Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, slapelose nagte kan spanning en stres veroorsaak wat druk op die paartjie se verhouding plaas.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ወላጆች ልጁን በመንከባከብ እንቅልፍ አጥተው ማደራቸው ጭንቀት ሊፈጥርባቸው ይችላል፤ ይህ ደግሞ በመካከላቸው ውጥረት እንዲነግሥ ያደርጋል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ لَيَالِيَ ٱلسَّهَرِ قَدْ تُسَبِّبُ إِجْهَادًا يُوَتِّرُ ٱلْعَلَاقَةَ بَيْنَ ٱلزَّوْجَيْنِ.
Aymara[ay]
Ukhamarak jan ikitaw sarnaqapxi, ukham iki machatäsinxa janiw sums apasxapxiti.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, yuxusuz gecələrin nəticəsi olan yorğunluq və stress ərlə arvadın münasibətlərində gərginlik yaradır.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ba’n i su nianlɛ ti’n, wie liɛ kɔnguɛ siɛ nin niɛn’m be lafiman.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, huli sa mga banggi na daing torog puedeng magkaigwa nin tension na nagigin pagabat sa relasyon kan mag-agom.
Bemba[bem]
Na kabili, ukufufyo tulo ilyo balesakamana umwana kulalenga abaupana ukunaka kabili mu cupo mulaba ubwafya.
Bulgarian[bg]
Освен това безсънните нощи в грижи за детето могат да създадат напрежение и стрес, което да обтегне отношенията между родителите.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, নিদ্রাহীন রাত মানসিক চাপ সৃষ্টি করতে পারে, যা দম্পতির সম্পর্ককে ভারগ্রস্ত করে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pagkahukaw sa mga ginikanan tungod sa pag-atiman sa bag-ong nahimugso makapatunghag tensiyon ug makapahuyang sa ilang relasyon.
Chuukese[chk]
Pwal eü, nafangaüen ar onnut epwe efisi osukosuk lefiler me aweiresi ar ririfengen.
Hakha Chin[cnh]
Culengah mitkuh vuai lo zan hna nih lungretheihnak kha a chuah- ter i an i pehtlaihnak kha a rawhter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, zot mank sonmey akoz zot bezwen pran swen avek sa pti baba e sa i kapab met sa koup anba bokou presyon ki kapab anmenn problenm dan zot relasyon.
Czech[cs]
Navíc nedostatek spánku vyvolává napětí a stres, což ještě více zatěžuje vztah mezi manželi.
Danish[da]
Desuden kan søvnløse nætter gøre parret anspændt og stresset og sætte forholdet under yderligere pres.
German[de]
Außerdem können schlaflose Nächte zu Spannungen zwischen den beiden führen und ihr Verhältnis belasten.
Efik[efi]
Akan oro, ataba idap ke ntak eyen ekeme ndisịn utọk ke ufọt ebe ye n̄wan emi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι νύχτες αγρύπνιας μπορεί να δημιουργήσουν ένταση και άγχος που ασκούν πίεση στη σχέση του αντρογύνου.
English[en]
Furthermore, sleepless nights can create tension and stress that put a strain on the couple’s relationship.
Spanish[es]
Además, las noches sin dormir los deja agotados, lo que aumenta las tensiones en su relación.
Estonian[et]
Lisaks võivad magamata ööd põhjustada stressi, mis pingestab abikaasade omavahelist suhet.
Persian[fa]
علاوه بر آن، بیدارخوابی باعث خستگی مفرط و ایجاد تنش بین زن و شوهر جوان میشود.
Finnish[fi]
Lisäksi unettomat yöt voivat aiheuttaa jännitystä ja stressiä, mikä kiristää puolisoiden välejä.
Fijian[fj]
Na lailai tale ga ni moce e rawa ni vakavuna na vuturi kei na oca, vakaleqa sara ga kina nodrau veivolekati na veiwatini.
French[fr]
En outre, les nuits blanches créent bien souvent un stress qui risque de mettre à l’épreuve la vie du couple.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ abifao lɛ kwɛmɔ shi amɛ kpe lɛ, no baanyɛ ekɛ béi aba amɛteŋ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, aki mamatuia kaaro ibukin tararuan natiia, e kona ni karika te tabeaianga ae korakora ao te rawawata, n te aro are e a kona n ruanikai iai aia itoman.
Guarani[gn]
Avei, ikaneʼõiterei hikuái ndokeporãveihaguére, ha upéva ogueru hetave oprovléma chupekuéra.
Gujarati[gu]
બાળકને કારણે ઘણી વખત રાત્રે જાગવું પણ પડે.
