Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beweeg mense van verskillende kulturele, maatskaplike en taalagtergronde om Jehovah te loof?
Amharic[am]
ከተለያየ ዓይነት ባሕል፣ ኅብረተሰብና ቋንቋ የመጡ ሕዝቦች ይሖዋን በአንድነት እንዲያወድሱ የሚገፋፋቸው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وما الذي يحمل اناسا من خلفيات ثقافية، اجتماعية، ولغوية مختلفة على تسبيح يهوه؟
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapahiro sa mga tawo na hale sa laen-laen na kultura, sosyedad, asin lenguahe na mag-omaw ki Jehova?
Bemba[bem]
Cinshi cikunta abantu aba ntambi shapusanapusana, ifya kwangalila capamo, ne fikulilo fya ndimi ukulumba Yehova?
Bulgarian[bg]
Какво е онова, което подбужда хора от различен културен, социален и езиков произход да възхваляват Йехова?
Bislama[bi]
? Wanem samting i pusum ol man blong defren kaen laef, kastom mo lanwis blong oli presem Jeova?
Bangla[bn]
বিভিন্ন সাংস্কৃতিক, সামাজিক এবং ভাষাগত পটভূমিকা থেকে আসা সত্ত্বেও কোন্ জিনিসটি লোকেদের প্ররোচিত করছে যিহোবার প্রশংসা করতে?
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod sa mga tawo sa nagkalainlaing mga kagikan sa kultura, sosyal, ug pinulongan sa pagdayeg kang Jehova?
Czech[cs]
Co to je za sílu, která pobízí lidi z různého kulturního, sociálního i jazykového prostředí, aby chválili Jehovu?
Danish[da]
Hvad er det der får folk med forskellig kulturel, social og sproglig baggrund til at lovprise Jehova?
German[de]
Warum fühlen sich Menschen unterschiedlicher kultureller und sozialer Herkunft und unterschiedlicher Sprachen gedrängt, Jehova zu lobpreisen?
Ewe[ee]
Nukae ʋãa amesiwo ƒe kɔnuwo, hadomegbenɔnɔ, kple gbegbɔgblɔ to vovo be woakafu Yehowa?
Efik[efi]
Nso idi n̄kpọ oro onụkde mme owo ẹmi ẹnyenede nsio nsio idaha ido uwem, idaha n̄kaowo, ye usem nditoro Jehovah?
Greek[el]
Τι είναι αυτό που υποχρεώνει ανθρώπους με διαφορετικό πολιτιστικό, κοινωνικό και γλωσσικό παρελθόν να αινούν τον Ιεχωβά;
English[en]
What is it that compels people of different cultural, social, and linguistic backgrounds to praise Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué impulsa a gente de distintos antecedentes culturales, sociales y lingüísticos a alabar a Jehová?
Estonian[et]
Aga mis sunnib mitmesuguse kultuuri, keele ja sotsiaalse päritoluga inimesi Jehoovat kiitma?
Finnish[fi]
Mikä saa eri kulttuuri-, kieli- ja yhteiskunnallisista taustoista tulevat ihmiset tuntemaan sisäistä pakkoa ylistää Jehovaa?
French[fr]
Qu’est- ce qui incite des humains de cultures, de positions sociales et de langues différentes à louer Jéhovah?
Ga[gaa]
Mɛni tsirɛɔ mɛi ni esoro amɛ kusumii, shihilɛ, kɛ wiemɔi sɔrɔtoi lɛ ni amɛjieɔ Yehowa yi lɛ?
Hindi[hi]
वह क्या बात है जो अलग-अलग सांस्कृतिक, सामाजिक, और भाषाई पृष्ठभूमि के लोगों को यहोवा की स्तुति करने के लिए विवश करती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapahulag sa mga tawo nga may lainlain nga ginhalinan sa kultura, sosyal, kag hambal agod dayawon si Jehova?
Croatian[hr]
Što je to što navodi ljude različitog kulturnog, socijalnog i jezičnog porijekla da hvale Jehovu?
