Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Acbicop Agobard ma okwo i mwaka 779-840 K.M., i Lyon, lobo France, oloko marac i kom woro cal apaya, cako nying odi lega ki nying lucaden remo, ki lubo cik me lega mogo ma gicako i kanica.
Afrikaans[af]
15 Aartsbiskop Agobard van Lyon, Frankryk (779-840 HJ), het hom uitgespreek teen beeldeaanbidding, kerke wat aan heiliges gewy is en die kerk se onskriftuurlike liturgieë en gebruike.
Amharic[am]
15 በፈረንሳይ የሊዮን ከተማ ሊቀ ጳጳሳት የሆነው አጎባርድ (779-840 ዓ. ም.) የምስል አምልኮን፣ ለቅዱሳን ተብሎ ቤተ ክርስቲያን መገንባትን እንዲሁም ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ ሃይማኖታዊ ሥርዓቶችንና ልማዶችን ይቃወም ነበር።
Arabic[ar]
١٥ شَهَّرَ أَڠُوبَار، رَئِيسُ أَسَاقِفَةِ لْيُون بِفَرَنْسَا (٧٧٩-٨٤٠ بم)، عِبَادَةَ ٱلصُّوَرِ وَٱلتَّمَاثِيلِ، تَكْرِيسَ ٱلْكَنَائِسِ لِلْقِدِّيسِينَ، وَطُقُوسَ ٱلْكَنِيسَةِ وَمُمَارَسَاتِهَا ٱلَّتِي لَا تَنْسَجِمُ مَعَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Azerbaijani[az]
15 Fransada yaşayan arxiyepiskop (baş keşiş) Lionlu Aqobard (b. e. 779—840) açıq-aşkar şəkildə bütə ibadətə, kilsələrin müqəddəslərin adına həsr olunmasına və Müqəddəs Kitaba zidd olan kilsə mərasimlərinə və adət-ənənələrinə qarşı çıxırdı.
Central Bikol[bcl]
15 Si Arsobispo Agobard kan Lyons, Pransia (779-840 C.E.), nagtaram tumang sa pagsamba sa imahen, tumang sa mga simbahan na idinusay sa mga santo, asin tumang sa bakong sono sa Kasuratan na mga seremonya saka kaugalean kan simbahan.
Bemba[bem]
15 Mu (779-840 C.E.), Shikofu mukalamba Agobard uwa mu musumba wa Lyons mu France atile, tacawama ukupepa ifimpashanya, ukupeela abatakatifu amacalici no kulapepa amapepo ya kusefya e lyo no kucita ifyo Baibolo ishasuminisha.
Bulgarian[bg]
15 Архиепископ Агобард (779–840) от Лион (Франция) бил против поклонението на изображения, църквите, посветени на светци, и небиблейските литургии и обичаи.
Bangla[bn]
১৫ ফ্রান্সের লিয়ন্সের আর্চবিশপ এগোবার্ড (৭৭৯-৮৪০ খ্রিস্টাব্দ) প্রতিমাপূজা, সাধুদের উদ্দেশে উৎসর্গীকৃত বিভিন্ন গির্জা এবং গির্জার অশাস্ত্রীয় আচার-অনুষ্ঠান এবং অভ্যাসগুলোর বিরুদ্ধে কথা বলেছিলেন।
Catalan[ca]
15 El bisbe Agobard de Lió, França (779-840 de la n. e.), va denunciar l’adoració d’imatges, les esglésies dedicades a sants i les litúrgies i pràctiques religioses sense base bíblica.
Cebuano[ceb]
15 Si Arsobispo Agobard sa Lyons, France (779-840 K.P.), misupak sa pagsimbag mga imahen, pagpahinungod sa mga simbahan ngadto sa mga santos, ug sa dili kasulatanhong mga tulumanon ug tradisyon sa simbahan.
Chuukese[chk]
15 Emön meilapen pisop itan Archpisop Agobard seni Lyons, France, mi manau seni 779 ngeni 840 C.E., a pwäri mwäällin än chon Katolik fel ngeni ululun, föfförün fel, me eita ekkewe imwenfel ngeni iten nöür kewe aramasepin.
Seselwa Creole French[crs]
15 Larsevek Agobard sorti Lyon Lafrans (779-840 N.L.) pa ti dakor avek ladorasyon zidol, bann legliz ki ti ganny dedye pour bann sen, bann servis relizye ek pratik ki pa baze lo Labib.
Czech[cs]
15 Arcibiskup Agobard z Lyonu ve Francii (779–840 n. l.) silně vystupoval proti uctívání soch, proti kostelům zasvěceným svatým a proti církevním obřadům a zvykům, jež nejsou v souladu s Písmem.
Chuvash[cv]
15 Агобард Лионский архиепископ (779—840) турӑшсене пуҫҫапассине, святойсен ячӗпе чиркӳсем тӑвассине, ҫавӑн пекех Библипе килӗшсе тӑман чиркӳ литургийӗсемпе йӑли-йӗркисене сивленӗ.
Danish[da]
15 Den franske ærkebiskop Agobard af Lyon (779-840) talte imod billeddyrkelse, kirker der var viet til helgener, og kirkens ubibelske liturgier og skikke.
German[de]
15 Erzbischof Agobard von Lyon (um 779—840) wandte sich gegen die Verehrung von Bildern und dagegen, Kirchengebäude Heiligen zu weihen, wie auch gegen Liturgien und kirchliche Bräuche, die unbiblisch waren.
