Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението: Вътрешната част на монетата представя изображение на ветроходен кораб върху няколко вълни, оформени от надписи, свързани с Португалия, Лисабон, книгата на изследователя и някои от точките, до които е пътувал.
Czech[cs]
Popis vzoru: Ve vnitřním kruhu mince je zobrazena loď plující na několika nápisech ztvárněných v podobě vln odkazujících na Portugalsko, Lisabon, knihu, jíž je Mendes autorem, a názvy některých zemí, do nichž cestoval.
Danish[da]
Beskrivelse af designet: På møntens indre del er afbildet et sejlskib på flere bølgeformede påskrifter, der refererer til Portugal, Lissabon, hans bog og nogle af hans rejsemål.
German[de]
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt ein Segelschiff auf mehreren wellenförmigen Schriftzügen, die sich auf Portugal, Lissabon, sein Buch und einige seiner Reiseziele beziehen.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου: Στο εσωτερικό τμήμα του κέρματος απεικονίζεται ένα ιστιοφόρο επάνω σε διάφορες επιγραφές με τη μορφή κυμάτων που αναφέρονται στην Πορτογαλία, τη Λισαβόνα, το βιβλίο του θαλασσοπόρου και ορισμένους από τους ταξιδιωτικούς του προορισμούς.
English[en]
Description of the design: The inner part of the coin depicts a sailing ship on several wave-shaped inscriptions referring to Portugal, Lisbon, his book and some of his travel destinations.
Spanish[es]
Descripción del diseño: La parte interior de la moneda representa un velero sobre varias olas formadas por inscripciones referidas a Portugal, Lisboa, su libro y algunos de los destinos de sus viajes.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus: Mündi siseosas on kujutatud purjelaeva lainetena kirjutatud sõnadel, mis viitavad Portugalile, Lissabonile, Pinto raamatule ja tema mõnele reisisihtkohale.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäkehässä on purjelaiva aaltomaisen tekstikuvion päällä. Tekstissä mainitaan Portugali, Lissabon sekä tutkimusmatkailijan kirja ja osa hänen tutkimusmatkakohteistaan.
French[fr]
Description du dessin: La partie interne de la pièce représente un voilier voguant sur une mer de mots, en forme de vagues, faisant référence au Portugal, à Lisbonne, au livre de Fernão Mendes Pinto et à certaines destinations de ses voyages.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása: A érme belső része egy vitorlás hajót ábrázol, amely Portugáliára, Lisszabonra, a felfedező könyvére és néhány úti céljára utaló, hullámokat formázó feliratokon úszik.
Italian[it]
Descrizione del disegno: La parte interna della moneta reca una nave che veleggia su numerose iscrizioni ondiformi facenti riferimento al Portogallo, a Lisbona, al suo libro e ad alcune sue destinazioni di viaggio.
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas: Monetos centre pavaizduotas plaukiantis laivas ant keleto banguojančių užrašų, kuriuose minima Portugalija, Lisabona, tyrėjo knyga ir kelios jo kelionių vietos.
Latvian[lv]
Dizaina apraksts: Monētas iekšējā daļā attēlots buru kuģis virs vairākiem viļņveida uzrakstiem, kuros minēta Portugāle, Lisabona, pētnieka grāmatas nosaukums un daži viņa ceļojumu galamērķi.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn: Fil-parti ta' ġewwa tal-munita jidher vapur tal-qlugħ b'ħafna skrizzjonijiet f'forma ta' mewġ li jirreferu għall-Portugall, Lisbona, il-ktieb tiegħu u wħud mid-destinazzjonijiet tal-vjaġġi tiegħu.
Polish[pl]
Opis motywu: Wewnętrzna część monety przedstawia wizerunek żaglowca na falach utworzonych z napisów odnoszących się do Portugalii, Lizbony, książki podróżnika oraz niektórych odwiedzonych przez niego miejsc.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho: A parte interna da moeda representa uma caravela em movimento sobre diversas inscrições, a imitar ondas: Portugal, Lisboa, o livro de Fernão Mendes Pinto e algumas das terras a que este aportou.
Romanian[ro]
Descrierea modelului: Partea interioară a monedei reprezintă o corabie care plutește pe valurile schițate de mai multe inscripții referitoare la Portugalia, Lisabona, cartea al cărei autor este Fernão Mendes Pinto și destinațiile călătoriilor sale.
Slovak[sk]
Popis vzoru: Vo vnútornej časti mince je zobrazená plachetnica na mori, ktoré tvoria slová v tvare vĺn – odkazov na Portugalsko, Lisabon, Pintovu knihu a niektoré z cieľov jeho výprav.
Slovenian[sl]
Opis motiva: Notranji del kovanca prikazuje jadrnico, ki pluje po valovih, oblikovanih kot napisi, nanašajočih se na Portugalsko, Lizbono, Pintovo knjigo in nekatere cilje njegovih potovanj.
Swedish[sv]
Beskrivning: På myntets inre fält avbildas ett segelfartyg på flera vågformade inskriptioner med hänvisning till Portugal, Lissabon, hans bok och flera av hans resmål.