Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Terwyl Christus se ware volgelinge dus ‘geen deel van die wêreld is nie’, is hulle nog altyd in die mensewêreld en moet hulle voortgaan om “in wysheid te wandel teenoor dié wat buite is” (Johannes 17:16; Kolossense 4:5).
Amharic[am]
17 ስለዚህ የክርስቶስ እውነተኛ ተከታዮች ‘የዓለም ክፍል ባይሆኑም’ የሚኖሩት በሰብዓዊ ኅብረተሰብ ዓለም ውስጥ በመሆኑ “በውጭ ባሉቱ ዘንድ በጥበብ” መመላለሳቸውን መቀጠል ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
١٧ لذلك في حين ان أتباع المسيح الحقيقيين «ليسوا جزءا من العالم،» فهم لا يزالون في عالم المجتمع البشري ويجب ان يستمروا في ‹السلوك بحكمة من جهة الذين هم من خارج.›
Central Bikol[bcl]
17 Kaya minsan ngani an tunay na mga parasunod ni Cristo “bakong kabtang kan kinaban,” sinda yaon pa man giraray sa kinaban kan sosyedad nin tawo asin kaipuhan na padagos na “maglakaw sa kadonongan manongod sa mga nasa luwas.”
Bemba[bem]
17 Ilintu abakonshi ba cine aba kwa Kristu “tabali ba pano isonde,” bacili mwi sonde lya bantunse kabili bafwile ukutwalilila ‘ukwenda aba mano ku ba ku nse.’
Bulgarian[bg]
17 Следователно, макар че „не са от света“, истинските последователи на Христос са в света на човешкото общество и трябва да ‘продължават да ходят в мъдрост спрямо онези, които са отвън’.
Bislama[bi]
17 Ale, ol trufala man blong Jisas Kraes oli “no man blong wol ya.” Be oli gohed yet blong laef wetem ol man blong wol, taswe oli mas ‘waesgud long ol fasin we oli mekem long fes blong ol man we oli no bilif long Kraes.’
Bangla[bn]
১৭ তাই যদিও খ্রীষ্টের অকৃত্রিম অনুগামীরা “জগতের নয়,” তবু তারা মনুষ্য সমাজের জগতের অংশ আর তাই অবশ্যই “বাহিরের লোকদের প্রতি বুদ্ধিপূর্ব্বক আচরণ” করবে।
Cebuano[ceb]
17 Busa bisan tuod ang tinuod nga mga sumusunod ni Kristo “dili bahin sa kalibotan,” sila anaa gihapon sa kalibotan sa tawhanong katilingban ug kinahanglang mopadayon “sa paglakaw diha sa kaalam ngadto kanilang anaa sa gawas.”
Chuukese[chk]
17 Iwe, ikaamwo noun Kraist kewe chon kaeo mi enlet resap “pacheri fonufan,” nge ir mi chuen nom lein chon fonufan, me a lamot ar repwe “manaueni manauen tipatchem fan mesen chon lukun.”
Czech[cs]
17 I když tedy Kristovi praví následovníci „nejsou částí světa“, jsou stále ve světě lidské společnosti a musí „dále [chodit] v moudrosti vůči těm, kteří jsou vně“.
Danish[da]
17 Jesu sande disciple „er ikke en del af verden“, men de befinder sig stadig i menneskesamfundets verden og må derfor blive ved med „at vandre i visdom over for dem som er udenfor“.
German[de]
17 Christi wahre Nachfolger sind zwar „kein Teil der Welt“, aber sie befinden sich trotzdem in der Welt, inmitten der menschlichen Gesellschaft, und müssen weiterhin „in Weisheit gegenüber den Außenstehenden . . . wandeln“ (Johannes 17:16; Kolosser 4:5).
Ewe[ee]
17 Eyata togbɔ be Kristo yomedzela vavãwo ‘menye xexeame ƒe akpa aɖeke o’ hã la, wogale ameƒomea ƒe xexeame kokoko eye ele be woayi edzi ‘azɔ le nunya me ɖe egodotɔwo ŋu.’
Efik[efi]
17 Ntre ke adan̄aemi mme ata anditiene Christ ‘mîdịghe eke ererimbot,’ mmọ ẹsụk ẹdu ke ererimbot n̄ka ubonowo ndien ana ẹka iso “ẹsan̄a nte mbon eti ibuot ke mbubehe eke [mmọ] ẹnyenede ye mmọ ẹmi ẹdude ke esien.”
