Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die vissers ’n stryd teen die olie op die see gevoer het, het duisende vrywilligers van regoor Spanje gewerk om die strande skoon te maak.
Arabic[ar]
فيما كان صيّادو السمك يجاهدون للتخلص من النفط في البحر، اهتم آلاف المتطوعين من كل انحاء اسپانيا بتنظيف الشواطئ.
Bangla[bn]
একদিকে জেলেরা তেল সংগ্রহ করার জন্য সমুদ্রতে লড়াই করছিল আর অন্যদিকে স্পেনের বিভিন্ন জায়গা থেকে আসা হাজার হাজার স্বেচ্ছাসেবক সমুদ্র সৈকতগুলো পরিষ্কার করার জন্য কাজ করছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang naningkamot ang mga mangingisda sa pagkuha sa aseite diha sa dagat, libolibong boluntaryo sa tibuok Espanya nagtrabaho sa paglimpiyo sa mga baybayon.
Czech[cs]
Zatímco rybáři bojovali proti olejové skvrně na moři, tisíce dobrovolníků z celého Španělska pracovaly na čištění pláží.
Danish[da]
Samtidig med at fiskerne sled i det for at indsamle olien ude på havet, arbejdede tusinder af frivillige fra hele Spanien med at rense strandene.
German[de]
Während die Fischer auf dem Meer gegen das Öl ankämpften, bemühten sich Tausende von Freiwilligen aus ganz Spanien, die Strände zu reinigen.
Greek[el]
Ενώ οι ψαράδες πάλευαν με το πετρέλαιο στη θάλασσα, χιλιάδες εθελοντές από όλη την Ισπανία προσπαθούσαν να καθαρίσουν τις παραλίες.
English[en]
While the fishermen fought the oil at sea, thousands of volunteers from all over Spain worked to clean up the beaches.
Spanish[es]
Mientras aquellos batallaban en el agua con el petróleo, miles de voluntarios de toda España colaboraban en la limpieza de las playas.
Estonian[et]
Samal ajal kui kalurid merel naftaga võitlesid, olid tuhanded vabatahtlikud kõikjalt Hispaaniast usinasti kaldaid puhastamas.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun kalastajat uurastivat merellä, joka puolelta Espanjaa tulleet tuhannet vapaaehtoiset siivosivat rantoja.
Fijian[fj]
Nira sasaga na dauqoli mera kumuna e wai na waiwai, e vica vata tale ga na udolu na bolecakacaka mai na vanua taucoko o Sipeni era vakasavasavataka na veibaravi.
French[fr]
Pendant que les pêcheurs combattaient la marée noire en mer, des milliers de volontaires venus de toute l’Espagne nettoyaient les plages.
Gujarati[gu]
દરિયામાં ફેલાયેલું આ તેલ કાઢી લેવા માછીમારો તનતોડ મહેનત કરતા હતા. એ જોઈને સ્પેનમાંથી હજારો લોકો દરિયાકિનારો સાફ કરવા ઊમટી પડ્યા હતા.
Hebrew[he]
בזמן שהדייגים בים נאבקו בנפט, אלפי מתנדבים מכל רחבי ספרד היו עסוקים בנקיון החופים.
Hindi[hi]
एक तरफ मछुआरे, समुद्र में फैले तेल को इकट्ठा करने में लगे हुए थे, तो दूसरी तरफ पूरे स्पेन से आए हज़ारों स्वयंसेवक रेतीले किनारों को साफ करने में जुटे थे।
Croatian[hr]
I dok su se ribari borili s naftom na moru, dotle je tisuće volontera pristiglih iz svih dijelova Španjolske pokušavalo očistiti plaže.
Hungarian[hu]
Míg a halászok kint a tengeren próbáltak felülkerekedni az olajon, addig Spanyolország különböző részeiről több ezer önkéntes érkezett, hogy segítsen megtisztítani a partszakaszt.
Indonesian[id]
Sementara para nelayan berjuang mengumpulkan minyak di laut, ribuan relawan dari seluruh Spanyol bekerja membersihkan pantai-pantainya.
Iloko[ilo]
Bayat nga inkagumaan dagiti mangngalap a sinagap ti krudo iti baybay, rinibu a boluntario manipud iti intero nga Espania ti nangdalus kadagiti aplaya.
Italian[it]
Mentre i pescatori facevano il possibile per raccogliere il petrolio in mare aperto, migliaia di volontari provenienti da tutta la Spagna si davano da fare per ripulire le spiagge.
Japanese[ja]
漁師が海上で油と格闘する一方で,スペイン各地から来た何千人ものボランティアが浜辺をきれいにするために働きました。
Kannada[kn]
ಬೆಸ್ತರು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ತೈಲವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸ್ಪೆಯಿನ್ನಾದ್ಯಂತದಿಂದ ಬಂದ ಸಾವಿರಾರು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಸಮುದ್ರತೀರವನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
어민들은 바다에서 기름에 맞서 싸웠지만, 스페인 전역에서 온 수많은 자원 봉사자들은 해변에서 청소 작업을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Žvejai rinko mazutą jūroje, o tūkstančiai savanorių iš visos Ispanijos — paplūdimiuose.
Latvian[lv]
Kamēr zvejnieki vāca naftas produktus jūrā, tūkstošiem brīvprātīgo no visas Spānijas tīrīja vietējās pludmales.