Hungarian[hu]
Mi az, ami arra készteti a különböző kultúrájú, más-más társadalmi és nyelvi háttérrel rendelkező embereket, hogy dicsérjék Jehovát?
Indonesian[id]
Apa yang mendorong orang-orang dari latar belakang kebudayaan, sosial, dan bahasa yang berbeda untuk memuji Yehuwa?
Iloko[ilo]
Aniat’ manggutgutugot kadagiti tao manipud iti nadumaduma a kultura, kagimongan, ken pagsasao a mangidaydayaw ken Jehova?
Italian[it]
Cosa spinge persone di cultura, estrazione sociale e lingua diverse a lodare Geova?
Japanese[ja]
文化や社会や言語の面で異なる背景を持つ人々が,エホバを賛美せずにいられない気持ちになるのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
무슨 까닭에 갖가지 문화적, 사회적, 언어적 배경을 가진 사람들이 여호와를 찬양하지 않을 수 없게 되는가?
Lingala[ln]
Eloko nini ezali kopusa bato ya mimeseno, ezalela ya bomoi mpe minoko mikeseni ete basanzola Yehova?
Lithuanian[lt]
Kas verčia kultūriniu, socialiniu bei lingvistiniu atžvilgiu skirtingus žmones šlovinti Jehovą?
Latvian[lv]
Kas cilvēkos, kuri nāk no dažādām kultūrām, sociāliem slāņiem un runā dažādās valodās, rada vēlēšanos slavēt Jehovu?
Malagasy[mg]
Inona no manosika olona tsy mitovy fiaviana ara-kolontsaina sy ara-tsosialy ary ara-piteny hidera an’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Што е тоа што ги тера луѓето од различни културни, социјални и јазични позадини да го фалат Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ വ്യത്യസ്ത സാംസ്കാരിക-സാമുദായിക-ഭാഷാ പശ്ചാത്തലങ്ങളിലുള്ള ജനങ്ങളെ നിർബന്ധിതരാക്കുന്നതെന്താണ്?
Marathi[mr]
विभिन्न संस्कृती, समाज आणि भाषा अशी पार्श्वभूमी असलेल्या लोकांना यहोवाची स्तुती करण्यासाठी कशाने प्रेरणा मिळते?
Burmese[my]
ဓလေ့ထုံးစံ၊ လူမှုဆက်ဆံရေးနှင့် ဘာသာစကားနောက်ခံမတူသော လူများသည် ယေဟောဝါရှင်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုရန် တားမရသည့်အထိဖြစ်စေသည်ကား အဘယ်အရာနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som får mennesker fra forskjellige kulturer og forskjellige sosiale kår og med forskjellige språk til å lovprise Jehova?
Dutch[nl]
Wat beweegt mensen van verschillende culturen, maatschappelijke achtergronden en taalgroepen ertoe Jehovah te loven?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se hlohleletšago batho ba ditšo tše di sa swanego tša setlogo, tša leago le tša maleme go reta Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chimasonkhezera anthu osiyanasiyana m’miyambo, makhalidwe, zinenero ndi makulidwe kuti atamande Yehova?
Polish[pl]
Ale co pobudza do wychwalania Jehowy ludzi wywodzących się z różnych kręgów kulturowych, warstw społecznych i narodowości?
Portuguese[pt]
O que é que compele pessoas de formação cultural e social diferente e de diversas línguas a louvar a Jeová?
Romanian[ro]
Ce anume îi determină pe unii oameni, provenind din diverse medii culturale, sociale şi lingvistice, să-l laude pe Iehova?
Russian[ru]
Что заставляет людей разных культур, языков и социального происхождения восхвалять Иегову?
Slovak[sk]
Čo núti ľudí z rôzneho kultúrneho, sociálneho a jazykového prostredia, aby chválili Jehovu?
Slovenian[sl]
Kaj je to, kar ljudi iz različnih kulturnih, družbenih in jezikovnih okolij spodbuja, da hvalijo Jehova?
