Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hetsy julle eet of drink of enigiets anders doen”, het Paulus gesê, “doen alles tot heerlikheid van God” (1 Korintiërs 10:31).
Amharic[am]
ጳውሎስ “ስትበሉም ሆነ ስትጠጡ፣ ወይም ማንኛውንም ነገር ስታደርጉ ሁሉንም ነገር ለእግዚአብሔር ክብር አድርጉት” ብሏል።
Arabic[ar]
قال بولس: «اذا كنتم تأكلون او تشربون او تفعلون شيئا، فافعلوا كل شيء لمجد الله».
Assamese[as]
এই বিষয়ে বাইবেলে এইদৰে কৈছে: “তোমালোকে ভোজন-পান আদি যি যি কৰ্ম্ম কৰা, সকলোকে ঈশ্বৰৰ গৌৰৱৰ অৰ্থে কৰিবা।”
Azerbaijani[az]
Pavel demişdir: «Yeyirsinizsə, içirsinizsə, nə edirsinizsə, hər şeyi Allahın izzəti üçün edin» (1 Korinflilərə 10:31).
Baoulé[bci]
Pɔlu seli kɛ: ‘Sɛ amún dí like o, sɛ amún nɔ́n nzue annzɛ nzan o, sɛ amún yó like wie o, an yo i kwlaa sɔ’n i nuan su maan Ɲanmiɛn ɲan ɲrun.’
Central Bikol[bcl]
“Kamo man nagkakakan o nag-iinom o ano pa man an ginigibo,” sabi ni Pablo, “gibohon an gabos na bagay sa ikakamuraway nin Dios.”
Bemba[bem]
Paulo atile: “Nga mulelya nalimo mulenwa nalimo conse ico mulecita, citeni fyonse ku kucindika Lesa.”
Bulgarian[bg]
„Ядете ли, пиете ли, нещо ли вършите, всичко вършете за Божията слава“ — казва Павел.
Bislama[bi]
Pol i talem se: “Long olgeta samting we yufala i kakae, mo we yufala i dring, mo long olgeta fasin blong yufala, oltaem yufala i mas leftemap nem blong God.”
Bangla[bn]
“তোমরা ভোজন, কি পান, কি যাহা কিছু কর,” পৌল বলেছিলেন, “সকলই ঈশ্বরের গৌরবার্থে কর।”
Cebuano[ceb]
“Kon kamo magakaon o magainom o magabuhat sa bisan unsa,” miingon si Pablo, “himoa ang tanang butang alang sa kahimayaan sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Paul a apasa: “Ika ami oupwe mongo are un, are fori och mettoch, oupwe chok fori mettoch meinisin pwe oupwe alinga Kot ren.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti dir: “Ki [swa] ou manze, oubyen ki ou bwar, ou nenport kwa ki ou fer, fer tou pour laglwar Bondye.”
Czech[cs]
„Ať . . . jíte, nebo pijete, nebo děláte cokoli jiného,“ řekl Pavel, „všechno dělejte k Boží slávě.“
Danish[da]
„Hvad enten I spiser eller drikker eller gør noget andet, gør alt til Guds ære,“ sagde Paulus.
Dehu[dhv]
Öni Paulo: “E tro nyipunie a xen, me ij, me kuca kete ewekë kö, kuca asë jë nyine atrunyi Akötesie.”
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Ne miele nu ɖum alo miele nu nom alo miele dɔ aɖe wɔm la, miwɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Edide mbufo ẹdia n̄kpọ m̀mê ẹn̄wọn̄ n̄kpọ m̀mê ẹnam n̄kpọ ekededi, ẹnam kpukpru n̄kpọ ẹnọ Abasi ubọn̄.”
Greek[el]
«Είτε τρώτε είτε πίνετε είτε κάνετε οτιδήποτε άλλο», είπε ο Παύλος, «να κάνετε τα πάντα για τη δόξα του Θεού».
English[en]
“Whether you are eating or drinking or doing anything else,” said Paul, “do all things for God’s glory.”
Spanish[es]
“Sea que estén comiendo, o bebiendo, o haciendo cualquier otra cosa —dijo Pablo—, hagan todas las cosas para la gloria de Dios.”
Fijian[fj]
“Se dou kana se dou gunu, se cava ga na ka ko ni cakava,” e kaya o Paula, “mo ni cakava kece sara me vakarokorokotaki kina na Kalou.”
French[fr]
“ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, a dit Paul, faites tout pour la gloire de Dieu.