Dehu[dhv]
15 Hnene la ketre pisope, Agobard de Lyon qa Faras (779-840 M.K.), hna xele ma wange la troa hmi kowe la itre hnasatr, me nue la itre uma ne hmi thatraqane la itre ka hmitrötr, me cile kowe la aqane kuci hmi ka isazikeu memine la Itre Hna Cinyihan.
Ewe[ee]
15 Bisiɔpgã Agobard si tso Lyons, France (ƒe 779-840 M.Ŋ.) la, ƒo nu tsitre ɖe tadedeagu na nɔnɔmetatawo, gbedoxɔ siwo ŋu wokɔna na ame kɔkɔewo, kpakple subɔsubɔkɔnu kple nuwɔna siwo mewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo o la ŋu.
Efik[efi]
15 Akwa Bishop Agobard ke Lyons ke France (779-840 E.N.) ama ọdọhọ ke ifọnke ẹtuak ibuot ẹnọ ndisọi mbiet, ifọnke ẹyak ufọkabasi ẹnọ ndisana owo, ye nte ke mme ukpepn̄kpọ ye mme edinam ufọkabasi oro mîkemke ye N̄wed Abasi ifọnke.
Greek[el]
15 Ο Αρχιεπίσκοπος Αγοβάρδος της Λυών, στη Γαλλία (779-840 Κ.Χ.), κατέκρινε τη λατρεία των εικόνων, την αφιέρωση ναών σε αγίους, καθώς και τις αντιγραφικές εκκλησιαστικές λειτουργίες και συνήθειες.
English[en]
15 Archbishop Agobard of Lyons, France (779-840 C.E.), spoke out against image worship, churches dedicated to saints, and the church’s unscriptural liturgies and practices.
Spanish[es]
15 El arzobispo francés Agobardo de Lyon (779-840) denunció el culto a las imágenes, la consagración de templos a los santos y las prácticas litúrgicas sin base bíblica.
Estonian[et]
15 Peapiiskop Agobard Lyonist Prantsusmaalt (779—840) kritiseeris ebajumalakujude ja -piltide kummardamist, kirikute pühendamist pühakutele ning kiriklikke liturgiaid ja tavasid, mis olid Piibliga vastuolus.
Persian[fa]
۱۵ سر اُسقف آگوبارد از لیون فرانسه (۷۷۹-۸۴۰ م.) در مورد پرستش مجسمهها، وقف کلیساها به قِدّیسان و رسوم و سُنتهایی که خلاف کتاب مقدّس بود، بر ضدّ کلیسا سخن گفت.
Finnish[fi]
15 Lyonin arkkipiispa Agobard (779–840) kritisoi kuvien palvontaa, kirkkojen omistamista pyhimyksille sekä kirkon epäraamatullisia liturgioita ja tapoja.
Fijian[fj]
15 O Ajibisovi Agobard mai Lyons, Varanise (779-840 S.K.), a sega ni duavata ena kena sokaloutaki na matakau, na kena vakatokayacataki na valenilotu vei ira na sanito, vakatale ga kina na ivalavala ni veiqaravi vakalotu kei na ivakavuvuli sega ni vakaivolatabu.
French[fr]
15 L’archevêque Agobard de Lyon (779-840) s’insurgea contre le culte des images, la dédicace d’églises à des saints, ainsi que la liturgie et les rituels non conformes aux Écritures.
Ga[gaa]
15 Osɔfonukpa Agobard ni jɛ Lyons, yɛ France (afi 779-840 Ŋ.B.) lɛ wie eshi amagajamɔ, sɔlemɔi ni akɛ hetselɔi agbɛi efɔ̃ nɔ, kɛ sɔlemɔ lɛ kusumii kɛ nifeemɔi ni damɔɔɔ ŋmalɛ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
15 N 779-840 C.E., ao e kabuakakaaki iroun te Akebikobo ae Agobard mai Lyons i Buranti taromauriani boua, Aaro ake a kakawaki irouia taian Santo, ao Aaro ake aki boraoi aia taromauri ao aia mwakuri ma ana reirei te Baibara.
Guarani[gn]
15 Peteĩ arsovíspo Franciaygua, hérava Agobardo de Lyon (779-840), heʼi noĩporãiha oñemombaʼeguasu taʼanga, ojejapo tupao peteĩ sántope g̃uarã ha ojesegi umi kostúmbre la Biblia nomboʼéiva.
Gun[guw]
15 Biṣọpu-gán Agobard tòdaho Lyon tọn to France he nọgbẹ̀ to 779-840 W.M. dọho sọta boṣiọ sinsẹ̀n, klandowiwe ṣọṣi-họ̀ lẹ tọn hlan mẹwiwe lẹ po nuyiwa gọna aṣa he ma sinai do Owe-wiwe ji ṣọṣi tọn lẹ po.
Hausa[ha]
15 Wani shugaban coci mai suna Agobard na Lyons a ƙasar Faransa daga shekara ta 779 zuwa 840 A.Z., ya nuna rashi yarda game da bautar gumaka da keɓe coci ga waliyai da kuma ayyuka da kuma bautar da cocin suke yi.
Hebrew[he]
15 אַגוֹבַּרד, ארכיבישוף ליון שבצרפת (779–840 לספירה), יצא נגד סגידה לפסלים והקדשת כנסיות לקדושים ונגד הליטורגיות והמנהגים של הכנסייה שעמדו בסתירה למקרא.