Gun[guw]
Humọ, zánnukle ninọ nado penukundo viyẹyẹ lọ go sọgan hẹn apọ̀ wá, ehe nọ hẹn nuhahun biọ haṣinṣan asu po asi po lọ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, sa’ad da iyayen suka kasa barci saboda jaririn, hakan zai iya kawo damuwa ga dangantakar ma’auratan.
Hebrew[he]
וכאילו אין די בכך, לילות ללא שינה עלולים ליצור לחצים ומתחים המכבידים על היחסים בין בני הזוג.
Hindi[hi]
इसके अलावा, बच्चे की देखभाल करने में जब पति-पत्नी कई-कई रातें आँखों में काटते हैं, तो उनमें तनाव पैदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang pagpulaw sa pag-atipan sa lapsag mahimo tunaan sang pag-away sang mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
Bona danu, bema natuna ia taitai dainai idia mahuta namonamo lasi, unai ese tau bona hahine huanai lalohisihisi ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Osim toga, neprospavane noći mogu uzrokovati napetost, stvarajući zategnute odnose između muža i žene.
Haitian[ht]
Anplis, lè paran yo kòmanse ap pèdi nuit pou okipe tibebe a, sa ka kreye strès ki bay pwoblèm nan relasyon koup la.
Hungarian[hu]
Továbbá az ébren töltött éjszakák feszültséget és stresszt okozhatnak, ami próbára teszi a házaspár kapcsolatát.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, անքուն գիշերները լարուածութիւն ու ճնշուածութիւն կը ստեղծեն, զոյգին յարաբերութեան ազդելով։
Indonesian[id]
Selanjutnya, karena kurang tidur, timbullah ketegangan dan stres yang bisa mengganggu hubungan pasangan itu.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ịmụ anya abalị n’ihi nwa ahụ nwere ike ime ka di na nwunye ahụ na-enwe ahụ́ mgbakasị bụ́ nke pụrụ ibute nsogbu n’etiti ha.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, no masansan a mapuyatda nga agaywan iti anakda, mabalin a tumaud ti tension a mangpairteng iti relasionda kas agassawa.
Icelandic[is]
Svefnlausar nætur geta valdið spennu og álagi sem reynir á samband hjónanna.
Isoko[iso]
Ofariẹ, owezẹ nọ ọmọ na ọ rẹ whaha ae ẹsibuobu o rẹ sae wha idhọvẹ fihọ udevie rai imava na.
Italian[it]
In più, le notti insonni possono generare stress, che a sua volta incide sul rapporto tra i coniugi.
Japanese[ja]
そのうえ,夜中にも赤ちゃんの世話をしなければならず,ストレスのために夫婦関係が緊張する場合もあります。
Georgian[ka]
ამასთანავე, უძილო ღამეებმა მშობლებზე შეიძლება იმდენად იმოქმედოს, რომ ამან, თავის მხრივ, შესაძლოა მათი ურთიერთობა დაძაბოს.
Kongo[kg]
Dyaka, ntangu bibuti kelalaka mpenza ve mbote sambu na kutanina mwana, yo lenda basisa mavwanga, mpi yo lenda bebisa bangwisana na kati ya bankwelani.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, ұйқысыз өткен түндерден ерлі-зайыптылар қажып, қарым-қатынастары шиеленісе түседі.
Kalaallisut[kl]
Aamma aappariit sinnakilaartalernertik pissutigalugu stresselersinnaapput pissutsillu atugaat najummassimanarsisinnaallutik, tamatumalu kingunerisaanik aappariinnerat artornarnerulersinnaalluni.
Korean[ko]
그에 더하여 아기 때문에 밤잠을 설치다 보면 긴장과 스트레스 때문에 부부 간에 신경이 곤두서기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe ba mulume ne mukazhi ke babule kulaalapo tulo bufuku na mambo a kuta muchima ku mwana, kyakonsha kuleta kijikila ne kulengela bulunda bwabo kukepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, o viokesa fuku wamvimba lembi leka mu kuma kia mwana, dilenda twasa mpasi yo sia ngwizani a yakala yo nkento mu vonza.
Ganda[lg]
Ate era, abazadde bayinza obuteebaka kimala olw’okulabirira omwana, ekyo nakyo ne kireetawo obuzibu mu nkolagana yaabwe.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola motungisi ya mwana epekisaka baboti bálala, mbala mosusu butu mobimba, yango ekoki kokómisa bango nkandankanda mpe kobebisa boyokani na bango.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, silikani sa bona mwa linyalo si kona ku tatafala hanyinyani haiba ba mwa mabote a ku sa pumula hande busihu kabakala ku babalela mbututu.
