Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Forum vir Troeteldiersorg “ontwikkel die eienaars van probleemblaffers oënskynlik die vermoë om die geraas te ignoreer”.
Arabic[ar]
وبحسب «منتدى العناية بالحيوانات المدللة»، «يبدو ان اصحاب الكلاب الكثيرة النباح يطوّرون قدرة على تجاهل الضجيج».
Bulgarian[bg]
Според една уебстраница (The Pet Care Forum) „собствениците на кучета, които лаят прекалено много, явно развиват способност да не обръщат внимание на шума“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Pet Care Forum, “ang mga tag-iya sa mga iro nga magsigeg paghot morag nakaugmad ug katakos sa dili-pagpanumbaling sa kasaba.”
Czech[cs]
Podle internetové stránky The Pet Care Forum „se majitelé soustavně štěkajících psů zřejmě naučili tento hluk ignorovat“.
Danish[da]
Ifølge The Pet Care Forum, som er et web-sted om pleje af dyr, „er det som om ejere af hunde der bjæffer for meget, har udviklet en evne til at lukke af for støjen“.
German[de]
Laut dem Pet Care Forum „scheinen die Besitzer von Problemhunden die Fähigkeit zu entwickeln, das ständige Gebell zu überhören“.
Ewe[ee]
Internet dzi nyatakakaxɔƒe si nye Beléle na Amegbɔlãwo Ŋuti Numedzroƒe ɖee gblɔ be “edze abe avu siwo wóna akpa la ƒe toɣliɖeɖe va ma to na woƒe aƒetɔwo ene.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα Φόρουμ για τη Φροντίδα των Κατοικιδίων (The Pet Care Forum), «οι ιδιοκτήτες των σκύλων που γαβγίζουν υπερβολικά φαίνεται πως αναπτύσσουν την ικανότητα να αγνοούν το θόρυβο».
English[en]
According to The Pet Care Forum, “the owners of problem barkers seem to develop an ability to ignore the noise.”
Spanish[es]
Según The Pet Care Forum (un sitio de Internet dedicado al cuidado de las mascotas), “los dueños de perros que ladran en exceso parecen desarrollar la capacidad de no escuchar el ruido”.
Estonian[et]
Lemmiklooma pidajate foorumist Internetis võib lugeda, et „koeraomanikud, kelle koerad teisi oma haukumisega häirivad, ei tee sellest väljagi”.
Finnish[fi]
Eräillä verkkosivuilla sanotaan, että ”ongelmahaukkujien omistajat näyttävät tulevan kuuroksi metelille” (The Pet Care Forum).
French[fr]
“ On dirait que les propriétaires de chiens qui aboient sans arrêt acquièrent la faculté de ne pas remarquer le bruit ”, lit- on sur le site The Pet Care Forum.
Hebrew[he]
לפי הפורום לטיפול בחיות מחמד, ”דומה כי מי שיש לו כלב נבחן מצליח לפתח יכולת להתעלם מהרעש”.
Croatian[hr]
Prema web stranici The Pet Care Forum, “vlasnici prebučnih pasa kao da nauče ignorirati buku koju stvaraju njihovi ljubimci”.
Hungarian[hu]
Egy internetes webhely szerint „a vadul csaholó kutyák gazdái mintha immúnissá váltak volna a zajra” (The Pet Care Forum).
Indonesian[id]
Menurut The Pet Care Forum, ”para pemilik anjing yang terlalu sering menggonggong tampaknya mengembangkan kesanggupan untuk mengabaikan kebisingan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Pet Care Forum, “dagiti makinkua kadagiti aso a managtaul kasla mairuamda iti arimbangaw.”
Italian[it]
Secondo il Pet Care Forum, “i proprietari di cani che abbaiano troppo sembrano acquistare la capacità di ignorare il rumore”.
Japanese[ja]
ペット・ケア・フォーラム」というウェブサイトによると,「よくほえる犬の飼い主は,そのほえ声を聞き流せるよう」です。
Georgian[ka]
ერთ ვებ-საიტზე ნათქვამი იყო, რომ „მყეფარა ძაღლების პატრონებს, როგორც ჩანს, ხმაურის იგნორირების ჩვევა უვითარდებათ“.
Korean[ko]
애완동물 관리 공개 토론이라는 웹사이트에 따르면, “문제가 될 정도로 심하게 짖는 개의 주인은 그러한 소음을 무시할 수 있는 능력이 생기는 것 같”습니다.
Lithuanian[lt]
Viename tinklalapyje apie šunų priežiūrą sakoma, jog „nuolat skalijančių šunų šeimininkai, regis, kažkaip išmoksta į tai nebekreipti dėmesio“.
Latvian[lv]
Kā varēja lasīt kādā Web lappusē par mājdzīvnieku kopšanu, ”skaļo rējēju īpašniekiem, šķiet, izveidojas īpaša spēja ignorēt sava suņa sacelto troksni”.
Malayalam[ml]
“കുരച്ച് ശല്യമുണ്ടാക്കുന്ന നായ്ക്കളുടെ ഉടമസ്ഥർ ആ ശബ്ദവും ബഹളവുമൊക്കെ അവഗണിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രാപ്തി വളർത്തിയെടുക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു” എന്ന് ‘പെറ്റ് കെയർ ഫോറം’ എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു വെബ്സൈറ്റ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Skond The Pet Care Forum, “is- sidien taʼ klieb li joħolqu l- problemi għaliex jinbħu, donnhom isiru kapaċi jinjoraw l- istorbju.”
Norwegian[nb]
Ifølge nettstedet The Pet Care Forum «ser det ut til at eiere av hunder som bjeffer sent og tidlig, utvikler en egen evne til å overhøre bråket».
