Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В Директива #/#/ЕО Съветът на Европейския съюз добави, че за осъществяване на тази цел биха спомогнали мерки, които улесняват обезщетението на жертвите на престъпления
Czech[cs]
Rada Evropské unie k tomu doplnila ve směrnici Rady #/#/ES, že opatření umožňující odškodnění obětí trestných činů tvoří součást plnění tohoto cíle
German[de]
Der Rat der Europäischen Union fügte in der Richtlinie #/#/EG des Rates hinzu, dass zur Verwirklichung dieses Ziels unter anderem Maßnahmen ergriffen werden sollten, um die Entschädigung der Opfer von Straftaten zu erleichtern
Greek[el]
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την οδηγία #/#/ΕΚ πρόσθεσε ότι τα μέτρα για τη διευκόλυνση της αποζημίωσης των θυμάτων εγκληματικών πράξεων πρέπει να αποτελούν μέρος της εφαρμογής αυτού του στόχου
English[en]
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive #/#/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective
Spanish[es]
El Consejo de la Unión Europea, en su Directiva #/#/CE del Consejo, complementó lo anterior al señalar que las medidas para facilitar la indemnización a las víctimas de delitos deberían formar parte de la realización de este objetivo
Estonian[et]
Euroopa Liidu Nõukogu lisas nõukogu direktiivis #/#/EÜ, et kuriteoohvritele hüvitise maksmist hõlbustavad meetmed peaksid moodustama selle eesmärgi realiseerimise osa
Finnish[fi]
Euroopan unionin neuvosto lisäsi direktiivissä #/#/EY vielä sen, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi myös toteutettava toimenpiteitä, joilla helpotetaan korvausten maksamista rikosten uhreille
French[fr]
Le Conseil de l'UE y a ajouté, dans sa directive no #/#/CE, que les mesures visant à faciliter la compensation des victimes d'actes criminels doivent faire partie intégrante de la réalisation de cet objectif
Hungarian[hu]
Az Európai Unió Tanácsa mindezt a #/#/EK tanácsi rendeletben azzal egészítette ki, hogy a bűncselekmények áldozatainak nyújtott kompenzációra irányuló intézkedéseket a fenti célkitűzés elérésének részeként kell tekinteni
Italian[it]
Nella direttiva #/#/CE il Consiglio ha stabilito che dovrebbero concorrere alla realizzazione di tale obiettivo misure volte a facilitare l'indennizzo delle vittime di reato
Lithuanian[lt]
Be to, Europos Sąjungos Taryba Tarybos direktyvoje #/#/EB pridūrė, kad siekiant šio tikslo reikėtų numatyti priemones, kurios padėtų atlyginti žalą nusikaltimų aukoms
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Padome savā Regulā #/#/EK papildus tam noteikusi, ka minētā mērķa īstenošanas sastāvdaļai jābūt arī pasākumiem, lai atvieglotu kompensāciju izmaksu noziegumu upuriem
Maltese[mt]
Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea żied ma’ dan permezz tad-Direttiva tiegħu #/#/KE li tistipula li l-miżuri għall-iffaċilitar tal-għoti tal-kumpens lill-vittmi tal-kriminalità għandhom jiffurmaw parti mit-twettiq ta’ dan l-objettiv
Dutch[nl]
In Richtlijn #/#/EG voegde de Raad hieraan toe dat maatregelen om slachtoffers van misdrijven schadeloos te kunnen stellen een onderdeel dienen te vormen van de verwezenlijking van deze doelstelling
Polish[pl]
Rada Unii Europejskiej uzupełniła to orzeczenie, za pomocą dyrektywy Rady #/#/WE, zapisem, zgodnie z którym środki ułatwiające rekompensatę dla ofiar przestępstw powinny stanowić część realizacji tego celu
Portuguese[pt]
O Conselho da União Europeia acrescentou a essa jurisprudência, na Directiva #/#/CE do Conselho, que as medidas para facilitar a indemnização das vítimas de crimes deverão participar na realização desse objectivo
Romanian[ro]
La aceasta, Consiliul Uniunii Europene a adăugat, prin Directiva #/#/CE a Consiliului, că măsurile de facilitare a despăgubirilor acordate victimelor infracțiunilor ar trebui să facă parte din îndeplinirea acestui obiectiv
Slovak[sk]
V smernici #/#/ES Rada Európskej únie k tomu dodala, že opatrenia určené na uľahčenie odškodnenia obetí zločinov by mali tvoriť súčasť tohto cieľa
Slovenian[sl]
Svet Evropske unije je v Direktivi Sveta št. #/#/ES k temu dodal, da morajo biti ukrepi za lažje dodeljevanje odškodnin žrtvam kaznivih dejanj del uresničevanja tega cilja
Swedish[sv]
I sitt direktiv #/#/EG tillägger rådet att åtgärder för att underlätta ersättning till brottsoffer ska ingå i genomförandet av detta mål