Greek[el]
17 Επομένως, αν και οι γνήσιοι ακόλουθοι του Χριστού δεν είναι «μέρος του κόσμου», εξακολουθούν να βρίσκονται στον κόσμο της ανθρώπινης κοινωνίας και πρέπει να “περπατούν με σοφία προς τους έξω”.
English[en]
17 So while Christ’s genuine followers are “no part of the world,” they are still in the world of human society and must go on “walking in wisdom toward those on the outside.”
Spanish[es]
17 Por tanto, aunque los verdaderos seguidores de Cristo “no son parte del mundo”, aún están en el mundo de la sociedad humana y deben seguir “andando en sabiduría para con los de afuera”.
Estonian[et]
17 Niisiis, kuigi Kristuse tõelised järelkäijad ”ei ole maailmast”, elavad nad siiski inimühiskonnas ning peavad ’kohtlema targasti neid, kes on väljaspool’ (Johannese 17:16; Koloslastele 4:5).
Persian[fa]
۱۷ بنابراین، با وجود اینکه پیروان حقیقی مسیح «از جهان نیستند،» در جامعهٔ بشری زندگی میکنند و باید ‹پیش اهل خارج بحکمت رفتار کنند.›
French[fr]
17 En résumé, si les véritables disciples du Christ ‘ ne font pas partie du monde ’, ils sont bel et bien dans le monde, dans la société humaine, et ils doivent continuer à “ marcher avec sagesse à l’égard de ceux du dehors ”.
Ga[gaa]
17 No hewɔ lɛ, yɛ be mli ni Kristo anɔkwa sɛɛnyiɛlɔi lɛ ‘jɛɛɛ je lɛ mli’ lɛ, amɛkã he amɛyɛ adesai ajeŋ shihilɛ gbɛjianɔtoo lɛ mli lolo, ni esa akɛ amɛya nɔ ‘amɛnyiɛ yɛ nilee mli, yɛ mɛi ni yɔɔ sɛɛ lɛ ahiɛ.’
Hebrew[he]
17 אם כן, תלמידיו האמיתיים של המשיח אינם ”חלק מן העולם”, אך הם בכל זאת נמצאים בעולם האנושות ומוכרחים להמשיך ’להתנהג בחוכמה עם אלה אשר בחוץ’ (יוחנן י”ז:16, ע”ח; קולוסים ד’:5).
Hindi[hi]
१७ सो, जबकि मसीह के असली अनुयायी ‘संसार के नहीं’ हैं, फिर भी वे मानवी समाज के संसार में अब भी मौजूद हैं और उन्हें “बाहरवालों के साथ बुद्धिमानी से बर्ताव” करना है।
Hiligaynon[hil]
17 Gani bisan pa ang tunay nga mga sumulunod ni Cristo “indi bahin sang kalibutan,” yara gihapon sila sa kalibutan sang katilingban sang tawo kag dapat padayon nga “maglakat sa kaalam ayon sa mga tagaluwas.”
Croatian[hr]
17 Dakle, iako Kristovi pravi sljedbenici ‘nisu od svijeta’, oni su još uvijek u svijetu kao članovi ljudskog društva i moraju ‘mudro živjeti prema onima koji su na polju’ (Ivan 17:16; Kološanima 4:5).
Hungarian[hu]
17 Tehát, bár Krisztus igaz követői „nem része a világnak”, még mindig az emberi társadalom világában vannak, és továbbra is ’bölcsen kell viselniük magukat a kívülvalók irányában’ (János 17:16, NW; Kolossé 4:5).
Western Armenian[hyw]
17 Ուստի, Քրիստոսի անկեղծ հետեւորդները ‘աշխարհին մէկ մասը չըլլալով’ տակաւին մարդկային ընտանիքին մէջ կը գտնուին եւ պէտք է ‘խոհեմութեամբ վարուին դուրսիններուն հետ’։ (Յովհաննու 17։
Indonesian[id]
17 Maka, meskipun para pengikut Kristus yang sejati ”bukan bagian dari dunia”, mereka masih berada di dalam dunia masyarakat manusia dan harus terus ”berjalan dalam hikmat terhadap mereka yang berada di luar”.
