Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I naervaerende sag kan modydelsen ikke anses for at vaere en ikke naermere bestemt del af den koebspris, som bilisterne betalte; bilisterne betalte alene for braendstoffet og modtog samtidig vouchere, uden at de som i Empire Stores-sagen betalte nogen yderligere modydelse til Kuwait for disse vouchere.
German[de]
Im vorliegenden Fall könne es nicht als unbenannter Teil des von den Autofahrern gezahlten Kaufpreises angesehen werden; der Autofahrer habe nur den Treibstoff bezahlt und daneben die Wertmarken erhalten, ohne - wie in der Rechtssache Empire Stores - für sie an die Klägerin ein zusätzliches Entgelt zu entrichten.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απροσδιόριστο μέρος του τιμήματος που κατέβαλλαν οι αυτοκινητιστές· ο αυτοκινητιστής απλώς πλήρωνε για τη βενζίνη ενώ λάμβανε και κουπόνια, χωρίς όμως - όπως στην υπόθεση Empire Stores - να δίνει στην Kuwait πρόσθετη αντιπαροχή για τα κουπόνια αυτά.
English[en]
In this case, it cannot be viewed as an unascertained part of the purchase price paid by motorists; the motorist merely paid for the fuel while also receiving stamps, without, as in Empire Stores, providing any additional consideration to Kuwait for those stamps.
Spanish[es]
En el presente asunto no puede considerarse que consista en una parte indeterminada del precio de compra pagado por los automovilistas; el automovilista se limitaba a pagar por el carburante y recibía también los sellos, sin proporcionar una contraprestación adicional a Kuwait por dichos sellos, como sucedía en el asunto Empire Stores.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa ei voida katsoa, että vastike oli määrittelemätön osa hinnasta, jonka autoilijat maksoivat polttoaineesta. Autoilija yksinkertaisesti maksoi polttoaineesta, jolloin hän sai myös ostoseteleitä, antamatta kuitenkaan tämän lisäksi Kuwaitille mitään muuta vastiketta näistä ostoseteleistä päinvastoin kuin asiassa Empire Stores oli tilanne.
French[fr]
En l'espèce, on ne peut pas considérer qu'elle est constituée par une partie indéterminée du prix d'achat payé par les automobilistes, l'automobiliste ayant simplement payé pour l'essence tout en recevant également les bons, mais sans fournir, comme dans l'affaire Empire Stores, une quelconque autre contrepartie à Kuwait pour ces bons.
Italian[it]
Nella fattispecie, esso non potrebbe essere considerato una parte indiscernibile del prezzo di acquisto pagato dagli automobilisti; l'automobilista avrebbe semplicemente pagato il carburante, pur avendo ricevuto anche i bollini, senza versare, come nella causa Empire Stores, alcun corrispettivo aggiuntivo alla Kuwait per tali bollini.
Dutch[nl]
In casu kan niet worden gezegd dat zij bestaat in een niet nader gespecificeerd deel van de koopprijs die de automobilisten betalen. De automobilisten betaalden enkel voor de brandstof; daarnaast ontvingen zij zegels, zonder dat zij echter, zoals in de zaak Empire Stores, ten behoeve van Kuwait voor deze zegels een extra tegenprestatie verrichtten.
Portuguese[pt]
Neste caso, não se pode considerar que é constituída por uma parte indeterminada do preço de compra pago pelos motoristas; o motorista só pagava o combustível, embora também recebesse os selos, sem no entanto, como no acórdão Empire Stores, por eles dar qualquer contrapartida adicional à Kuwait.
Swedish[sv]
I det här fallet kan det inte anses att vederlaget utgör en inte fastställbar del av det inköpspris som betalas av kunderna; dessa betalade bara för bränslet och fick samtidigt kuponger utan att, som i målet Empire Stores, tillhandahålla något ytterligare vederlag till Kuwait Petroleum för dessa kuponger.