Hindi[hi]
15 फ्राँस में रहनेवाले, लायॉन्स के आर्चबिशप ऐगोबार्ड ने (जो ईसवी सन् 779 से 840 तक जीया) मूर्ति-पूजा, संतों को समर्पित चर्चों, साथ ही चर्च की उन परंपराओं और कामों के खिलाफ आवाज़ उठायी जो बाइबल पर आधारित नहीं थीं।
Hiligaynon[hil]
15 Ginpakamalaut ni Arsobispo Agobard sang Lyons, Pransia (779-840 C.E.), ang pagsimba sa imahen, pagdedikar sang mga simbahan sa mga santos, kag ang iban pa nga ginahimo sang simbahan nga indi suno sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
15 France ena Bisop Badana Agobard, (779 C.E. ia vara bona 840 C.E. ia mase) be kaivakuku tomadiho henia karana, seint edia dubu, bona tomadiho karadia idauidau ia inai henia.
Croatian[hr]
15 Lionski nadbiskup Agobard (779-840) govorio je protiv štovanja kipova i slika, usprotivio se tome da se crkve posvećuju svecima i nije se slagao s nebiblijskim liturgijama i običajima u Crkvi.
Haitian[ht]
15 Gen yon achevèk ki rele Agobard de Lyon, ki t ap viv an Frans (779-840 epòk nou an), ki te pale kont adorasyon imaj, kont zafè fè legliz pote non sen, e kont tout seremoni ak bagay moun yo fè nan legliz yo ki pa ann amoni ak Bib la.
Hungarian[hu]
15 Agobard lyoni érsek (i. sz. 779–840) nyilvánosan szót emelt a képek imádata, a szentek tiszteletére épített templomok, és az egyház Írás-ellenes liturgiái és gyakorlatai ellen.
Armenian[hy]
15 Ֆրանսիայի արքեպիսկոպոս Ագոբարդ Լիոնցին (մ.թ. 779–840) խոսում էր պատկերների երկրպագության, սրբերին նվիրված եկեղեցիների ու եկեղեցու ոչ աստվածաշնչյան հիմք ունեցող պատարագների ու ծեսերի դեմ։
Western Armenian[hyw]
15 Ֆրանսայի Լիոն քաղաքի արքեպիսկոպոս Ակոպար (մ.թ. 779-840), արձաններու պաշտամունքին, սուրբերու նուիրուած եկեղեցիներուն եւ եկեղեցական անաստուածաշնչական ծիսակատարութիւններուն ու սովորութիւններուն դէմ խօսեցաւ։
Indonesian[id]
15 Uskup Agung Agobard dari Lyons, Prancis (779-840 M), menentang penyembahan patung, dibaktikannya gereja kepada para santo, dan kebaktian serta kebiasaan gereja yang tidak berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
15 Kinontra ni Arsobispo Agobard ti Lyons, France (779-840 C.E.) ti panagdayaw iti imahen, panangidedikar iti simbaan iti maysa a santo, ken dagiti di nainkasuratan nga aramid ken panagdayaw ti simbaan.
Icelandic[is]
15 Agobard, erkibiskup í Lyon í Frakklandi (779-840), talaði gegn skurðgoðadýrkun, gegn því að kirkjur væru helgaðar dýrlingum og gegn óbiblíulegum helgisiðum og athöfnum kirkjunnar.
Isoko[iso]
15 Olou-uk’Ọghẹnẹ jọ nọ a re se Agobard obọ Lyons, France (nọ ọ rria no ukpe 779 rite 840 C.E.), ọ ta nọ o thọ re a gọ emema, re a rọ edẹ enọ a rehọ wọhọ erezi ro se ichọche, gbe nnọ o thọ re a wha iruẹru ichọche nọ e rọwo kugbe iwuhrẹ Ebaibol ho haro.
Italian[it]
15 L’arcivescovo Agobardo di Lione (779-840) si espresse contro il culto delle immagini, le chiese dedicate ai santi nonché le liturgie e le pratiche antiscritturali della Chiesa.
Japanese[ja]
15 フランスのリヨンの大司教アゴバルドゥス(西暦779‐840年)は,偶像崇拝,教会を聖人にささげること,非聖書的な教会の儀式と慣行を公然と批判しました。
Kongo[kg]
15 Mfumu ya baepisikopo Agobard ya mbanza Lyon na insi France (779-840 T.B.), kutelaminaka bifwanisu yina bo vandaka kusambila, lusambu ya basantu, mpi misa ti mambu yina dibundu vandaka kusala, yina vandaka ve na Masonuku.
Kikuyu[ki]
15 Agobard wa Lyons, Mũthikabu Mũnene watũũraga mĩaka-inĩ ya 779-840 M.M., thĩinĩ wa bũrũri wa Baranja, nĩ aareganire na ũthathaiya wa mĩhianano, makanitha kwamũrĩrũo atheru, na mĩtugo na magongona matoimĩte Maandĩko-inĩ.
Kuanyama[kj]
15 Omubisofi umwe omukulunhu wedina Agobard womuLyons, shomuFransa, oo a li ko mo 779 O.P. fiyo omo 840 O.P., ka li a popila elongelo loihongwafano, okuyapulwa kweengeleka tadi yapulilwa ovayapuki nosho yo omahongo neenghedi deengeleka odo dihe li pamishangwa.