Lithuanian[lt]
Tėvų tarpusavio santykiams taip pat atsiliepia bemiegės naktys, nes nuovargis didina įtampą.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, kukesha bufuku bonso abo nkelenkele abo tō kubwanya kupungija ne kuleta njia, byonso bino’nka byona kipwano kya ba mulume ne mukaji.
Luvale[lue]
Kaha nawa omu visemi veji kuhonanga kusavala tulo mwomwo yakuzakama kemba naufuku, cheji kunehanga ukalu muulo wavo.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, neyi anvwali anakuchisha wufuku nakutona muloña wamwana wunakuyikabisha, chaleñelaña anvwali kubobola nikuneña.
Luo[luo]
E wi mano, sama rito nyathi monogi nindo maber gotieno, mano nyalo kelo ywaruok e kindgi.
Lushai[lus]
Chu bâkah, naute enkawl avânga zân mut theih loh chângin chu chuan nupa inkârah harsatna a awmtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Turklāt negulētās naktis tikai vairo jauno vecāku nogurumu, kas izraisa papildu spriedzi abu attiecībās.
Malagasy[mg]
Mety hiteraka disadisa ao an-tokantrano koa ny sorisory vokatry ny tsy fahampian-tory.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kinke edik awa in air kiki kin air lale niñniñ eo ilo jota men in enaj jelet kõtan eo an jemen im jinen.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бессоните ноќи можат да предизвикаат напнатост и стрес, што ќе ги затегне односите меѓу брачните партнери.
Malayalam[ml]
നിദ്രാവിഹീനമായ രാത്രികൾ ആ യുവ മാതാപിതാക്കളുടെ ബന്ധത്തെ സമ്മർദപൂരിതമാക്കിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, олон шөнө нойроо хассанаас болоод уур уцаартай болох, үл ойлголцох зэргээр эхнэр нөхрийн харьцаанд сэв сууж болох юм.
Mòoré[mos]
Biigã yell gesg sẽn tõe n kɩt tɩ b kẽ yʋng n pa gũsã, tõe n waa ne zu-loeese.
Marathi[mr]
शिवाय, तान्ह्या बाळाची काळजी घेताना रात्ररात्र जागरण करावे लागत असल्यामुळे चिडचिड होते व पतीपत्नीतील नातेसंबंधात तणाव निर्माण होतात.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- fatt li jkollhom iljieli bla rqad jistaʼ joħloq tensjoni u stress li jkunu taʼ ħsara għar- relazzjoni tal- koppja.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အိပ်ရေးပျက်သောညများက စိတ်ဖိစီးမှုကိုဖြစ်ပေါ်စေပြီး ထိုဇနီးမောင်နှံ၏ဆက်ဆံရေးကို တင်းမာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Søvnløse netter kan dessuten føre til anspenthet og stress som utgjør en belastning for ektefellenes forhold til hverandre.
Nepali[ne]
यसबाहेक, राती राम्ररी सुत्न नपाउँदा ती दम्पतीको सम्बन्धमा तनाव उत्पन्न हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, ngeenge ovadali ihava kofa omolwokufiloshisho okahanana, otashi dulu okweetifa oudjuu nokunyona po ekwatafano lavo.
Niuean[niu]
Mua atu, maeke he mohe alafia he pō ke fakatupu e hogohogo manava mo e kapaletū ti fakauka e fakafetuiaga he hoa.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen slapeloze nachten spanning en stress veroorzaken, waardoor de relatie van het echtpaar onder druk komt te staan.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go se robale bošego go ka dira gore batswadi ba gateletšege gomme tswalano ya bona e thome go se sa tia.
Nyanja[ny]
Ndiponso chifukwa chosowa tulo, iwo amatopa ndipo amayamba kukangana pafupipafupi.
Oromo[om]
Kana malees, halkan hirriba dhabuun, hariiroo hiriyoota gaa’elaa gidduu jirurratti dhiphina guddaa fida.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма сыл фӕзынынц ӕгъуыссӕг ӕхсӕвтӕ ӕмӕ кӕрӕдзимӕ ницӕй тыххӕй дӕр хӕрам кӕнын райдайынц.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, lapud puyat ed panagkomis et nayarin maingongot ira a sengegay agmarakep a relasyon da.
Papiamento[pap]
Ademas, pasa anochinan sin drumi pa atendé e beibi por krea tenshon den e relashon di e pareha i bira un karga pa nan.