Iloko[ilo]
17 Gapuna, nupay “saan a paset ti lubong” dagiti pudno a pasurot ni Kristo, addada latta iti lubong ti sangatauan ket masapul nga itultuloyda ti “makipagna a sisisirib kadagidiay taga ruar.”
Icelandic[is]
17 Enda þótt sannir fylgjendur Krists séu „ekki af heiminum“ eru þeir eftir sem áður í heimi mannlegs samfélags og verða að ‚umgangast viturlega þá sem fyrir utan eru.‘
Italian[it]
17 Perciò, pur ‘non facendo parte del mondo’, i veri seguaci di Cristo vivono nel mondo della società umana e devono continuare a “camminare con sapienza verso quelli di fuori”.
Japanese[ja]
17 そのようなわけで,キリストの真の追随者たちは,「世のものではありません」が,まだ人間社会という世におり,「外部の人々に対しつねに知恵をもって歩(ま)」なければなりません。(
Georgian[ka]
17 ამგვარად, მიუხედავად იმისა, რომ ქრისტეს ნამდვილი მიმდევრები „წუთისოფლისანი არ არიან“, ისინი ადამიანთა საზოგადოებისგან შემდგარ წუთისოფელში არიან და ‘სიბრძნით უნდა მოექცნენ გარეშეებს’ (იოანე 17:16; კოლასელთა 4:5).
Kongo[kg]
17 Na yau, ata balandi ya kyeleka ya Yezu kele “bantu ya nsi-ntoto ve,” bau kele kaka na nsi-ntoto ya kimvuka ya bantu mpi fwete “zinga na mayele na bantu yina kele bakristo ve.”
Korean[ko]
17 그러므로 그리스도의 진정한 추종자들은 ‘세상의 일부가 아니’면서도, 여전히 인류 사회로 이루어진 세상에 있으며 “외부 사람들에 대하여는” 계속 “지혜 가운데 걸어”야 합니다.
Lingala[ln]
17 Na yango atako bayekoli ya solosolo ya Klisto bazali “bato na mokili te,” bazali kati na mokili mpe basengeli “kozala” ntango nyonso “na bizaleli na mayele liboso na bato na libándá.”
Lozi[loz]
17 Kacwalo he hailif’o balateleli ba niti ba Kreste “hasi ba lifasi,” ba sa li teñi mwa lifasi la nyangela ya mufuta wa mutu mi ba lukela ku ‘zamaya ka kutwisiso ni ba ba kwande.’
Lithuanian[lt]
17 Taigi nors tikrieji Kristaus pasekėjai „ne iš pasaulio“, jie vis dėlto yra žmonijos visuomenės nariai ir privalo „elgtis protingai su pašaliniais“ (Jono 17:16; Kolosiečiams 4:5, Brb red.).
Luvale[lue]
17 Numba tuhu vaka-kumukavangiza Kulishitu vamuchano kaveshi ‘vamuli vaka-mavuko,’ oloze vachili lika nakutwama navatu kana, kaha vatela kutwalaho ‘kutambuka mwamangana kumeso avaze vali kuweluka.’
Latvian[lv]
17 Tātad, kaut arī patiesie Kristus sekotāji ”nav no pasaules”, viņi tomēr dzīvo pasaulē — cilvēku sabiedrībā — un viņiem joprojām ’jāizturas gudri pret tiem, kas nepieder pie draudzes’.
Malagasy[mg]
17 Koa na dia “tsy naman’izao tontolo izao” aza ireo mpanara-dia marina an’i Kristy, dia mbola ao anatin’ny tontolo misy ny fitambaran’olona izy ireo ary tsy maintsy ‘mandeha amin’ny fahendrena amin’izay eo ivelany’.
Marshallese[mh]
17 Inem meñe ri kalor ro remol an Christ “re jab jen lõl,” rej bed wõt ilo lõl eo an armij im rej aikwij “etetal im meletlet ñõn ro ilikin.”
Macedonian[mk]
17 Според тоа, иако Христовите вистински следбеници ,не се дел од светот‘, тие сепак се во светот на човечкото општество и мораат да продолжат да ,одат во мудрост спрема оние однадвор‘ (Јован 17:16; Колосјаните 4:5, обата НС).
