Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
в случай че член на екипажа се разболее — за да се даде възможност на други лица на борда да общуват с него,
Czech[cs]
v případě, že člen posádky onemocní, umožnění styku s ním pro jiné osoby na palubě,
Danish[da]
de øvrige besætningsmedlemmers interaktion med et sygt besætningsmedlem
German[de]
Erkrankung von Besatzungsmitgliedern, sodass andere Personen an Bord mit ihnen zusammenwirken können;
Greek[el]
σε περίπτωση που μέλος του πληρώματος νοσήσει, προκειμένου να μπορούν να αλληλεπιδρούν με αυτό τα άλλα άτομα που βρίσκονται επί του σκάφους·
English[en]
In case a crew member falls ill to allow other persons on board to interact with them;
Spanish[es]
en caso de que haya miembros de la tripulación enfermos, para permitir que otras personas a bordo interactúen con ellos;
Estonian[et]
ühe meeskonnaliikme haigestumisel võimaldada teistel laevas viibivatel isikutel temaga suhelda;
Finnish[fi]
miehistön jäsenen sairastuessa muiden aluksella olevien henkilöiden kanssakäynti hänen kanssaan;
French[fr]
au cas où un membre d’équipage tombe malade, afin de permettre à d’autres personnes à bord d’interagir avec lui;
Croatian[hr]
interakcije članova posade s eventualno oboljelim članom posade;
Hungarian[hu]
amennyiben a személyzet tagjai megbetegednek, és a fedélzeten tartózkodó többi személynek kapcsolatba kell lépnie velük;
Italian[it]
malattia di un membro dell'equipaggio e necessità che altre persone a bordo interagiscano con lui;
Lithuanian[lt]
kai įgulos narys suserga, kad su jais galėtų bendrauti kiti laive esantys asmenys;
Latvian[lv]
apkalpes locekļa saslimšana un citu uz kuģa esošo personu iespēja ar viņu kontaktēties;
Maltese[mt]
għall-interazzjoni tal-persuni l-oħrajn abbord il-bastiment ma’ membru tal-ekwipaġġ f’każ li dan jimrad;
Dutch[nl]
contact van andere personen aan boord met een ziek bemanningslid;
Polish[pl]
w przypadku gdy członek załogi zachoruje, aby umożliwić kontakt z nim innym osobom;
Portuguese[pt]
Se um membro da tripulação adoecer, permitir que outras pessoas a bordo possam interagir com eles;
Romanian[ro]
în cazul în care un membru al echipajului se îmbolnăvește, pentru a permite altor persoane de la bord să interacționeze cu acesta;
Slovak[sk]
ak člen posádky ochorie, aby zásoby umožňovali iným osobám na palube interakciu s ním,
Slovenian[sl]
stiki oseb na krovu z bolnim članom posadke;
Swedish[sv]
Om en besättningsmedlem insjuknar ska andra personer ombord kunna samarbeta med lotsarna.