Kazakh[kk]
15 Архиепископ Агобард (Лион, Франция. Б. з. 779—840 ж.) пұтқа табынушылық, әулиелерге бағышталған шіркеулер мен онда жасалған Жазбаларға қайшы әдет-ғұрыптарға қарсы болған.
Kalaallisut[kl]
15 Frankrigimi Lyonip biskoppiunerata Agobardip, ukiumi 779-imiit 840-mut inuusup, assilissanik pallorfiginninneq, oqaluffiit iluartuutitanut pigititaanerat oqaluffeqarfinnilu ileqqut pallorfiginninnerillu akerlerai.
Khmer[km]
១៥ អភិបាល ភូមិ ភាគ ទី ក្រុង លីយ៉ុង នៃ ប្រទេស បារាំង( ឆ្នាំ ៧៧៩ - ឆ្នាំ ៨៤០ គ. ស.
Kimbundu[kmb]
15 O Arcebispo Agobard de Lião mukua França ua kexile ku (779-840 K.K.), ua ditunu ubhezelu ua iteka, ni jingeleja ja di bhakuile ku jisandu, ni ijila iâ.
Korean[ko]
15 프랑스에서 대주교였던 리옹의 아고바르(기원 779-840년)는 형상을 숭배하는 일이나 성인들에게 교회를 바치는 일 및 교회의 비성경적 전례 의식과 관행이 잘못된 것이라고 지적했습니다.
Kaonde[kqn]
15 Wakibiji kwi Bishopu aye Agobard wa ku Lyons, ku France (779-840 C.E.), wakaine lufunjisho lwa kupopwela bankishi, kuya mu machechi mobapopwela bantu bazhijikwa kabiji wakaine ne mingilo ya bupopweshi yabula ya mu Binembelo.
Kwangali[kwn]
15 Mubisofi gomunene Agobard gomoLyons moFransa (momvhura 779-840), kwa rwanesere ukareli womafano nokukanderera kovapongoki ntani noyirugana yongereka yokunyata.
San Salvador Kongo[kwy]
15 O Agobard wa arcebispo wa Lyons kuna França, wazinga muna mvu wa 779 yamuna mvu wa 840 wa tandu kieto, watumba fu kia sambila teke, yikila nzo za nzambi muna nkumbu za wantu bebadikilwanga vo avauka ye mavangu makaka ma nsambila.
Kyrgyz[ky]
15 Францияда жашаган архиепископ Лиондук Агобард (б.з. 779—840-ж.) сөлөкөткө сыйынууну, чиркөөлөрдүн ыйыктарга арналышын жана чиркөөдөгү Ыйык Жазмага дал келбеген каада-салттар менен иш-аракеттерди айыптап чыккан.
Ganda[lg]
15 Ssabasumba Agobard ow’e Lyons, mu Bufalansa (779-840 E.E.), yavumirira nnyo okusinza ebifaananyi, amakereziya okutuumibwa amannya g’abatuukirivu, n’ebintu ebirala ebitali bya mu Byawandiikibwa ebyali bikolebwa mu kusinza.
Lingala[ln]
15 Episkɔpɔ-mokonzi Agobard, moto ya Lyon, na France (779-840 T.B.), atɛmɛlaki losambo ya bikeko, kopesa basantu bandako-nzambe, mpe mimeseno mosusu ya lingomba oyo eyokani na Biblia te.
Lozi[loz]
15 Bishopu yo mutuna wa libizo la Agobard wa kwa Lyons, mwa France, ya naa pilile mwahalaa lilimo za 779 C.E. ku isa 840 C.E., naa nyazize mukwa wa ku lapela maswaniso, likeleke ze ne bizwa ka mabizo a bahalalehi, ni likezo za keleke ni bulapeli bwa yona.
Lithuanian[lt]
15 Štai Prancūzijoje atvaizdų garbinimą, bažnyčių dedikavimą šventiesiems ir bažnytines liturgijas, kurios su Šventojo Rašto mokymais niekaip nesiderina, smerkė Liono arkivyskupas Agobardas (779—840 m.).
Luba-Katanga[lu]
15 Mukatampe wa ba Eveke umo Agobard wa mu Lyon, mu France (779-840 K.K.), wātopekele butōtyi bwa bankishi, kwipāna kwa bipwilo ku basanto, mingilo ne milongelo ya kipwilo yampikwa kukwatañana na bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
15 Mfumu wa tshitendelelu kampanda Agobard wa mu tshimenga tshia Lion mu France (mulela mu 779 ne mufue mu 840), wakakula ubenga ditendelela mpingu, kutendelela kua bansantu ne bua bimue bilele bidi mukanda wa Nzambi ukandika bivua bienzeka mu bitendelelu.
Luvale[lue]
15 Mbishopu wamukulwane Agobard wamunganda yaLyons muFrance uze ayoyelele kufuma mu 779 swi namu 840 apopolwele vatu vaze valemeselenga tuponya, najichachi jize jalemeselenga vafu, navyuma vyeka vyakuhenga vahundanganyinenga mujichachi.
Lunda[lun]
15 Mukulumpi wamabishopu Agobard wakuLyon, France (wadiñaku mu 779-840 C.E.), wahishili antu kupesha ankishi, kudibuka kudi antu alemeshañawu muchechi, nikubula kwila yuma yabula kwitejewa munsona yalemeshañawu muchechi.