Malayalam[ml]
17 അങ്ങനെ ക്രിസ്തുവിന്റെ യഥാർഥ അനുഗാമികൾ “ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലെ”ങ്കിലും, അവരിപ്പോഴും മനുഷ്യസമുദായ ലോകത്തിൽത്തന്നെയാണ്. അവർ തുടർന്നും “പുറത്തുള്ളവരോടു ജ്ഞാനത്തോടെ പെരുമാ”റേണ്ടവരാണ്.
Marathi[mr]
१७ तर मग, ख्रिस्ताचे खरे अनुयायी ‘जगाचे नसले’ तरीसुद्धा ते मानवी समाजाच्या जगात अद्यापही आहेत आणि त्यांनी ‘बाहेरच्या लोकांबरोबर सुज्ञतेने वागले पाहिजे.’
Burmese[my]
၁၇ ထို့ကြောင့် ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်စစ်များသည် “လောကနှင့်မဆက်ဆံ” ဘဲရှိနေစဉ် သူတို့သည် လူ့လောကအဖွဲ့အစည်းတွင်ရှိနေဆဲဖြစ်ကာ “ပြင်ပလူတို့၏မျက်နှာကိုထောက်လျက်၊ ပညာနှင့်ကျင့်ဆောင်၍” နေရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
17 Selv om Kristi sanne etterfølgere ’ikke er en del av verden’, befinner de seg altså i den verden som det menneskelige samfunn utgjør, og må fortsette å «vandre i visdom overfor dem som er utenfor».
Niuean[niu]
17 Ti ko e tau tutaki moli he Keriso kua “nakai ko e tau tagata he lalolagi,” ka e ha ha ai agaia a lautolu he lalolagi he kaufakalatahaaga he tagata mo e kua lata ke ‘o fano mo e iloilo ki mua ha lautolu i tua.’
Dutch[nl]
17 Terwijl Christus’ ware volgelingen dus „geen deel van de wereld” zijn, vertoeven zij nog steeds in de door de mensenmaatschappij gevormde wereld en moeten zij ermee voortgaan „in wijsheid te wandelen ten aanzien van hen die buiten zijn” (Johannes 17:16; Kolossenzen 4:5).
Northern Sotho[nso]
17 Ka gona, gaešita le ge balatedi ba kgonthe ba Kriste e “se ba lefase,” ba sa le lefaseng la lekoko la batho gomme ba swanetše go tšwela pele ba ‘sepela ka bohlale go ba ka ntle.’
Nyanja[ny]
17 Choncho, pamene kuli kwakuti otsatira enieni a Kristu “siali a dziko lapansi,” iwo adakali m’dziko lokhalidwa ndi anthu ndipo ayenera kupitirizabe ‘kuyenda munzeru ndi iwo akunja.’
Panjabi[pa]
17 ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਕਿ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੱਚੇ ਪੈਰੋਕਾਰ “ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ,” ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਦੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਬਾਹਰਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੋਸ਼ ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
17 Pues aunke Cristo su berdadero siguidónan “no ta parti di mundu,” tog nan ta den e mundu di sociedad humano i mester sigui “cana den sabiduria pa cu esnan di pafó.”
Polish[pl]
17 A zatem chociaż prawdziwi naśladowcy Chrystusa „nie są częścią świata”, żyją w społeczeństwie ludzkim i muszą ‛postępować mądrze wobec tych na zewnątrz’ (Jana 17:16; Kolosan 4:5).
Pohnpeian[pon]
17 Edetehn sapwellimen Krais tohnpadahk mehlel akan sohte kin “kisehn sampah,” irail kin mih nan sampah en aramas akan oh anahne kanahieng arail wiewia kan mwohn irail kan me seupwoson.”
Portuguese[pt]
17 Assim, embora os seguidores genuínos de Cristo ‘não façam parte do mundo’, ainda estão no mundo da sociedade humana e têm de continuar “andando em sabedoria para com os de fora”.
Rundi[rn]
17 Nuko naho abakurikira Kirisitu b’ukuri ‘atari ab’isi,’ baracari mw isi y’ikibano c’abantu kandi bategerezwa gukomeza ‘kugenda nk’abanyabwenge ku bo hanze.’
Romanian[ro]
17 În concluzie, deşi continuatorii adevăraţi ai lui Cristos „nu sunt din lume“, ei fac parte totuşi din societatea umană şi trebuie să se poarte „cu înţelepciune faţă de cei de afară“ (Ioan 17:16; Coloseni 4:5).