Samoan[sm]
O le ā ua uunaia ai tagata mai aganuu, ituaiga, ma gagana eseese, e viia Ieova?
Shona[sn]
Chii chinosunda vanhu vamamiriro ezvinhu etsika yekare, nzanga, uye mutauro kurumbidza Jehovha?
Albanian[sq]
Ç’gjë i detyron njerëzit e mjediseve të ndryshme kulturore, shoqërore e gjuhësore të lavdërojnë Jehovain?
Serbian[sr]
Šta je to što podstiče ljude različitih kulturnih, društvenih i jezičkih pozadina da hvale Jehovu?
Southern Sotho[st]
Ke eng e susumetsang batho ba nang le limelo tse sa tšoaneng tsa setso, bochaba, le lipuo hore ba rorise Jehova?
Swedish[sv]
Vad är det som driver människor med olika kulturell, social och språklig bakgrund att lovprisa Jehova?
Swahili[sw]
Ni kitu gani hicho husukuma watu wa malezi mbalimbali wa kitamaduni, kijamii, na lugha kumsifu Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவைத் துதிப்பதற்கு வித்தியாசப்பட்ட பண்பாடு, சமூக நிலை, மேலும் மொழிப் பின்னணிகளிலிருந்து வரும் மக்களை எது கட்டாயப்படுத்துகிறது?
Telugu[te]
వివిధ సాంస్కృతిక, సామాజిక, వివిధ భాషల గుంపుల నుండి వచ్చి యెహోవాను స్తుతించేందుకు ప్రజలను ఏది బలవంతంచేస్తుంది?
Thai[th]
อะไร เป็น สิ่ง ที่ กระตุ้น ผู้ คน ที่ มี ภูมิ หลัง แตกต่าง กัน ทาง ด้าน วัฒนธรรม, สังคม, และ ภาษา ให้ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา?
Tagalog[tl]
Ano ang nag-uudyok sa mga tao buhat sa iba’t ibang kultura, lipunan, at wika upang purihin si Jehova?
Tswana[tn]
Ke eng se se tlhotlheletsang batho ba dingwao, merafe le ba dipuo tse di farologaneng go baka Jehofa?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i save kirapim ol manmeri bilong kain kain lain na sindaun na tok ples na ol i litimapim nem bilong Jehova?
Turkish[tr]
Dilleri, kültürleri, sosyal durumları açısından farklı geçmişlere sahip bu insanları Yehova’ya hamt etmeye zorlayan nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi susumetelaka vanhu va xisekelo lexi hambaneke xa ndhavuko, swiyimo ni tindzimi, leswaku va dzunisa Yehovha?
Twi[tw]
Dɛn na ɛka nnipa a wofi aman ne asetra mu tebea ahorow mu, na wɔka kasa horow ma woyi Yehowa ayɛ?
Tahitian[ty]
Na te aha e faahepo nei i te mau taata no te mau huru ihotumu totiale, e te reo taa ê o te fenua ia arue ia Iehova?
Ukrainian[uk]
Що ж спонукує людей різних культур, соціального і мовного походження нести хвалу Єгові?
Vietnamese[vi]
Điều gì thúc đẩy những người với những quá trình văn hoá, xã hội và ngôn ngữ khác nhau ca ngợi Đức Giê-hô-va?
Xhosa[xh]
Yintoni le iqhuba abantu abaneemvelaphi ezahlukahlukeneyo ngokwenkcubeko, intlalo, nolwimi badumise uYehova?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun náà tí ń sọ ọ di ọ̀ranyàn fún àwọn ènìyàn tí ipò àtilẹ̀wá wọn yàtọ̀síra níti ìṣẹ̀dálẹ̀, ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà, àti èdè láti máa yin Jehofa?
Chinese[zh]
究竟什么推使这群具有不同文化背景、来自不同阶层、说不同语言的人齐声赞美耶和华呢?
Zulu[zu]
Yini lena eqhubezela abantu bezizinda ezihlukene zamasiko, zezenhlalo nezilimi ukuba badumise uJehova?