Luo[luo]
15 Achbisop Agobard mar Lyons, e piny Faransa (779-840 E.N.), nokwero wach tiyo gi kido e lamo, luongo kanise bang’ nying’ jo maler, koda tim mamoko mag kanisa maok owinjore gi Ndiko.
Lushai[lus]
15 France ram, Lyons khawpuia Archbishop Agobard-a (779-840 C.E.) chuan milem biakna te, mi thianghlimte hming chawia biak in sak te, leh Bible kalh kohhran kal phung leh thiltih dânte a duh loh thu a sawi chhuak a.
Latvian[lv]
15 Francijas pilsētas Lionas arhibīskaps Agobārs (779.—840. g.) nosodīja tēlu pielūgsmi, baznīcu veltīšanu svētajiem un baznīcas liturģijas un paražas, kas nav balstītas uz Bībeli.
Coatlán Mixe[mco]
15 Agobardo de Lyon, tuˈugë obispë wintsën diˈib Francia, ja jyukyˈajty mä jëmëjt 779-840, ojts tnimaytyaˈaky ko kyaj yˈoyëty yaˈˈawdatëdë santë, yajkojëdë tsyäjptëjk ets yajtunët tijaty tsäjptëgoty diˈib kyaj myiny mä Biiblyë.
Malagasy[mg]
15 Niaina tamin’ny taona 779 ka hatramin’ny 840 ny Arseveka Agobard avy any Lyon, any Frantsa. Nilaza izy fa tsy mety ny mivavaka amin’ny sampy, sy manaraka an’ireo fombafomba tsy ara-baiboly fanao mandritra ny fotoam-pivavahana.
Marshallese[mh]
15 Ewõr juon Bishop el̦ap an Katlik etan Agobard jãn Lyons ilo aelõñ in France im ear mour ikõtaan iiõ kein 779 im 840. Bishop in ear kananaik kabuñ ñan ekjab, im ajel̦o̦k m̦õn jar ko ñan armej ro rej ba rekwõjarjar ak saint, kab m̦anit ko an kabuñ eo im wãween aer kabuñ.
Macedonian[mk]
15 Надбискупот Агобар од Лион, (Франција), кој живеел од 779 до 840 год. од н.е., ги осудувал идолопоклонството, црковните небиблиски богослужби и традиции, како и обичајот црквите да им се посветуваат на одредени светци.
Mongolian[mn]
15 Францын тэргүүн хамба Лионсын Агобард (МЭ 779–840) шүтээн шүтэх, гэгээнтнүүдийг шүтэх, Библийн үндэслэлгүй сүмийн ёслол, зан үйл хийхийг шүүмжлэн ярьдаг байжээ.
Mòoré[mos]
15 Fãrens arsevɛk a yembr yʋʋr sẽn boond t’a Agobard de Lyon sẽn vɩɩmd yʋʋmd 779 n tãag yʋʋmd 840 soabã ra wilgdame tɩ bõn-naandsã pʋʋsgo, la b sẽn dɩkd nin-sõamyã yʋy n pʋt wẽnd-dotã pa zems ye.
Malay[ms]
15 Ketua Uskup Agobard dari Lyons, Perancis (779-840 M), mengutuk penyembahan berhala, gereja yang ditahbiskan untuk santo, serta amalan dan adat lain dalam gereja yang bercanggah dengan Bible.
Maltese[mt]
15 L- Arċisqof Agobard taʼ Lyons, Franza (779- 840 E.K.), tkellem kontra l- qima lill- idoli, il- knejjes dedikati lill- qaddisin, u l- prattiki u l- qima tal- knisja.
Norwegian[nb]
15 Erkebiskop Agobard av Lyon i Frankrike (779–840 evt.) gikk til felts mot billeddyrkelse, kirkens ubibelske liturgier og skikker og det at kirker ble viet til helgener.
Nepali[ne]
१५ फ्रान्सको लियोन्सका आर्कबिशप एगोबार्डले (इस्वी संवत् ७७९-८४०) मूर्तिपूजा, सन्तहरूमा अर्पित चर्चहरू र चर्चका गैर-धर्मशास्त्रीय संस्कार र प्रचलनहरूविरूद्ध आवाज उठाए।
Ndonga[ng]
15 Omubisofi omukuluntu Agobard gwokuFulaanisa ngoka a li ko momumvo 779-840, okwa li ompinge nokugalikana iihongwathano, nomalongo gongeleka kaage li pamanyolo nosho wo uuna oongeleka tadhi ya pulilwa aantu mboka aayapuki aniwa.
Niuean[niu]
15 Ko e Pisopo ne Mua ko Agobard ha Lyons i Falani (779-840 V.N.), ne totoko e tapuakiaga tupua, tau tapu ne tukulele ke he tau tagata tapu, mo e tau fakatokaaga mo e gahuahua he lotu ne nakai mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
15 Aartsbisschop Agobard van Lyon (779-840) sprak zich uit tegen beeldenaanbidding, kerken die aan heiligen waren gewijd en onbijbelse kerkliturgie en -gebruiken.
South Ndebele[nr]
15 UBhitjhobhi oMkhulu u-Agobard weLyons, eFrance (779-840 C.E.), wakuhlaba kumbi ukukhonza iinthombe, amasondo anikelwe kibosanta, namasiko nezenzo zesondo ezingavumelani nemitlolo.
