Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пътнически, хотелиерски или ваканционни услуги (като билети и документи по пощата или отпечатани от самото лице), закупени или поръчани през последните дванадесет месеца за лично използване,
Czech[cs]
služby spojené s cestováním, ubytováním a dovolenou (jako jsou jízdenky a dokumenty poštou nebo k vlastnímu vytištění) koupené nebo objednané k soukromým účelům během posledních dvanácti měsíců,
Danish[da]
rejser, overnatning eller ferieophold (såsom billetter og dokumenter, der modtages via post eller udskrives af køberen selv), der er blevet købt eller bestilt til private formål inden for de sidste 12 måneder
German[de]
Reisedienstleistungen, Unterkünfte oder Urlaubspakete (z. B. Fahrkarten und Unterlagen per Post oder zum Selbstausdrucken) in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken gekauft oder bestellt;
Greek[el]
ταξιδιωτικές υπηρεσίες, καταλύματα ή πακέτα διακοπών (όπως εισιτήρια και δικαιολογητικά που στέλνονται ταχυδρομικά ή εκτυπώνονται από τον ίδιο τον ενδιαφερόμενο) για προσωπική χρήση κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες,
English[en]
travel, accommodation or holiday arrangements (such as tickets and documents by mail or printed by oneself) bought or ordered for private use in the last 12 months;
Spanish[es]
compra o contratación de viajes, alojamiento o vacaciones organizadas con fines privados en los últimos doce meses (billetes y documentos enviados por correo o impresos por uno mismo, etc.),
Estonian[et]
viimase 12 kuu jooksul osteti või telliti isiklikel eesmärkidel reisi-, majutus- või puhkuseteenuseid (nt postiga saadetavad või ise prinditavad piletid ja dokumendid);
Finnish[fi]
matka-, majoitus- tai lomajärjestelyt (kuten postitse lähetetyt tai itse tulostetut matkaliput ja -asiakirjat), jotka on ostettu tai tilattu yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
French[fr]
solutions de voyage ou de vacances (par exemple billets et documents reçus par courrier électronique ou imprimés par soi-même) achetées ou commandées à des fins privées au cours des douze derniers mois,
Croatian[hr]
rezervacije putovanja, smještaja ili godišnjeg odmora (npr. karte i dokumenti primljeni elektroničkom poštom ili ispisani osobno) koje su kupljene ili naručene za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci,
Hungarian[hu]
az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra vásárolt vagy rendelt, utazással, szállással vagy üdüléssel kapcsolatos előkészületek (postán kiküldött vagy saját maga által nyomtatott jegy vagy dokumentum),
Italian[it]
viaggi, alloggi o vacanze (biglietti e documenti ricevuti per posta o stampati in proprio) acquistati od ordinati a scopi privati negli ultimi dodici mesi,
Lithuanian[lt]
kelionės, apgyvendinimo paslaugos arba atostogos (pvz., bilietai ir dokumentai paštu arba savarankiškai išsispausdinti), pirktos arba užsakytos asmeninėms reikmėms per pastaruosius dvylika mėnesių,
Latvian[lv]
ceļojumu, izmitināšanas vai brīvdienu pakalpojumi (piemēram, biļetes un dokumenti pa pastu vai paša izdrukāti), kas pēdējos divpadsmit mēnešos pirkti vai pasūtīti privātai izmantošanai,
Maltese[mt]
arranġamenti tal-ivvjaġġar, tal-akkomodazzjoni jew tal-btajjel (bħal biljetti u dokumenti bil-posta jew stampati mill-persuna stess) mixtrija jew ordnati għal użu privat f'dawn l-aħħar tnax-il xahar;
Dutch[nl]
reis-, accomodatie- of vakantiearrangementen (zoals vervoers- of reservatiebewijzen en documenten per post of zelf geprint) gekocht of besteld voor particulier gebruik in de laatste twaalf maanden;
Polish[pl]
usługi związane z podróżowaniem, zakwaterowaniem lub organizacją wakacji (takie jak bilety i dokumenty otrzymane pocztą lub samodzielnie drukowane) kupione lub zamówione do prywatnego użytku w ciągu ostatnich 12 miesięcy,
Portuguese[pt]
Planos de viagem, alojamento ou férias (por exemplo, bilhetes e documentos recebidos por correio eletrónico ou impressos pelo próprio) adquiridas ou encomendadas para fins privados nos últimos 12 meses;
Romanian[ro]
servicii de călătorie, cazare sau vacanță (cum ar fi bilete și documente prin poștă sau imprimate de beneficiar) cumpărate sau comandate pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
Slovak[sk]
cestovanie, ubytovanie alebo dovolenka (ako napríklad lístky a doklady poštou alebo vytlačené kupujúcim) kúpené alebo objednané na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
Slovenian[sl]
potovalni, nastanitveni ali počitniški paketi (kot so vozovnice in dokumenti, ki se pošljejo po pošti ali natisnejo), kupljeni ali naročeni za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
Swedish[sv]
Resor, boende eller semestrar (t.ex. biljetter och dokument via e-post eller som man själv skriver ut) som betalats eller bokats för privat bruk de senaste tolv månaderna.