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ akɛ: “Kɛ́ nii nyɛyeɔ jio, nii nyɛnuɔ jio, aloo nɔ kroko ni nyɛfeɔ jio, nyɛfea fɛɛ nyɛkɛwoa Nyɔŋmɔ hiɛ nyam.”
Gilbertese[gil]
E taku Bauro: “Ngkana kam amarake, ao ngkana tao kam moi, ao ngkana kam karaoa te bwai teuana, ao kam na karaoi bwaai ni kabane i bukin neboakin te Atua.”
Gun[guw]
“Eyin mì to dùdù, kavi eyin mì to nùnù, kavi nudepope mì to wiwà,” wẹ Paulu dọ, “mì nọ wà popo hlan gigo Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
“Duk abin da kuke yi, ko ci, ko sha,” in ji Bulus, “ku yi kome saboda ɗaukakar Allah.”
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा: “तुम चाहे खाओ, चाहे पीओ, चाहे जो कुछ करो, सब कुछ परमेश्वर की महिमा के लिये करो।”
Hiligaynon[hil]
“Bisan nagakaon kamo ukon nagainom ukon bisan ano ang inyo ginahimo,” siling ni Pablo “himua ang tanan nga butang sa kahimayaan sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Umui aniani o umui inuinu, o dahaka dahaka umui karaia neganai, inai gau ibounai do umui karaia Dirava hanamoa totona.”
Croatian[hr]
“Bilo da jedete, bilo da pijete, bilo da što drugo činite”, rekao je Pavao, “sve činite na Božju slavu” (1.
Hungarian[hu]
„Akár esztek, akár isztok, akár bármi mást tesztek, mindent Isten dicsőségére tegyetek” — szólított fel Pál (1Korintusz 10:31).
Indonesian[id]
”Jika kamu makan atau minum atau melakukan apa pun yang lain,” kata Paulus, ”lakukanlah segala sesuatu demi kemuliaan Allah.”
Igbo[ig]
Pọl kwuru, sị: “Ma unu na-eri ihe ma unu na-aṅụ ihe ọṅụṅụ ma unu na-eme ihe ọ bụla ọzọ, na-emenụ ihe nile iji nye Chineke otuto.”
Iloko[ilo]
“Uray no mangmangan wenno umin-inum wenno agar-aramidkayo iti aniaman pay a banag,” kinuna ni Pablo, “aramidenyo ti amin a bambanag a maipaay iti dayag ti Dios.”
Italian[it]
“Sia che mangiate o che beviate o che facciate qualsiasi altra cosa”, disse Paolo, “fate ogni cosa alla gloria di Dio”.
Japanese[ja]
あなた方は,食べるにしても,飲むにしても,あるいはほかのどんなことをするにしても,すべての事を神の栄光のためにしなさい」と,パウロは述べています。(
Georgian[ka]
„ჭამთ, სვამთ თუ სხვა რამეს აკეთებთ, ყველაფერი ღვთის სადიდებლად აკეთეთ“, — თქვა პავლემ (1 კორინთელები 10:31).
Kongo[kg]
Polo kutubaka nde: “Yo vanda beno kedya, kenwa, to kesala konso nki kima yina, beno sala yonso sambu na lukumu ya Nzambi.”
Kazakh[kk]
Пауыл: “Не ішіп-жесеңдер де, не істесеңдер де, бәрін Құдайды дәріптеу үшін істеңдер!”— деген (Қорынттықтарға 1-хат 10:31).
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: „Nerigussi imerussiluunniit qanorluunniillu iliorlusi taamaaliussaasi Guutip ataqqinaatissaanik.“
Kannada[kn]
ಪೌಲನಂದದ್ದು: “ನೀವು ಉಂಡರೂ ಕುಡಿದರೂ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಿದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೇವರ ಘನತೆಗಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.”
Korean[ko]
그것은 우리가 하는 모든 일에서 분명히 드러납니다. “여러분은 먹든지 마시든지 그 밖에 무엇을 하든지, 모든 것을 하느님의 영광을 위하여 하십시오”라고 바울은 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba: “Nangwa muja, nangwa mutoma, nangwa muba kya byepi nangwa kya byepi, byonse kasa mwibyubila lukumo lwa Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavova vo: “Kana nudia, kana nunua, konso owu nuvanga, wawonso nuvangila wo muna nkembo a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
«Ичсеңер да, жесеңер да, эмне кылсаңар да, баарын Кудайды даңкташ үчүн кылгыла»,— деген Пабыл (1 Корунттуктарга 10:31).
Ganda[lg]
Pawulo yagamba: ‘Kale oba nga mulya oba nga munywa oba nga mukola ekintu kyonna, mukolenga byonna olw’ekitiibwa kya Katonda.’