Northern Sotho[nso]
15 Mopišopomogolo Agobard wa Lyons, Fora (779-840 C.E.), o ile a ganetša taba ya go rapela diswantšho, ya dikereke tšeo di bego di hlompha bakgethwa gotee le ditirelo le mekgwa ya kereke yeo e bego e se ya mangwalo.
Nyanja[ny]
15 Bishopu wamkulu Agobard wa ku Lyons ku France (anabadwa mu 779 n’kumwalira mu 840 C.E.) anatsutsa kulambira mafano, kulemba mayina a anthu oyera mtima pamakoma a matchalitchi ndiponso miyambo ina yosemphana ndi Malemba.
Nyaneka[nyk]
15 Onkhalamutwe yongeleya Agobard woko Lyons ko França wakaleleko komanima 779-840 P.K., wapopia okuti onongeleya ankho mbulinga otyipuka tyahaviukile, okufenda ovilolo nono sandu.
Nzima[nzi]
15 Sɛlɛvolɛ kpanyinli Agobard mɔɔ vi Lyons, France na ɔdɛnlanle aze wɔ ɛvolɛ 779 mɔɔ kɔ 840 ne anu la dendɛle tiale ananze mɔɔ bɛsonle bɛ, asɔne sua mɔɔ bɛtu bɛmaa anwodelɛma nee ɛzonlenlɛ nu nyɛleɛ bie mɔ mɔɔ bɛyɛ ye asɔne ne anu la.
Oromo[om]
15 Agobaardi inni Phaaphaasii magaalaa Liyoonsi, Faransaayi (Dh.K.B. 779-840) taʼe, fakkiiwwan waaqeffachuu, qulqullootaaf manneen sagadaa ijaaruu, akkasumas sirniifi barsiifanni mana sagadaa deggersa Caaffata Qulqullaaʼoo hin qabne sirrii akka hin taane mormee ture.
Ossetic[os]
15 Н. э. 779–840 азты Францийы чи цард, уыцы архиепископ Лиойнаг Агобард дзырдта нывтӕн кувыны ныхмӕ ӕмӕ аргъуантӕ сыгъдӕджыты номыл кӕй саразынц, уый ныхмӕ, стӕй аргъуаны ӕгъдӕуттӕ ӕмӕ хъуыддӕгты ныхмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
15 ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਲੀਅਨਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਐਗੋਬਾਡ (779-840 ਈ.) ਨੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ, ਸੰਤਾਂ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਚਰਚਾਂ ਅਤੇ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
15 Arsobispu Agobard di Lyons, Fransia (779-840 E.K.), tabata kontra di adorashon di imágen, sakrifisio di misa pa santu i otro práktika- i seremonianan religioso ku Beibel ta desaprobá.
Palauan[pau]
15 A Archbishop Agobard er a Lyons, er a beluu er a France (779- 840 C.E.), a millekoi el omtok a omengull el bleob, me aike el ikelesia el mlechedaol el kirir a resanto, me a osisechakl me a omengull er a ikelesia el diak loltirakl er a Biblia.
Pijin[pis]
15 Archbishop Agobard long Lyons, long France (779-840 C.E.), tok againstim wei for worshipim idol, for dedicatem church long olketa saint, and olketa nara samting wea church duim wea no followim Bible.
Polish[pl]
15 Arcybiskup Agobard z Lyonu (779-840) sprzeciwiał się kultowi wizerunków, poświęcaniu kościołów świętym oraz liturgii i praktykom nieopartym na Biblii.
Pohnpeian[pon]
15 Kaunen Pisop, Agobard en Lyons, France, me mour nanpwungen pahr 779 lel 840, nda me e sapwungki kaudok en dikedik oh sansal kan, kasarawihla imwen sarawi kan ong aramas sarawi kan, oh mwomwen tiahk kan oh kaudok kan nan arail imwen sarawi.
Portuguese[pt]
15 O Arcebispo Agobardo, de Lião, França (779-840 EC), pronunciou-se contra adoração de imagens, igrejas dedicadas a santos e liturgias e práticas não bíblicas da Igreja.
Quechua[qu]
15 Francia nacionpita Agobardo de Lyon (779-840) shutiyoq arzobispom, imägenkunata adorayanqampaq, santokunapaq iglesiakunata ushatsiyanqampaq y misakunachö tukïta rurayanqampaq Bibliapa contran kanqanta nirqan.
Cusco Quechua[quz]
15 Franciapi tarikuq Lyonmanta Arzobispo Agobardo (779-840) rimarqan imagenkunata yupaychay, santokunaq sutinta Iglesiakunaman churay, mana Bibliaq kamachisqan ceremoniakuna ruwaypas mana allin kasqanta.
Rundi[rn]
15 Musenyeri mukuru Agobard w’i Lyons mu Bufaransa (779- 840 G.C.), yariyamirije ivyo gusenga ibishushanyo, kwitirira insengero aberanda be n’amaliturujiya hamwe n’imigenzo bidashingiye ku Vyanditswe bigirwa na Ekleziya.
Ruund[rnd]
15 Arshevek Agobard wa mu musumb wa Lyon, mu France (779-840 C.C.), wafisha nich patok kwifukwil kwa yirumbidij, ni mijikit ni yisal ya egliz yakad kukwatijan ni Bibil.
Romanian[ro]
15 Agobard, arhiepiscop de Lyon (779–840 e.n.), a condamnat închinarea la icoane şi construirea de biserici în onoarea sfinţilor, precum şi liturghiile şi practicile religioase nebiblice.