Russian[ru]
17 Итак, несмотря на то что истинные последователи Христа «не от мира», они все же живут в мире — среди людей — и должны ‘со внешними обходиться благоразумно’ (Иоанна 17:16; Колоссянам 4:5).
Slovak[sk]
17 Takže hoci Kristovi skutoční nasledovníci „nie sú časťou sveta“, stále sú vo svete ľudskej spoločnosti a musia ďalej chodiť „v múdrosti vzhľadom na tých, ktorí sú vonku“.
Slovenian[sl]
17 Torej: četudi Kristusovi pravi sledilci ‚niso od sveta‘, pa še vedno živijo v svetu, v človeški družbi, in morajo ‚v modrosti živeti z njimi, ki so zunaj‘.
Shona[sn]
17 Naizvozvo nepo vateveri vechokwadi vaKristu “[vasiri] venyika,” vachiri munzanga yenyika yavanhu uye vanofanira ku“famba . . . nokuchenjera kuna vari kunze.”
Albanian[sq]
17 Kështu, ndonëse ithtarët e vërtetë të Krishtit ‘nuk janë pjesë e botës’, janë ende në botën e shoqërisë njerëzore dhe duhet të vazhdojnë ‘të ecin me mençuri ndaj atyre jashtë’.
Serbian[sr]
17 Dakle, premda Hristovi istinski sledbenici „nisu deo sveta“, oni su ipak u svetu ljudskog društva i moraju ’mudro postupati s onima koji su napolju‘ (Jovan 17:16, NW; Kološanima 4:5).
Sranan Tongo[srn]
17 So boen, ala di den troetroe bakaman foe Krestes „no de wan pisi foe grontapoe”, tokoe den de ete na ini a grontapoe foe a libisma libimakandra èn den moesoe tan „waka nanga koni te a abi foe doe nanga den wan di de na dorosei” (Johanes 17:16; Kolosesma 4:5).
Southern Sotho[st]
17 Ka hona le hoja balateli ba Kreste ba ’nete ‘e se karolo ea lefatše,’ ba ntse ba le lefatšeng la mokhatlo oa batho ’me ba tlameha ho tsoela pele ho “tsamaea ka bohlale mabapi le ba ka ntle.”
Swedish[sv]
17 Så även om Kristi sanna efterföljare inte är ”någon del av världen”, är de fortfarande i den värld som det mänskliga samhället utgör, och de måste fortsätta att ”vandra i vishet gentemot dem som är utanför”.
Swahili[sw]
17 Kwa hiyo ingawa wafuasi wa kweli wa Kristo “si sehemu ya ulimwengu,” wangali katika ulimwengu wa jamii ya kibinadamu na lazima waendelee “kutembea katika hekima kuelekea wale walio nje.”
Tamil[ta]
17 ஆகையால், கிறிஸ்துவை உண்மையாய்ப் பின்பற்றுவோர் “உலகத்தின் பாகமானவர்கள் அல்லர்” என்றபோதிலும், இந்த உலகத்தின் மனித சமுதாயத்தில் அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள், ‘புறம்பேயிருக்கிறவர்களுக்கு முன்பாக ஞானமாய் தொடர்ந்து நடந்து’ கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
17 ดัง นั้น ใน ขณะ ที่ สาวก แท้ ของ พระ คริสต์ “ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก” พวก เขา ยัง คง อยู่ ใน โลก แห่ง สังคม มนุษย์ และ ต้อง “ดําเนิน การ กับ คน ภาย นอก ด้วย ใช้ สติ ปัญญา.” (โยฮัน 17:16, ล. ม.
Tagalog[tl]
17 Kaya samantalang ang mga tunay na tagasunod ni Kristo ay “hindi bahagi ng sanlibutan,” sila ay nasa sanlibutan pa rin ng lipunan ng tao at kailangang magpatuloy na “lumakad sa karunungan sa mga nasa labas.”
Tswana[tn]
17 Ka jalo le mororo balatedi ba boammaaruri ba ga Keresete ‘e se karolo ya lefatshe,’ ba sa ntse ba le fa gare ga batho mme ba tshwanetse go tswelela pele ba “tsamaya ka botlhale malebang le ba ba kwa ntle.”