Malayalam[ml]
മുക്കുവർ കടലിൽനിന്ന് എണ്ണ നീക്കംചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ, തീരങ്ങൾ ശുചിയാക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു സ്പെയിനിലെമ്പാടുനിന്നുമെത്തിയ ആയിരക്കണക്കിന് സന്നദ്ധസേവകർ.
Marathi[mr]
एकीकडे, मच्छीमार समुद्रात जाऊन तेल गोळा करत होते तर दुसरीकडे संपूर्ण स्पनेमधील हजारो स्वयंसेवक समुद्रकिनारे स्वच्छ करण्याच्या कामाला लागले.
Maltese[mt]
Waqt li s- sajjieda ssieltu biex jiġbru ż- żejt mill- baħar, eluf taʼ volontiera minn madwar Spanja kollha ħadmu biex inaddfu l- bajjiet.
Norwegian[nb]
Mens fiskerne kjempet for å fjerne oljen fra sjøen, arbeidet tusener av frivillige fra hele Spania med å rydde opp på strendene.
Nepali[ne]
एकातिर माझीहरू समुद्रबाट तेल संकलन गर्न संघर्ष गर्दै थिए भने अर्कोतिर स्पेनका चारै कुनाबाट आएका हजारौं स्वयम्सेवकहरू समुद्री किनार सफा गर्न जुट्दै थिए।
Dutch[nl]
Terwijl de vissers met man en macht de olie uit de zee haalden, werkten duizenden vrijwilligers uit heel Spanje aan het schoonmaken van de stranden.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਛਿਆਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਸਪੇਨ ਦੇ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਵਟਾਉਣ ਆਏ।
Papiamento[pap]
Miéntras e piskadónan a lucha duru pa eliminá e fuel oil riba laman, míles di boluntario for di rònt Spaña a bin duna un man ku limpiesa dje playanan.
Polish[pl]
Podczas gdy rybacy zmagali się na morzu, tysiące ochotników z całej Hiszpanii uwijało się na plażach.
Portuguese[pt]
Enquanto os pescadores lutavam contra o óleo em alto-mar, milhares de voluntários de toda a Espanha limpavam as praias.
Romanian[ro]
În timp ce pescarii se luptau cu ţiţeiul în larg, mii de voluntari veniţi din toate colţurile Spaniei au muncit din greu să cureţe plajele.
Russian[ru]
Пока рыбаки сражались с нефтью в море, тысячи добровольцев со всей Испании очищали побережье.
Slovak[sk]
Kým rybári bojovali s ropou na mori, tisíce dobrovoľníkov z celého Španielska čistilo pobrežie.
Slovenian[sl]
Med tem, ko so se ribiči bojevali z nafto na morju, je na tisoče prostovoljcev iz cele Španije čistilo plaže.
Albanian[sq]
Ndërkohë që peshkatarët luftonin për të mbledhur naftën në det, mijëra vullnetarë nga e gjithë Spanja punonin për të pastruar plazhet.
Serbian[sr]
Dok su se ribari borili s naftom na moru, hiljade volontera iz cele Španije čistili su plaže.
Swedish[sv]
Under tiden som yrkesfiskarna kämpade mot oljan ute till havs, var flera tusen frivilliga från hela Spanien upptagna med att sanera stränderna.
Swahili[sw]
Wavuvi hao walifanya kazi kwa jasho baharini huku maelfu ya watu kutoka sehemu zote za Hispania wakijitolea kusafisha fuo.
Congo Swahili[swc]
Wavuvi hao walifanya kazi kwa jasho baharini huku maelfu ya watu kutoka sehemu zote za Hispania wakijitolea kusafisha fuo.
Tamil[ta]
மீனவர்கள் கடலிலிருந்த எண்ணெய்யை அகற்ற போராடிய சமயத்தில், ஸ்பெயினின் எல்லா பகுதிகளிலிருந்தும் வந்த ஆயிரக்கணக்கான வாலண்டியர்கள் கடற்கரைகளை சுத்தப்படுத்தும் வேலையில் இறங்கினார்கள்.
Telugu[te]
సముద్రంలో చమురుతో జాలర్లు పోరాడుతుండగా, స్పెయిన్ నలుమూలలనుండి వేలాదిమంది స్వచ్ఛంద సేవకులు సముద్ర తీరాలను శుభ్రపరిచే పనిచేశారు.
Tagalog[tl]
Habang nagsisikap ang mga mangingisda na pigilan ang pagkalat ng langis sa laot, libu-libong boluntaryo naman na nagmula sa buong Espanya ang nagtrabaho para linisin ang mga dalampasigan.
Turkish[tr]
Balıkçılar denizdeki petrolü temizlemeye uğraşırken, İspanya’nın dört bir yanından gelen binlerce gönüllü, kıyıları temizlemek için çalıştı.
Ukrainian[uk]
З катастрофою боролися не лише в морі. Щоб очистити пляжі, з цілої Іспанії з’їхалися тисячі добровольців.
Urdu[ur]
جبکہ ماہیگیر سمندر میں موجود تیل جمع کر رہے تھے، سپین سے ہزاروں کارکُن ساحلوں کو صاف کرنے کے کام میں مصروف تھے۔