Russian[ru]
15 Архиепископ Агобард Лионский (779—840) выступал против поклонения изображениям, против посвящения храмов святым, а также против расходящихся с Библией церковных литургий и обрядов.
Kinyarwanda[rw]
15 Musenyeri mukuru Agobard w’i Lyon mu Bufaransa (wabayeho hagati y’umwaka wa 779 n’uwa 840), yarwanyije ibyo gusenga amashusho, kwitirira za kiliziya abatagatifu, arwanya na za liturujiya n’imigenzo ya Kiliziya bidashingiye ku Byanditswe.
Sango[sg]
15 Kota bua Agobard ti Lyon na France (ti londo na ngu 779 ti si na ngu 840) akasa tënë ti vorongo a-image, ziango iri ti aSaint na ndo ti a-eglize, asarango ye ti eglize nga na fason ti vorongo Nzapa ti ala so ayeke nde na ti Bible.
Slovak[sk]
15 Arcibiskup Agobard z Lyonu vo Francúzsku (779 – 840 n. l.) vystupoval proti uctievaniu obrazov a sôch, proti zasväcovaniu kostolov svätým a proti cirkevným obradom a zvykom, ktoré neboli v súlade s Písmom.
Slovenian[sl]
15 Nadškof Agobard iz Lyona v Franciji (779–840 n. št.) je spregovoril proti čaščenju podob, proti temu, da se cerkve posveča svetnikom, ter proti cerkvenim nesvetopisemskim obredom in običajem.
Samoan[sm]
15 O le akiepikopō o Agobard o Lyons, i Falani (779-840 T.A.), na taʻusesēina le tapuaʻi i faatusa, le faapaiaina o lotu i sagato, ma isi sauniga ma faiga faalotu e lē faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
15 Mukuru wemabhishopi Agobard wekuLyons, France (akararama kubvira muna 779 kusvika 840 C.E.), akashora kunamata zvifananidzo, kutsaurira machechi kuvasande uye manamatiro netsika zvechechi zvisiri zvomuMagwaro.
Albanian[sq]
15 Kryepeshkopi Agobard i Lionit, Francë (779-840 të e.s.), foli kundër adhurimit të shëmbëlltyrave, kishave kushtuar shenjtorëve dhe liturgjive e praktikave jobiblike të kishës.
Serbian[sr]
15 Nadbiskup Agobard Lionski iz Francuske (779-840. n. e.) osudio je obožavanje likova, postojanje crkava koje su posvećene svecima i nebiblijsku crkvenu službu i običaje.
Sranan Tongo[srn]
15 Granbeskopu Agobard fu Lyon na ini Fransikondre ben libi fu a yari 779 te go miti 840.
Swati[ss]
15 Umbhishobhi lomkhulu Agobard wase-Lyons, eFulansi (779-840 C.E.), wakhuluma ngalokumelene nekukhonta titfombe, kutinikela kubosanta bemasontfo kanye netinkonzo nemikhuba yemasontfo lengakasekelwa emiBhalweni.
Southern Sotho[st]
15 Moarekabishopo Agobard oa Lyons, Fora (ea phetseng ka 779-840 C.E.), o ile a hanyetsa borapeli ba litšoantšo, likereke tse rapelang bahalaleli hammoho le litšebeletso tsa kereke le mekhoa e sa lumellaneng le Mangolo.
Swedish[sv]
15 Den franske ärkebiskopen Agobard av Lyon (779–840 v.t.) gick till kraftigt angrepp mot bilddyrkan, kyrkor helgade åt helgon och kyrkans liturgi och sedvänjor.
Swahili[sw]
15 Askofu Mkuu Agobard wa Lyons, Ufaransa, aliyeishi kati ya mwaka wa 779 na 840 W.K., alilaumu ibada ya sanamu, zoea la kuweka makanisa wakfu kwa watakatifu, na ibada na matendo ya kanisa yasiyopatana na Maandiko.
Congo Swahili[swc]
15 Askofu Mukuu Agobard wa Lyons, Ufaransa (779-840), alipinga ibada ya sanamu, kuweka makanisa wakfu kwa watakatifu, liturujia, na mazoea mengine yaliyo kinyume na maandiko.
Tetun Dili[tdt]
15 Porezemplu, arsebispu Agobard husi Lyons iha rai-Fransa (tinan 779-840), nia hatete katak sala atu adora imajen, adora santu-santa sira, no halaʼo serimónia sira neʼebé la tuir Bíblia.
Tajik[tg]
15 Рӯҳонии калони шаҳри Лион (Фаронса), Агобард (с. 779–840 эраи мо) ба муқобили парастиши бутҳо, ба муқаддасон бахшидани калисоҳо ва ба муқобили амалҳою тарзи ибодати калисоҳо баромад мекард.
Thai[th]
15 อาร์ชบิชอป อะโกบาร์ด แห่ง ลียง ประเทศ ฝรั่งเศส (779-840 สากล ศักราช) กล่าว ตําหนิ การ ใช้ รูป เคารพ ใน การ นมัสการ การ อุทิศ โบสถ์ วิหาร ให้ แก่ นัก บุญ รวม ถึง พิธี สวด และ ศาสนกิจ ต่าง ๆ ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tiv[tiv]
15 Bishôp u tamen ugen hen gar u Lyons, ken tar u France, u i yilan un ér Agobard (u i mar un ken inyom i 779, va kpe ken inyom i 840) la, yange venda kwagh u eev mbu civir man u yilan ucôôci sha ati a uicighanmbaiorov la, kua aeren man mcivir u ken côôci, u har sha Ruamabera ga la cii.
