Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
23 Пред запитващата юрисдикция данъчната служба за региона на Централна Бохемия изтъква, че тъй като надвзетият ДДС се отнася до целия данъчен период, той може да възникне само като едно неделимо цяло.
Czech[cs]
23 Finanční úřad pro Středočeský kraj před předkládajícím soudem tvrdí, že jelikož se nadměrný odpočet DPH vztahoval k celému zdaňovacímu období, mohl vzniknout pouze jako nedělitelný celek.
Danish[da]
23 Den regionale skatte- og afgiftsmyndighed i det centrale Bøhmen har for den forelæggende ret gjort gældende, at den overskydende moms kun kan opstå som en udelelig helhed, eftersom den vedrører hele afgiftsperioden.
German[de]
23 Vor dem vorlegenden Gericht macht das Finanzamt für Mittelböhmen geltend, dass der Vorsteuerüberschuss, da er sich auf den gesamten Steuerzeitraum beziehe, nur als unteilbares Ganzes entstehen könne.
Greek[el]
23 Ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, η φορολογική υπηρεσία της περιφέρειας της κεντρικής Βοημίας υποστηρίζει ότι, δεδομένου ότι το πιστωτικό υπόλοιπο ΦΠΑ αφορούσε το σύνολο της φορολογικής περιόδου, τούτο μπορούσε να δημιουργηθεί μόνον ως ένα αδιαίρετο όλο.
Spanish[es]
23 Ante el órgano jurisdiccional remitente, la Agencia Tributaria de la Región de Bohemia Central alega que, puesto que el excedente de IVA se refería a la totalidad del período impositivo, solo podía generarse en un todo indivisible.
Estonian[et]
23 Kesk-Tšehhi piirkonna maksuamet väitis eelotsusetaotluse esitanud kohtus, et kuna enammakstud käibemaks oli seotud kogu maksustamisperioodiga, saab see tekkida vaid jagamatu tervikuna.
Finnish[fi]
23 Keski-Böömin alueen verotoimisto esittää ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa, että koska arvonlisäveron ylijäämä liittyi koko verokauteen, se saattoi syntyä vain osiin jakamattomana kokonaisuutena.
French[fr]
Devant la juridiction de renvoi, le bureau fiscal de la région de Bohème centrale fait valoir que, puisque l’excédent de TVA se rapportait à l’ensemble de la période d’imposition, il ne pouvait naître qu’en un tout indivisible.
Croatian[hr]
23 Porezni ured za Središnju Češku pred sudom koji je uputio zahtjev ističe da je višak PDV-a, s obzirom na to da se odnosio na cjelokupno porezno razdoblje, mogao nastati samo kao nedjeljiva cjelina.
Hungarian[hu]
23 A dél‐csehországi régió adóhivatala a kérdést előterjesztő bíróság előtt azzal érvel, hogy mivel a héakülönbözet a teljes adómegállapítási időszakhoz kapcsolódik, az csak oszthatatlan egészként keletkezhet.
Italian[it]
23 Dinanzi al giudice del rinvio, l’ufficio tributario della regione della Boemia centrale fa valere che, poiché l’eccedenza di IVA si riferiva all’intero periodo d’imposta, essa poteva manifestarsi solo come un’unità indivisibile.
Lithuanian[lt]
23 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme Centrinės Bohemijos regiono mokesčių inspekcija tvirtino: kadangi PVM permoka buvo susijusi su visu mokestiniu laikotarpiu, ji galėjo atsirasti tik kaip nedaloma visuma.
Latvian[lv]
23 Iesniedzējtiesā Centrālās Bohēmijas reģiona nodokļu iestāde apgalvoja, ka, tā kā PVN pārpalikums attiecās uz visu taksācijas periodu, tas varēja rasties tikai kā nedalāms veselums.
Maltese[mt]
23 Quddiem il-qorti tar-rinviju, l-Uffiċċju Fiskali tar-Reġjun ta’ Středočeský isostni li, peress li l-eċċess tal-VAT kien relatat mal-perijodu kollu tat-taxxa, dan seta’ jinħoloq biss b’mod indiviżibbli.
Dutch[nl]
23 Voor de verwijzende rechter heeft het belastingkantoor van de regio Midden-Bohemen aangevoerd dat het btw-overschot slechts als een ondeelbaar geheel kon ontstaan omdat het betrekking had op het belastingtijdvak in zijn geheel.
Portuguese[pt]
23 No órgão jurisdicional de reenvio, o Serviço de Finanças da região da Boémia Central alegou que, uma vez que o excedente de IVA pago se referia à totalidade do período de tributação, só podia nascer num todo indivisível.
Romanian[ro]
23 La instanța de trimitere, Biroul Fiscal din Regiunea Boemia Centrală a susținut că excedentul de TVA, întrucât se raporta la întreaga perioadă de impozitare, nu putea lua naștere decât ca un tot indivizibil.
Swedish[sv]
23 Skattekontoret i regionen centrala Böhmen har vid den hänskjutande domstolen gjort gällande att den överskjutande mervärdesskatten endast kan uppkomma i en odelbar helhet, eftersom den hänför sig till hela beskattningsperioden.