Lingala[ln]
Paulo alobaki boye: “Ezala bozali kolya to komɛla to kosala eloko nini mosusu, bósalaka makambo nyonso mpo na nkembo ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi kuli: “Niha mu ca, niha mu nwa, niha mu eza nto ye ñwi, mu eze linto kaufela kuli Mulimu a lumbekwe ka zona.”
Lithuanian[lt]
„Ar valgote, ar geriate, ar šiaip ką darote, — pasakė Paulius, — visa darykite Dievo garbei.“
Luba-Katanga[lu]
“Po pa mwanda nanshi, wa byonso byo mulonga, shi kudya, shi kutoma, shi bika, shi bika, byonsololo, longelai’byo monka mu ntumbo ya Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: “Binuadia anyi binuanua, anyi malu onso anudi nuenza, nuenze malu onso bua kutumbisha Nzambi.”
Luvale[lue]
Paulu ngwenyi: “Chipwe nge namulya, chipwe nge namunwa, chipwe cheshocho namulinga, lingenunga tuhu vyosena mangana ngwenu, mumutohwesenga Kalunga.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “In ei pawhin, in in pawhin, in tih apiangah pawh, Pathian ropuina tûr hlîrin ti rawh u,” a ti.
Latvian[lv]
”Vai ēdat, vai dzeŗat, visu to dariet Dievam par godu,” rakstīja Pāvils.
Morisyen[mfe]
Paul ti dire: “Kan zot pé mangé, kan zot pé boire, ou-soit n’importe ki zot pé faire, faire tou kitsoz pou la gloire Bondié.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Na mihinana na misotro ianareo, na inona na inona ataonareo, dia ataovy ho voninahitr’Andriamanitra ny zava-drehetra.”
Marshallese[mh]
“Inem elañe komij mõña ak irak ak kõmõn jabrewõt, komin kõmõn men otemjej ñõn aibujuij an Anij.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ തിന്നാലും കുടിച്ചാലും എന്തുചെയ്താലും എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായി ചെയ്വിൻ” എന്ന് പൗലൊസ് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Паул: «Та нар идэж, уухдаа, эсвэл юу ч хийсэн Бурхны алдрын төлөө бүхнийг хий» гэж хэлсэн байдаг (1 Коринт 10:31).
Mòoré[mos]
A Poll yeelame: “Yãmb sẽn dɩta walla yãmb sẽn yũuda walla yãmb sẽn maand bũmb a taaba, bɩ y maan fãa Wẽnnaam waoogr yĩnga.”
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले: “तुम्ही खाता, पिता किंवा जे काही करिता ते सर्व देवाच्या गौरवासाठी करा.”
Maltese[mt]
“Jekk tieklu jew tixorbu jew tagħmlu xi ħaġa oħra,” qal Pawlu, “agħmlu kollox għall- glorja t’Alla.”
Norwegian[nb]
«Enten dere spiser eller drikker eller gjør noe annet, gjør alt til Guds ære,» sa Paulus.
Ndonga[ng]
Paulus okwa ti: “Ngenge tamu li ile tamu nu, ile keshe tuu eshi tamu shi ningi, ashishe shi ningeni okufimanekifa Kalunga.”
Niuean[niu]
“Hanai, po ke kai mena a mutolu, po ke inu a mutolu, po ke eke e mutolu taha mena,” he talahau e Paulo, “kia eke e mutolu e tau mena oti kana ke fakaheke ai ke he Atua.”
Dutch[nl]
„Hetzij gij daarom eet of drinkt of iets anders doet,” zei Paulus, „doet alle dingen tot Gods heerlijkheid” (1 Korinthiërs 10:31).
Northern Sotho[nso]
Paulo o itše: “Ké xôna xe Le e-ja, xe Le e-nwa, tšohle tše Le di diraxo Le di dirê xore Modimo a rêtwê ka tšôna.”
Nyanja[ny]
Paulo anati: “Mungakhale mudya, mungakhale mumwa, mungakhale muchita kanthu kena, chitani zonse ku ulemerero wa Mulungu.”
Ossetic[os]
Апостол Павел загъта: «Хӕргӕ кӕнат, нуазгӕ кӕнат, ӕви ӕндӕр исты кусат, алцыдӕр кӕнут Хуыцауы кадӕн» (1 Коринфӕгтӕм 10:31).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਭਾਵੇਂ ਪੀਂਦੇ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
“Anggan mangan kayo sirin, odino oninum, odino antokaman a gawaen yo,” so inkuan nen Pablo, “gawa yo ya amin ed gloria na Dios.”
