროსტიქია, რომელიც ხშირად გვხვდება ძველ ებრაულში.
Korean[ko]
이와 비슷한 또 다른 방법은 각 행이나 연의 첫 글자들이 단어나 어구를 이루도록 시를 짓는 것인데, 고대 히브리인들은 이 방법을 널리 사용했습니다.
Lingala[ln]
Tekiniki mosusu oyo ekokani na yango ezali oyo babengi acrostic, oyo Baebele ya kala bazalaki kosalela mingi.
Lithuanian[lt]
Senovėje juo mėgo naudotis žydai.
Malagasy[mg]
Misy fomba mitovy amin’izany fampiasan’ny Hebreo fahiny.
Macedonian[mk]
Слично помагало за памтење е акростихот, кој во голема мера го користеле древните Евреи.
Maltese[mt]
Għajnuna simili għall- memorja hija l- akrostiku, li kien jintuża ħafna mill- Ebrej tal- qedem.
Norwegian[nb]
En lignende husketeknikk er å bruke akrostika, noe hebreerne i gammel tid ofte gjorde.
Dutch[nl]
Een soortgelijke geheugentechniek is het acrostichon, dat vaak door de Hebreeën in de oudheid gebruikt werd.
Nyanja[ny]
Aheberi akale ankagwiritsiranso ntchito kwambiri njira ina yofanana ndi imeneyi.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਤਕਨੀਕ ਵਰਤੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Uma outra ajuda à memória é o acróstico, que era usado extensivamente pelos hebreus antigos.
Romanian[ro]
Un alt procedeu mnemonic este acrostihul, folosit adesea de evreii din vremurile biblice.
Russian[ru]
На этом же принципе были основаны популярные в древнем Израиле акростихи.
Slovak[sk]
Podobnou pomôckou pre pamäť je akrostich, ktorý často využívali starovekí Hebreji.
Slovenian[sl]
Podobno spominsko pomagalo je akrostih, ki so ga pogosto uporabljali stari Hebrejci.
Shona[sn]
Pane imwe nzira yakafanana neiyi yaishandiswa zvikuru muchiHebheru chekare.
Serbian[sr]
Slična tehnika pamćenja jeste i akrostih, koju su mnogo koristili drevni Jevreji.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o mong o tšoanang le oo o thusang batho ho hopola ke oa litlhaku tsa alfabeta, o neng o sebelisoa haholo ke Baheberu ba boholo-holo.
Swedish[sv]
En liknande hjälp för minnet är akrostikon, som användes i stor utsträckning av de forntida hebréerna.
Swahili[sw]
Njia nyingine kama hiyo ya kukumbuka ni ile iliyotumiwa sana na Waebrania wa kale.
Congo Swahili[swc]
Njia nyingine kama hiyo ya kukumbuka ni ile iliyotumiwa sana na Waebrania wa kale.
Thai[th]
เครื่อง ช่วย จํา ที่ คล้าย กัน กับ วิธี นี้ คือ อะครอสติก (acrostic) หรือ โคลง กระทู้ ซึ่ง ชาว ฮีบรู โบราณ ใช้ กัน อย่าง แพร่ หลาย.
Tagalog[tl]
Ang isa pang pantulong sa memorya na hawig nito ay ang akrostik, na karaniwang ginagamit ng mga sinaunang Hebreo.
Tswana[tn]
Mokgwa o mongwe gape o o tshwanang le oo ke o o bidiwang acrostic, o o neng o dirisiwa ke Bahebera ba bogologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila aimwi iikonzya kumugwasya njakubikka mabala kweelana ambwaatobelana mabala aayo mumusemu wamabala.
Turkish[tr]
Benzer bir anımsama yöntemi olan akrostiş eskiden İbraniler tarafından yaygın olarak kullanılırdı.
Ukrainian[uk]
Інший прийом для запам’ятовування називається акровірш, саме його часто використовували стародавні євреї.
Vietnamese[vi]
Phương pháp giúp trí nhớ tương tự là thơ chữ đầu, phương pháp này được người Do Thái thời xưa sử dụng rộng rãi.
Xhosa[xh]
Enye into efanayo neacronym, nenceda abantu bakhumbule, yiacrostic, eyayisetyenziswa kakhulu ngamaHebhere amandulo.
Yoruba[yo]
Òmíràn ni lílo àwọn ìlà tí wọ́n kọ àwọn ọ̀rọ̀ àdìtú sí, àwọn Hébérù ayé ọjọ́un lo ọ̀nà yìí dáadáa.
Chinese[zh]
古代的希伯来人广泛使用离合体 写诗歌,这个方法也能帮助记忆。
Zulu[zu]
Indlela efanayo esiza ekukhumbuleni i-acrostic, eyayisetshenziswa kakhulu amaHebheru asendulo.