Nepali[ne]
द पेट केयर फोरम अर्थात् घरपालुवाको स्याहार निकायअनुसार, “आफ्नो कुकरले विनाकारण भुकेको भुक्यै गर्दा पनि कतिपय मालिकहरू त्यो हल्लालाई पचाउने क्षमता विकास गर्छन्।”
Dutch[nl]
Volgens The Pet Care Forum „schijnen de eigenaars van probleemblaffers het vermogen te ontwikkelen het lawaai te negeren”.
Nyanja[ny]
Nkhani ya pa intaneti yonena za ziweto yotchedwa The Pet Care Forum inati: “Zikuoneka kuti eni ake a agalu owuwa kwambiri amaphunzira kunyalanyaza phokosolo.”
Papiamento[pap]
Segun e Foro pa Kuido di Bestia, “doño di kachónan ku ta blaf di mas ta parse di desaroyá e abilidat di ignorá e bochincha.”
Polish[pl]
Jak donosi strona internetowa „The Pet Care Forum”, „wydaje się, że właściciele zbyt głośnych psów wykształcili w sobie odporność na hałas”.
Portuguese[pt]
De acordo com The Pet Care Forum (site da internet sobre cuidados com os animais de estimação), “os donos de cães que latem excessivamente parecem desenvolver a habilidade de não se incomodar com a barulheira que eles fazem”.
Romanian[ro]
Potrivit unui site (The Pet Care Forum), „stăpânii câinilor care latră foarte mult par să dezvolte o capacitate de a ignora zgomotul“.
Russian[ru]
На одном сайте в Интернете сообщалось, что «у хозяев собак, которые постоянно громко лают, развивается привычка не замечать шума».
Slovak[sk]
Podľa webovej stránky The Pet Care Forum „majitelia problémových uštekaných psov po čase zrejme prestanú ich štekot vnímať“.
Slovenian[sl]
Po informacijah s spletne strani The Pet Care Forum »je videti, da so lastniki psov, ki zelo lajajo, razvili sposobnost, da ignorirajo hrup«.
Shona[sn]
Maererano neThe Pet Care Forum, “vanhu vane imbwa dzinogara dzichingohukura vanoita sevanopedzisira vasisanzwi ruzha rwacho.”
Albanian[sq]
Forumi për Kujdesin për Kafshët Shtëpiake thotë se «siç duket, të zotët e qenve që lehin tepër, me kalimin e kohës, mësohen me zhurmën».
Serbian[sr]
Prema rečima sa Internet sajta The Pet Care Forum, „izgleda da su vlasnici onih pasa koji skoro stalno laju razvili sposobnost da ignorišu buku“.
Southern Sotho[st]
Ho latela The Pet Care Forum, “beng ba lintja tse boholelang ruri ho bonahala ba hlaolela bokhoni ba ho hlokomoloha lerata leo.”
Swedish[sv]
Enligt The Pet Care Forum ”tycks ägare till hundar som skäller mycket utveckla en förmåga att utestänga oljudet”.
Swahili[sw]
Kulingana na kituo cha Internet kinachoitwa Utunzaji wa Wanyama-Vipenzi, “inaonekana watu wenye mbwa wanaobweka sana wamezoea kelele hizo.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kituo cha Internet kinachoitwa Utunzaji wa Wanyama-Vipenzi, “inaonekana watu wenye mbwa wanaobweka sana wamezoea kelele hizo.”
Tamil[ta]
“சதா குலைத்துக் கொண்டேயிருக்கும் நாய்களை வைத்திருப்போர் அவற்றின் சத்தத்தை அசட்டை செய்ய பழகிவிட்டது போல் தோன்றுகிறது” என த பெட் கேர் ஃபோரம் என்ற வெப்சைட் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน รายงาน ของ เดอะ เพต แคร์ ฟอรัม “ผู้ ที่ เลี้ยง สุนัข ที่ ชอบ เห่า ดู เหมือน ได้ พัฒนา ความ สามารถ ใน การ ไม่ รับ รู้ เสียง นั้น.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Pet Care Forum, “ang mga may-ari ng mga asong di-makontrol ang pagtahol ay waring nakakayanan nang bale-walain ang ingay.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Pet Care Forum, “go bonala beng ba dintša tse di bogoletseng ruri ba kgona go itlhokomolosa modumo wa tsone.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vandla ra ku Khathalela Swifuwo swa le Ndlwini, “lava nga ni timbyana leti tshamelaka ku vukula va vonaka va nga ri na mhaka ngopfu ni pongo leri ti ri endlaka.”
Twi[tw]
Intanɛt dwumadibea bi a ɛkyerɛkyerɛ ɔkwan a wɔfa so ne nyɛmmoa di nsɛm kyerɛ sɛ, “ɛte sɛ nea nnipa a wɔwɔ nkraman a wɔpɔw pii no tumi bu wɔn ani gu dede a wɔyɛ no so.”
Ukrainian[uk]
Як повідомлялося на одному з веб-сайтів про догляд за домашніми тваринами, «господарі, здається, навчились не звертати жодної уваги на те, що їхні собаки безперестанку гавкають».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwePet Care Forum, “abantu abanezinja ezithanda ukukhonkotha bayakwazi ukunyamezela ingxolo yazo.”
Chinese[zh]
宠物爱护论坛网站指出:“有些狗终日不住的吠,狗主竟似练就两耳不闻狗吠声的本领了。”
Zulu[zu]
Ngokwe-Pet Care Forum, “abanikazi bezinja ezikhonkotha njalo kubonakala behlakulela ikhono lokuwuziba umsindo.”