Pijin[pis]
Taem dadi and mami no sleep gud long naet from tufala mas lukaftarem baby, diswan savve mekem hevi kamap and tufala feel nogud long narawan.
Polish[pl]
Poza tym nieprzespane noce nieraz prowadzą do napięć, nadwerężających więź małżeńską.
Pohnpeian[pon]
Pil kapatahiong, sohte itar en meir pwehki pepehd oh apwahpwalih serio kak kahrehda pwunod nan ara pwopwoud.
Portuguese[pt]
Além disso, noites sem dormir podem provocar tensão e estresse que abalam a relação do casal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, wawachata atiendespanku mana allin puñusqa kasqankuraykum, astawan sasachakuykunapas rikurin.
Rundi[rn]
N’ikigeretseko, kuza bararara ijoro batagohetse birashobora gutuma imitwe ishuha, ivyo na vyo bikaba bituma ibere riyaga hagati y’uwo mugabo n’umugore.
Ruund[rnd]
Chikwau, uchuku wa kuker tul wasambish kwikal musul wa kupwitijan ni runeng yikusala anch urund wa antu atijadina wikala mu chak.
Romanian[ro]
În plus, din cauza nopţilor nedormite, între părinţi pot apărea tensiuni.
Russian[ru]
Бессонные ночи вызывают напряжение и стресс, что приводит к натянутым отношениям между мужем и женой.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සමහරවිට දරුවා වෙනුවෙන් දෙදෙනාටම රෑ නිදිමරන්නත් සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Aj bezsenné noci po narodení dieťaťa môžu vniesť do vzťahu napätie a stres.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko pride zaradi neprespanih noči med njima do napetosti, zaradi česar se prične krhati njun odnos.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le lē lelei o se moe i le pō e oo ai ina mafatia faalogona lea e oo ai ina faigatā le mafutaga a le ulugalii.
Shona[sn]
Uyezve, kutadza kunoita vabereki kurara vachitarisira kacheche kunogona kukonzera kushushikana mupfungwa kwovhiringidza ukama hwevabereki.
Albanian[sq]
Për më tepër, netët pa gjumë mund të krijojnë tension dhe stres që e rëndojnë marrëdhënien e çiftit.
Serbian[sr]
Osim toga, besane noći mogu stvoriti napetost i stres koji stavljaju dodatni pritisak na brak.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te den e lasi sribi te neti, dan dati kan meki taki den e kisi trobi nanga makandra, èn a sani dati e meki taki a trowlibi no e waka bun.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho hloka boroko ka lebaka la ngoana ho ka ’na ha tsosa likhohlano tse ka ’nang tsa senya likamano lipakeng tsa banyalani bao.
Swedish[sv]
Sömnlösa nätter kan orsaka ytterligare spänning och stress, och det frestar på förhållandet.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, wazazi wanapokosa usingizi kwa sababu ya kumshughulikia mtoto huyo mchanga, hilo linaweza kuleta mvutano katika uhusiano wao.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, wazazi wanapokosa usingizi kwa sababu ya kumshughulikia mtoto huyo mchanga, hilo linaweza kuleta mvutano katika uhusiano wao.
Tamil[ta]
அதோடு, அந்தப் பிள்ளையைப் பராமரிப்பதில் விடியவிடிய கண் விழிப்பதால் ஏற்படும் மன அழுத்தம், அந்தத் தம்பதியருக்கு இடையே பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
అంతేకాక, నిద్రలేని రాత్రులు ఆ యువదంపతుల కాపురంలో ఒత్తిడి ఏర్పడడానికి కారణమై, వారి మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని దెబ్బతీయవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ ที่ พ่อ แม่ แทบ ไม่ ได้ หลับ ไม่ ได้ นอน เพราะ ต้อง ดู แล ลูก น้อย ก็ อาจ ทํา ให้ เกิด ความ เครียด ที่ ทํา ให้ สาย สัมพันธ์ ของ ทั้ง สอง ตึงเครียด.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ነቲ ሕጻን ኪከናኸኑ ኺብሉ ድቃስ ብምስኣኖም: ውጥረትን ጸቕጥን ስለ ዚፍጠር: እቲ ኣብ መንጎኦም ዝነበረ ርክብ ይሕርፍፍ።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen yô, er mba ve vese ayol a ve mbara vea faan yaven tugh ga yô a fatyô u tumen ve iyol, nahan kwagh ne una va a mzeyol hen atô ve.
