Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die konyne het vinnig ’n weerstand teen die siekte opgebou, en die oorlewendes het verskriklik vinnig aangeteel.
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما طوَّرت الارانب مناعة ضد المرض، وبدأ الناجي منها يتكاثر بسرعة كبيرة جدا.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga koneho dali rang nakasukol sa sakit, ug kadtong wala mamatay labihan ka kusog nga misanay.
Czech[cs]
Došlo však k tomu, že králíci začali být imunní, a ti, kteří přežili, se pomstychtivě rozmnožovali.
Danish[da]
Ret hurtigt blev kaninerne imidlertid resistente over for virussygdommen, og de der overlevede, formerede sig med rivende fart.
German[de]
Allerdings wurden die Kaninchen schon bald resistent und rächten sich ihrerseits durch eine rapide Vermehrung.
Greek[el]
Ωστόσο, τα κουνέλια έγιναν γρήγορα ανθεκτικά σε αυτή την ασθένεια, και όσα επέζησαν αναπαράγονταν με εκδικητικό μένος.
English[en]
However, rabbits rapidly developed resistance to the disease, and survivors reproduced with a vengeance.
Spanish[es]
Pero estos mamíferos pronto se hicieron resistentes, y los supervivientes se reprodujeron con saña.
Estonian[et]
Peagi arenes aga küülikutel müksomatoosi vastu resistentsus ning ellujäänud loomad hakkasid tohutu kiirusega paljunema.
Finnish[fi]
Kaniinit tulivat kuitenkin nopeasti vastustuskykyisiksi tälle sairaudelle, ja jäljelle jääneet yksilöt lisääntyivät vimmatusti.
French[fr]
Toutefois, les lapins sont rapidement devenus résistants à cette maladie, et ils se sont remis à proliférer de plus belle.
Hiligaynon[hil]
Apang, nakabato gilayon ang mga kuneho sa sining balatian, kag ang mga nakalampuwas nagdamo pa gid.
Croatian[hr]
Međutim, zečevi su za vrlo kratko vrijeme uspjeli razvili otpornost na nju, tako da su se preostali nastavili strahovito brzo množiti.
Hungarian[hu]
Ám a nyulak gyorsan ellenállóvá váltak a betegséggel szemben, és a túlélők iszonyatosan gyorsan szaporodtak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kelinci dengan cepat mengembangkan kekebalan terhadap penyakit itu, dan yang selamat berkembang biak dengan sangat pesat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagbiit a pimmigsa ti resistensia dagiti koneho tapno malabananda dayta a sakit, isu a lalo nga immadu dagiti nakalasat.
Italian[it]
Tuttavia, in poco tempo i conigli divennero resistenti alla malattia e si vendicarono riproducendosi in gran numero.
Japanese[ja]
ところが,ウサギはすぐにこの病気に対する抵抗力を強め,生き残ったウサギがものすごい勢いで繁殖しました。
Korean[ko]
하지만 토끼들에게는 신속하게 그 병에 대한 내성이 생겼고 생존한 토끼들은 번식을 통해 반격에 나섰습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй эле аларда вируска каршы иммунитет пайда болуп, тирүү калгандары өчү бардай көбөйө баштаган.
Lithuanian[lt]
Bet greit ilgaausiai įgijo imunitetą ir vėl ėmė sparčiai daugintis.
Latvian[lv]
Tomēr truši drīz vien attīstīja pret to rezistenci, un izdzīvojušie atsāka strauji vairoties.
Malagasy[mg]
Vetivety anefa dia nanjary tsy nandairan’ilay aretina intsony ireo bitro, ka vao mainka niteraka be indray ireo sisa tsy maty.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മുയലുകൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ പ്രതിരോധശേഷി വീണ്ടെടുത്തു എന്നുമാത്രമല്ല അതിജീവകർ ക്രമാതീതമായി പെറ്റുപെരുകാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men kaninene ble raskt resistente mot sykdommen, og de overlevende forplantet seg i hurtig tempo.
Nepali[ne]
तथापि, खरायोहरूले यो रोगप्रति चाँडै प्रतिरोध विकास गरे अनि यसबाट बचेकाहरूले झन् तीव्र गतिमा सन्तान जन्माउन थाले।
Dutch[nl]
Maar al snel hadden de konijnen resistentie tegen de ziekte ontwikkeld en de overgebleven exemplaren plantten zich in een ongelooflijk tempo voort.
Polish[pl]
Ale zwierzęta prędko się uodporniły. Co gorsza, te, które przeżyły, zaczęły — jakby w odwecie — rozmnażać się w jeszcze szybszym tempie.
Portuguese[pt]
No entanto, os coelhos desenvolveram rapidamente resistência à doença, e os sobreviventes se reproduziram num grau extraordinário.
Romanian[ro]
Însă iepurii au dezvoltat rapid rezistenţă la virus, iar supravieţuitorii şi-au luat revanşa înmulţindu-se spectaculos de mult.
Russian[ru]
Однако очень скоро зверьки выработали к вирусу иммунитет, и те, кто выжил, словно в отместку, стали плодиться в небывалых масштабах.
Slovak[sk]
Ale králiky si rýchlo vyvinuli odolnosť voči tejto chorobe a tie, ktoré prežili, sa prudko rozmnožovali.
Slovenian[sl]
Toda kunci so naglo razvili odpornost proti bolezni in preživelci so se maščevali z nezadržnim množenjem.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpejt lepujt fituan imunitet ndaj sëmundjes, dhe të mbijetuarit, si për të marrë hakun, u shumuan shumë.
Serbian[sr]
Međutim, oni su brzo postali otporni na virus i nastavili su da se razmnožavaju neverovatnom brzinom.
Swedish[sv]
Men kaninerna blev snabbt motståndskraftiga mot sjukdomen, och de som överlevde förökade sig i rask takt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda si muda sungura wakawa sugu na hawakuathiriwa tena na virusi hivyo. Sungura waliosalia walizaana sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda si muda sungura wakawa sugu na hawakuathiriwa tena na virusi hivyo. Sungura waliosalia walizaana sana.
Tamil[ta]
இருப்பினும், முயல்கள் இந்த வியாதிக்கு எதிர்ப்புச் சக்தியை வேகமாக வளர்த்துக் கொண்டன; உயிர்பிழைத்த முயல்கள் இன்னும் அதிகமாக இனப்பெருக்கம் செய்ய ஆரம்பித்தன.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkaraan ng maikling panahon, hindi na tinatablan ng sakit na ito ang mga rabit at mabilis na nagparami ang mga nakaligtas.
Ukrainian[uk]
Проте кролі швидко розвинули опірність до хвороби, і вцілілі особини почали плодитися надзвичайно швидко.