Papiamento[pap]
Pablo a bisa: “Sea ku boso ta kome òf bebe òf kiko ku boso ta hasi, hasi tur pa e gloria di Dios.”
Pijin[pis]
Paul hem sei: “Nomata iufala kaikai or drink or duim eni samting, duim evri samting long wei wea givim glory long God.”
Polish[pl]
Paweł nawoływał: „Czy jecie, czy pijecie, czy cokolwiek innego czynicie, wszystko czyńcie ku chwale Bożej” (1 Koryntian 10:31).
Pohnpeian[pon]
Pohl mahsanih, “Eri, mehkoaros me kumwail kin wia, sohte lipilipil, de mehkot me kumwail kin tungoale de nim, kumwail wia ong ni kalinganpen Koht.”
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Quer comais, quer bebais, quer façais qualquer outra coisa, fazei todas as coisas para a glória de Deus.”
Rundi[rn]
Paulo yavuze ati: “Nukw iyo murya, canke munywa, canke mukora ikindi kintu cose, mube mukorera vyose gushimisha Imana” (1 Ab’i Korinto 10:31).
Romanian[ro]
Pavel a spus: „Fie că mâncaţi, fie că beţi, fie că faceţi orice altceva, faceţi toate lucrurile spre gloria lui Dumnezeu“ (1 Corinteni 10:31).
Russian[ru]
«Едите ли вы, или пьете, или другое что делаете,— сказал Павел,— всё делайте во славу Бога» (1 Коринфянам 10:31).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaravuze ati “iyo murya cyangwa munywa cyangwa mukora ikindi kintu cyose, mujye mukorera byose guhimbaza Imana” (1 Abakorinto 10:31).
Sinhala[si]
“ඔබ කෑවත් බීවත් වෙන කිසිවක් කළත්, දෙවිගේ මහිමය සඳහා සියල්ල කරන්න” යයි පාවුල් පැවසීය.
Slovak[sk]
„Či jete alebo pijete alebo robíte čokoľvek iné,“ hovorí Pavol, „všetko robte na Božiu slávu.“
Slovenian[sl]
»Če [. . .] jeste ali pijete ali delate kar koli drugega,« je dejal Pavel, »vse delajte Bogu v slavo.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo: “Pe tou te aai, pe tou te inu, po o se tasi mea tou te faia, ia outou faia mea uma lava ia viia ai le Atua.”
Shona[sn]
“Mungave muri kudya kana kunwa kana kuita chimwe chinhu,” akadaro Pauro “itai zvinhu zvose kuti Mwari apiwe mbiri.”
Albanian[sq]
Pavli tha: «Nëse jeni duke ngrënë ose duke pirë, apo nëse jeni duke bërë diçka tjetër, gjithçka bëjeni për lavdi të Perëndisë.»
Serbian[sr]
„Bilo da jedete, bilo da pijete, bilo da šta drugo činite“, rekao je Pavle, „sve činite na Božju slavu“ (1.
Sranan Tongo[srn]
„Awansi unu e nyan, noso unu e dringi, noso unu e du iniwan tra sani”, na so Paulus ben taki, „du ala sani fu gi Gado glori” (1 Korentesma 10:31).
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse: “Ebang lea ja kapa lea noa kapa le etsa ntho leha e le efe e ’ngoe, le etse lintho tsohle bakeng sa thoriso ea Molimo.”
Swedish[sv]
”Vare sig ni äter eller dricker eller gör något annat, gör allt till Guds ära”, sade Paulus.
Swahili[sw]
Paulo alisema, “kama mnakula au mnakunywa au mnafanya jambo lingine lolote, fanyeni mambo yote kwa utukufu wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alisema, “kama mnakula au mnakunywa au mnafanya jambo lingine lolote, fanyeni mambo yote kwa utukufu wa Mungu.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் புசித்தாலும், குடித்தாலும், எதைச் செய்தாலும், எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று செய்யுங்கள்” என்று பவுல் கூறினார்.
Telugu[te]
“మీరు భోజనముచేసినను పానము చేసినను మీరేమి చేసినను సమస్తమును దేవుని మహిమకొరకు చేయుడి” అని పౌలు చెప్పాడు.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จะ กิน จะ ดื่ม ก็ ดี, หรือ จะ ทํา ประการ ใด ก็ ดี, จง กระทํา ทุก สิ่ง ให้ เป็น ที่ ถวาย เกียรติยศ แก่ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “እንተ በላዕኩም: ወይስ እንተ ሰቴኹም: ወይስ ዝዀነ ይኹን እንተ ገበርኩም: ኵሉ ንኽብሪ ኣምላኽ ግበርዎ” በለ።
Tiv[tiv]
Paulu kaa wener: “Nea yaan kwagh, shin nea maan kwagh shin nea eren nyityô kwagh kpaa, eren nen akaa cii sha ci u icivir i Aôndo.”