Turkmen[tk]
Ukusyz gijeler är-aýalyň arasynda agzalalyk döredip biler.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, napupuyat ang mag-asawa, at nagdudulot ito ng tensiyon na nagpapabigat sa kanilang pagsasama.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, engondo mbeyaka ndjota ekiyanu ndo ndjodja diɔtɔnganelo di’atshukanyi lo wâle.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go tlhorega boroko ka ntlha ya go tlhokomela ngwana go ka baka go ngomoga pelo mo go ka tlisang mathata mo lenyalong.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e ta‘emamohe ‘i he po‘ulí ‘e lava ke ne fakatupunga ‘a e hoha‘atu‘u mo e loto-mo‘ua ‘a ia ‘okú ne fakamafasia‘i ‘a e vaha‘angatae ‘o e ongo me‘a malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kufwubwa ŋonzi akaambo kakulanganya mwana mumvwanda inga caleta kuzwangana akutyompwa ooko kukonzya kuletela manyongwe mucilongwe cabanabukwetene.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti taim ol i no inap slip gut long nait na dispela inap kamapim hevi namel long tupela.
Turkish[tr]
Üstelik uykusuz geceler stres yaratabilir ve bu durum, karı kocanın ilişkisinde gerginliğe yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, loko vatswari va nga etleli hikwalaho ko khathalela n’wana swi nga ha endla leswaku vuxaka bya vona byi nga ha vi byinene.
Tatar[tt]
Йокысыз төннәр башлана, һәм бу ир белән хатынның шатлыгын урлый, һәм алар арасында киеренке мөнәсәбәтләр туа.
Tumbuka[tum]
Kugona mwambura kukwana cifukwa ca kupwelelera bonda wawo kungiziska masuzgo mu mbumba ndipo vingapangiska kuti ciŵe cakusuzga kuti ŵakutorana ŵakolerane.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te se lava o te moe i po, ona ko te tausiga o te pepe fou, e mafai eiloa o fakafi‵ta kae fakalavelave atu ei ki te vā o te tauavaga.
Twi[tw]
Bio nso, abofra no a awarefo no hwɛ no anadwo a ɛsɛe wɔn nna no betumi de abufuw ne ɔhaw aba wɔn aware no mu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e nehenehe te mau po a‘a ore te taoto e faatupu i te umeumeraa e te hepohepo o te faaino i te mau taairaa i rotopu i na feia faaipoipo.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, chlubik tajmek ti kʼalal muʼyuk bu chvayik leke, jech oxal mas chlik-o kʼop yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Більш того, безсонні ночі спричиняють напруження й стреси, і тому між чоловіком та дружиною виникають непорозуміння.
Umbundu[umb]
Oku pita uteke wosi loku tata oñaña, okuti olonjali ka vi pekela, ci nena ekavo kuenda ci kapa ukamba wavo kohele.
Urdu[ur]
اگر بچے کی وجہ سے رات کو میاں بیوی کی نیند پوری نہیں ہوتی تو وہ ٹینشن لینے لگتے ہیں جس وجہ سے اُن کے رشتے پر بُرا اثر پڑ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, musi vhabebi vha sa eḓeli zwavhuḓi nga ṅwambo wa u ṱhogomela ṅwana, zwenezwo zwi nga ita uri hu vhe na mutsiko kha vhushaka ha vhafarisi.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những đêm mất ngủ có thể gây căng thẳng và làm cho mối quan hệ giữa hai vợ chồng trở nên nặng nề.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an kakulang hin pagkaturog tungod ha pagbinantay han bata nakakapaaringit ngan nakakatensyon ha mag-asawa.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ʼuhi ko te ʼu pō ʼaē ʼe mole mamoe ai te ʼu mātuʼa ʼi tanā tōkakaga ʼaē ki te tamasiʼi, ʼe feala ai ke fihifihia te felōgoi ʼa te taumātuʼa.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukungalali kwesi sibini sinyamekela usana kunokubangela amagingxigingxi neengxaki kulwalamano lwaso.
Yapese[yap]
Maku, ra i kireb e chuchuw nnep’ mara sunmiy e magawon nge mochuch u thilin fagal mabgol.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tumen óoliʼ maʼatech u jach weneloʼob tumen táan u kanáantkoʼob le chaambaloʼ, ku beetik u maas yantal talamil tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
jñaabe nisi laabe maʼ cayuuyaʼ ne pur nga nuu tiru ridxiichi xheelabe.
Zande[zne]
Kurigure, zanga rame yuru mbiko gude, si rengbe ka ye na fudifudipai fu avungu gu gude re.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukungalali ebusuku kungabangela ubunzima ebuhlotsheni bombhangqwana.