Tongan[to]
17 Ko ia lolotonga ko e kau muimui mo‘oni ‘o Kalaisí ‘oku “ ‘ikai te nau ‘o māmāni,” ‘oku nau kei ‘i he māmani pē ‘o e sōsaieti ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea kuo pau ke ‘fakapotopoto ‘enau fakafeangai ki he kakai ‘o tua‘aá.’
Tonga (Zambia)[toi]
17 Eelyo nokuba kuti basikutobela Kristo ibakasimpe “tabali banyika,” bali munyika yaciinga cabantunsi alimwi beelede kuzumanana ‘kweenda cabusongo akati kabakunze.’
Tok Pisin[tpi]
17 Olsem na maski ol disaipel bilong Krais “i no bilong dispela graun,” ol i stap yet namel long ol manmeri bilong graun na ol i mas wok yet long “bihainim gutpela tingting na mekim ol stretpela pasin” long “ol man i stap ausait long sios.”
Turkish[tr]
17 Mesih’in hakiki takipçileri, ‘dünyanın bir kısmı değillerse’ de, hâlâ insanlık dünyasında bulunuyorlar ve ‘dışarda olanlara karşı hikmetle yürümeye’ devam etmelidirler.
Tsonga[ts]
17 Hikwalaho hambileswi valandzeri va xiviri va Kreste va nga ‘riki xiphemu xa misava,’ va ha ri emisaveni ya vandla ra vanhu naswona va fanele va hambeta va “[tirhisana] ni va le handle hi ku tlhariha.”
Twi[tw]
17 Enti bere a Kristo akyidifo anokwafo “nyɛ wiase fã” no, wɔda so ara wɔ adesamma wiase mu, na ɛsɛ sɛ wɔkɔ so ‘nantew nyansam wɔn a wɔwɔ akyiri no fam.’
Tahitian[ty]
17 No reira ’tura, “e ere [te mau pǐpǐ mau a te Mesia] i to teie nei ao,” tera râ, tei roto noâ ratou i te ao o te totaiete taata nei, e e tia ia ratou ia tamau noa i te faaite i te ‘haerea haapao maitai ia ratou i to rapae au ra.’
Ukrainian[uk]
17 Отже, хоча Христові справжні послідовники «не належать світу», вони залишаються у світі людського суспільства і повинні ‘поводитися мудро з тими, що назовні’ (Івана 17:16; Колосян 4:5, Хом.).
Vietnamese[vi]
17 Vậy trong khi “không thuộc về thế-gian”, những môn đồ thật của đấng Christ vẫn sống trong thế gian loài người và phải tiếp tục “lấy sự khôn-ngoan ăn-ở với những người ngoại” (Giăng 17:16; Cô-lô-se 4:5).
Wallisian[wls]
17 Koia logope la ko te ʼu tisipulo moʼoni ʼa Kilisito “ ʼe mole nātou kau ʼi te malamanei,” kae ʼe kei nātou nonofo ʼi te sosiete fakatagata pea ʼe tonu ke nātou “haʼele ʼi te fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼo tuʼa.”
Xhosa[xh]
17 Ngoko, ngoxa abalandeli bokwenene bakaKristu ‘bengeyonxalenye yehlabathi,’ basaphila kwihlabathi lebutho labantu yaye bamele baqhubeke ‘behamba ngobulumko ngakwabo bangaphandle.’
Yapese[yap]
17 Ere tin riyul’ e pi gachalpen Kristus e “gathi yad bang ko fayleng,” ma yad be par u fithik’ e girdi’ u fayleng ma thingara “gonopiyed rogon pangirad ngak e piin ndawori mich Jesus Kristus u wan’rad.”
Yoruba[yo]
17 Nítorí náà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ojúlówó ọmọlẹ́yìn Kristi “kì í ṣe apá kan ayé,” wọ́n ṣì wà nínú ayé àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn, wọ́n sì gbọ́dọ̀ máa bá a lọ “ní rírìn nínú ọgbọ́n sí àwọn wọnnì tí ń bẹ ní òde.”
Zulu[zu]
17 Ngakho nakuba abalandeli bakaKristu beqiniso ‘bengeyona ingxenye yezwe,’ basesezweni lomphakathi wesintu futhi kumelwe baqhubeke ‘behamba ngokuhlakanipha ngakulabo abangaphandle.’