Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die olifant kan ’n klein muntstukkie met die punt van sy slurp optel.
Amharic[am]
በመሆኑም ዝሆን የኩምቢውን ጫፍ በመጠቀም ትንሽ ሳንቲም እንኳ ማንሳት ይችላል።
Bulgarian[bg]
Като използва края на хобота си, слонът може да улови малка монета.
Cebuano[ceb]
Ang simod sa sungo niini makapunit bisan sa gamayng sensilyo.
Czech[cs]
Špičkou chobotu dokáže slon sebrat malou minci.
Danish[da]
Med spidsen af snabelen kan elefanten samle en lille mønt op.
Ewe[ee]
Atiglinyi ate ŋu azã eƒe ɖɔa atsɔ tsɔ gaku sue le anyigba.
Greek[el]
Με την άκρη της, ο ελέφαντας μπορεί να πιάσει ένα μικρό κέρμα.
English[en]
Using the tip of its trunk, the elephant can pick up a small coin.
Fijian[fj]
Ni vakayagataka na mua ni ucuna, e rawa ni tomika kina e dua na sede lailai.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, સૂંઢમાં લગભગ ૪૦,૦૦૦ સ્નાયુઓ હોય છે, જેનાથી એ કોઈ પણ દિશામાં વળી શકે છે.
Hiligaynon[hil]
Masarangan puluton sang elepante ang gamay nga sensilyo paagi sa punta sang iya sungo.
Indonesian[id]
Dengan ujung belalainya, gajah bisa memungut sebuah koin yang kecil.
Iloko[ilo]
No usarenna ti murdong ti sungona, mapidutna ti bassit a sensilio.
Icelandic[is]
Með totunni á enda ranans getur fíllinn tekið upp smápening.
Italian[it]
Con la proboscide, utilizzando la punta, l’elefante può raccogliere perfino una monetina.
Japanese[ja]
ゾウの鼻には4万もの筋繊維があり,自由自在な動きが可能です。
Georgian[ka]
ხორთუმის წვერით მას შეუძლია აიღოს პაწაწინა მონეტაც კი.
Korean[ko]
코끼리의 코는 4만 개가량의 근섬유로 이루어져 있어서 어느 방향으로든 자유자재로 움직일 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал тумшугунун учу менен жерден майда тыйынды ала алат.
Lingala[ln]
Na nsɔngɛ ya zolo yango, nzoku ekoki kolɔkɔta ata mwa mbongo ya ebende ya moke.
Malagasy[mg]
Afaka maka vola madinika kely amin’ny tendron’ny orony ny elefanta.
Macedonian[mk]
Со врвот на сурлата слонот може да подигне дури и мала монета.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും തുമ്പിക്കൈ ചലിപ്പിക്കാൻ ആനയ്ക്കു സാധിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Billi juża t- tarf nett tat- tromba tiegħu, l- iljunfant jistaʼ jiġbor munita żgħira.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av snabelspissen kan elefanten plukke opp en liten mynt.
Dutch[nl]
Met het uiteinde van de slurf kan de olifant zelfs een muntje oppakken.
Panjabi[pa]
ਸੁੰਡ ਦੇ ਸਿਰੇ ਨਾਲ ਹਾਥੀ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਿੱਕਾ ਵੀ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Na jej końcu znajduje się element chwytny, dzięki czemu zwierzę potrafi podnieść małą monetę.
Portuguese[pt]
Usando a ponta da tromba, o elefante consegue pegar uma pequena moeda.
Rarotongan[rar]
Na te taangaanga anga i a mua i tona putangiu, ka rauka i te erepani i te mou mai i tetai moni toka.
Romanian[ro]
Cu vârful ei, elefantul poate culege de jos chiar şi o monedă mică.
Russian[ru]
Кончиком хобота слон может поднять даже маленькую монетку.
Kinyarwanda[rw]
Ufite imikaya igera ku 40.000, iwufasha kwerekeza mu cyerekezo icyo ari cyo cyose.
Slovak[sk]
Navyše slon je schopný špičkou chobota uchopiť malú mincu.
Slovenian[sl]
Slon lahko s koncem svojega rilca pobere majhen kovanec.
Samoan[sm]
O le faaaogāina o le pito i luma o le isu, e mafai ai e le elefane ona piki i luga se tamaʻi tupe siliva.
Albanian[sq]
Me majën e feçkës, elefanti mund të kapë një monedhë të vogël.
Serbian[sr]
Njenim vrhom, on može podići sa zemlje novčić.
Southern Sotho[st]
Tlou e ka thonaka chelete ea tšepe ka ntlha ea nko ea eona.
Swedish[sv]
Elefanten kan plocka upp ett litet mynt med snabelspetsen.
Swahili[sw]
Tembo anaweza kuinua sarafu ndogo kwa kutumia ncha ya mkonga wake.
Congo Swahili[swc]
Tembo anaweza kuinua sarafu ndogo kwa kutumia ncha ya mkonga wake.
Tamil[ta]
எனவே, அதை எந்தப் பக்கம் வேண்டுமானாலும் வளைத்துக்கொள்ளும்.
Tagalog[tl]
Gamit ang kaniyang nguso, kayang pulutin ng elepante ang isang maliit na barya.
Tswana[tn]
Tlou e kgona go dirisa ntlha ya selopo sa yone go sela madi a mannye a tshipi.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a hono mu‘a ihú, ‘oku lava ke to‘o hake ‘e he ‘elefānité ha ki‘i fo‘i koini.
Tok Pisin[tpi]
Em inap yusim liklik hap long fran bilong nus long kisim wanpela liklik koin.
Turkish[tr]
Fil, hortumunun ucuyla bir bozuk parayı yerden alabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa nxakwa wa yona, ndlopfu yi nga swi kota ku khoma mali ya nsimbi leyitsongo.
Twi[tw]
Ɔsono betumi de ne mfare no ano afa sika kaprɛ ketewaa mpo wɔ fam.
Ukrainian[uk]
Кінчиком хобота слон може взяти маленьку монету.
Urdu[ur]
ہاتھی کی سونڈ میں ۴۰ ہزار پٹھے ہوتے ہیں جن کی وجہ سے وہ اپنی سونڈ کو کسی بھی طرف موڑ سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Voi có thể dùng đầu vòi để nhặt một đồng xu nhỏ.
Xhosa[xh]
Ngencam yawo, indlovu inokuchola nengqekembe yemali encinane.
Zulu[zu]
Isebenzisa ingxenye ephambili yomboko wayo, indlovu ingacosha uhlamvu oluncane lwemali.