Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
billigt voll und ganz den EU-Beschluss vom März 2001, Personen, die im Besitz eines Passes der SVR Macau sind, die visafreie Einreise zu gestatten; stellt fest, dass das Rückübernahmeabkommen EU-Macau paraphiert worden ist, und hofft, dass das Abkommen im Jahr 2003 unter Dach und Fach gebracht werden kann;
Greek[el]
υποστηρίζει πλήρως την απόφαση της ΕΕ του Μαρτίου 2001 για τη δυνατότητα εισόδου στην επικράτεια της ΕΕ χωρίς θεώρηση διαβατηρίου σε κατόχους διαβατηρίων της ΕΔΠΜ· επισημαίνει ότι η συμφωνία επανεισδοχής ΕΚ-Μακάο έχει μονογραφηθεί και ευελπιστεί ότι κατά το 2003 θα καταστεί δυνατό να οριστικοποιηθεί με επιτυχία η συμφωνία·
English[en]
Endorses fully the EU Decision of March 2001 to grant visa-free access to Macao SAR passport-holders; notes that the EC-Macao Re-admission Agreement has been initialled and trusts that it will be possible to successfully finalise the Agreement in 2003;
Spanish[es]
Respalda plenamente la decisión adoptada por la UE en marzo de 2001 de permitir un acceso sin visado a los titulares de un pasaporte de la RAE de Macao; toma nota de que se han iniciado las negociaciones de un Acuerdo de readmisión CE-Macao y opina que en 2003 será posible llegar a un acuerdo definitivo;
Finnish[fi]
antaa täyden tukensa EU:n maaliskuussa 2001 tekemälle päätökselle myöntää Macaon erityishallintoalueen passin haltijoille viisumivapaa pääsy EU:n alueelle; panee merkille, että EY:n ja Macaon välinen takaisinottosopimus on parafoitu, ja luottaa, että sopimus on mahdollistaa saada valmiiksi vuonna 2003;
French[fr]
adhère entièrement à la décision prise par l'UE en mars 2001 de permettre aux ressortissants de la RAS de Macao détenteurs d'un passeport d'accéder au territoire de l'UE sans être en possession d'un visa; prend acte du fait que des négociations ont été engagées entre la CE et Macao au sujet d'un accord de réadmission et est d'avis qu'il sera possible de parvenir à un accord définitif en 2003;
Italian[it]
condivide appieno la decisione presa dell’UE nel marzo 2001 di esentare i titolari di un passaporto rilasciato dalla RAS di Macao dall’obbligo del visto per l’accesso all’UE; fa presente che l’Accordo di riammissione CE-Macao è stato siglato e confida nella possibilità che esso venga finalizzato nel corso del 2003;
Dutch[nl]
steunt het besluit van de EU van maart 2001 om inwoners van Macao met een Macao-paspoort zonder visum toe te laten; constateert dat de terugkeerovereenkomst EG-Macao in werking is getreden en vertrouwt erop dat deze overeenkomst in 2003 met succes zal kunnen worden afgerond;
Portuguese[pt]
Apoia incondicionalmente a decisão da UE de Março de 2001 de autorizar o acesso sem visto aos titulares de passaportes da Região Administrativa Especial de Macau; nota que já foi rubricado o acordo de readmissão CE-Macau e espera que seja possível finalizá-lo em 2003;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till EU:s beslut från mars 2001 att bevilja innehavare av pass utfärdade i Macao viseringsfri inresa. Parlamentet noterar att förhandlingar om ett avtal om återtagande av personer mellan EG och Macao har initierats och hoppas att avtalet kommer att kunna ingås under 2003.