Tagalog[tl]
“Kayo man ay kumakain o umiinom o gumagawa ng anupaman,” ang sabi ni Pablo, “gawin ninyo ang lahat ng bagay sa ikaluluwalhati ng Diyos.”
Tetela[tll]
Paulo akate ate: “Kana nyayole, kana nyayono, kana dikambu tshe diayunyutsha, nyutshi dia lutumbu la [Nzambi].”
Tswana[tn]
Paulo o ne a re, “E ka ne lo a ja kgotsa lo a nwa kgotsa lo dira sepe fela, dirang dilo tsotlhe kgalaletsong ya Modimo.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Paula: “Pe ko ho‘omou kai, pe ko ho‘omou inu, pe ko ho‘omou fai ha me‘a, mou fai kotoa pe ke ongoongolelei ai ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakati: “Kufumbwa zintu nzimucita, nikuba kulya nikuba kunywa niciba cintu cimwi, amuzicite zyoonse cakuti kube bulemu kwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok sapos yumi kaikai o dring o mekim narapela samting, yumi “mas mekim dispela olgeta samting bilong givim biknem long God.”
Turkish[tr]
Pavlus “İster yiyip içerken, ister başka bir şey yaparken olsun, her şeyi Tanrı’yı yüceltmek için yapın” dedi (1.
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Hambi mi dya kumbe mi nwa kumbe mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo leswaku mi vangamisa Xikwembu.”
Tatar[tt]
«Ашыйсызмы, эчәсезме, яки башка берәр нәрсә эшлисезме,— дигән Паул,— һәммәсен дә Аллаһы даны өчен эшләгез» (1 Көринтлеләргә 10:31).
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “Manyi mukurya, manyi mukumwa, manyi mukucita kanthu wuli, citirani vyose ku ucindami wa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Paulo: “Me ne a otou mea e fai, me ‵kai io me inu, e fai katoa ne koutou mō te vikiga o te Atua.”
Twi[tw]
Paulo kae sɛ: “Enti sɛ mudidi oo, monom oo, moyɛ biribiara oo, monyɛ ne nyinaa nhyɛ Onyankopɔn anuonyam!”
Tahitian[ty]
“Te amu ra e te inu ra hoi, e te mau mea atoa ta outou e rave na,” ta Paulo ïa i parau, “e rave ïa ma te haamaitai i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Павло сказав: «Коли ви їсте, чи коли ви п’єте, або коли інше що робите,— усе на Божу славу робіть!»
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati: “Ndaño wu lia, ndaño wu nyua, cosi wu linga ci lingili ulamba wa Suku.”
Urdu[ur]
اسلئے پولس نے کہا: ”پس تُم کھاؤ یا پیو یا جو کچھ کرو سب خدا کے جلال کے لئے کرو۔“
Venda[ve]
Paulo o ri: “Ni tshi ḽa kana ni tshi nwa, na tshini tshiné na ita, zwoṱhe ni ite luné Mudzimu a ḓo rendwa ngalwo’.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm”.
Waray (Philippines)[war]
“Mangaon [man] kamo, o manginom, o bisan ano an iyo pagbuhaton,” siring ni Pablo, “pagbuhaton niyo an ngatanan ha himaya han Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Pe koutou kakai, pe koutou iʼinu, pe ko he meape e koutou fai, koutou fai ia meafuape ki te kololia o te Atua.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Enoba niyatya okanye niyasela okanye nenza nantoni na eyenye, zonke izinto zenzeleni uzuko lukaThixo.”
Yapese[yap]
I yog Paul ni gaar, “Demtrug e n’en ni gimed ra rin’, ndemtrug ko ngam abichgad ara ngam garbodgad, ma urngin ni ngam rin’ed ni fan e nga nog e sorok riy ngak Got.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Yálà ẹ ń jẹ tàbí ẹ ń mu tàbí ẹ ń ṣe ohunkóhun mìíràn, ẹ máa ṣe ohun gbogbo fún ògo Ọlọ́run.”
Zande[zne]
Pauro ayaa: “[Singia] ri he tie, na mbira he, na gu pai oni ka manga ha dunduko, oni mángi he dunduko sa taasa rimo Mbori.”
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Kungakhathaliseki ukuthi niyadla noma niyaphuza noma nenza noma yini enye, zonke izinto zenzeleni inkazimulo kaNkulunkulu.”