Turkmen[tk]
15 Ruhany Agobard Lion (779—840) butlara sežde etmäge, buthanany keramatly adamlara bagyş etmäge we Mukaddes Ýazgylara garşy gelýän buthananyň başga-da däp-dessurlaryna garşy bolupdy.
Tagalog[tl]
15 Tinuligsa ni Archbishop Agobard ng Lyons, Pransiya (779-840 C.E.), ang pagsamba sa mga imahen, mga simbahang inialay sa mga santo, at ang di-makakasulatang mga gawain at pagsamba ng Simbahan.
Tetela[tll]
15 Evɛkɛ Agobard de Lyon waki la France (779-840 T.D.), akânya ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi, w’asanto, sɛlɛmɔnyi ndo mbekelo ya kɔlɔ y’ase ɛtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
15 Bishopomogolo Agobard wa kwa Lyons, kwa Fora (779-840 C.E.), o ne a bua kgatlhanong le kobamelo ya ditshwantsho, dikereke tsa baitshepi le meetlo le mekgwa ya kereke e e sa dumalaneng le Dikwalo.
Tongan[to]
15 Ko e Pīsope-Pule ko ‘Akopate ‘o Lyons, Falanisē (779-840 T.S.), na‘á ne lea ‘o fakafepaki‘i ‘a e lotu ‘īmisí, lī‘oa ‘a e ngaahi siasí ki he kau sangató, mo e ngaahi litūsia mo e ngaahi tō‘onga ta‘efakatohitapu ‘a e siasí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Babishopo bapati baku Lyons mu France, ba Agobard (779-840 C.E.), bakazikazya zyintu zili mbuli kukomba mituni, kwaaba zikombelo kubasaante, alimwi azilengwa amicito yabukombi iitali yamumagwalo.
Papantla Totonac[top]
15 Arzobispo francés Agobardo de Lyon (779-840) wa pi nitlan kakninanikan imágenes, nitlan pi Sikulan nakawilinikan xtukuwani chatum santo chu pi wi tuku xmasiyakgo nema ni xtakilhtinit kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
15 Asbisop bilong Frans, em Agobard Bilong Lyons, husat i stap namel long yia 779 na yia 840, i tokaut olsem pasin bilong lotuim ol imis, dediketim ol haus lotu long ol santu, na sampela pasin bilong mekim lotu, ol i no stret.
Turkish[tr]
15 Fransa’da, Lyon’lu Başpiskopos Agobard (MS 779-840) tasvirlere tapınmayı, azizlere adanmış kiliseleri ve kilisenin Kutsal Yazılara uygun olmayan ayin ve uygulamalarını açıkça eleştirdi.
Tsonga[ts]
15 Agobard, Bixopo-nkulu wa le Lyons le Furwa (loyi a hanyeke hi 779 ku ya fika hi 840 C.E.), u sole ku gandzeriwa ka swifaniso, ku va tikereke ti vitaniwa hi mavito ya vakwetsimi swin’we ni mikhuva ni minkhuvo ya tikereke leyi nga sekeriwangiki eMatsalweni.
Tswa[tsc]
15 Bixopo Agobard, wa le França (779-840 Nguveni ya Hina), i solile a kukhozelwa ka zifananiso, kukhozelwa ka vobasa, ni mikhuwo yinwani yo biha ya tichechi.
Tatar[tt]
15 Архиепископ Агобард Лионский (б. э. 779—840) сурәтләргә табыну, чиркәүләрне изгеләргә багышлау һәм Изге Язмаларга нигезләнмәгән чиркәү гыйбадәтләренә һәм йолаларына каршы чыккан.
Tumbuka[tum]
15 Bishopu Agobard wa ku Lyons, France (uyo wakaŵako mu 779-840 C.E.), wakasuska kusopa vikozgo kweniso kusopa ŵalongozgi ŵa machalichi awo ŵali kufwa, na kucita vinthu vinyake vyakususkana na malemba.
Tuvalu[tvl]
15 Ne fakaasi atu ne te faifeau ko Agobard mai Lyons, Falani (779-840 T.A.) a tena sē fiafia ki te ifo ki tupua, falesa kolā ne fakaigoa ki tino tapu, mo faifaiga fakalotu kolā e se ‵lago ki ei te Tusi Tapu.
Twi[tw]
15 Ɔsɔfopɔn Agobard a ofi Lyons, France, a ɔtenaa ase wɔ afe 779 kosi afe 840 Y.B. mu no kasa tiaa ahonisom, asɔre a wohyira so ma ahotefo, ne amanne a ennyina Kyerɛwnsɛm so.
Tahitian[ty]
15 Ua faahapa te arii epikopo Agobard no Lyon, i Farani (779-840), i te haamoriraa i te mau hoho‘a, te mau fare pure pûpûhia na te mau peata, e te mau peu e huru haamoriraa a te ekalesia.
Tzotzil[tzo]
15 Li bankilal ovispo likem ta Francia Agobardo likem ta Lyon (ti kuxi ta 779-840) laj yal ti chopol chil Dios li yichʼel ta mukʼ lokʼoletike, ti chichʼ ichʼel ta mukʼ santoetik li ta chʼulnaetike xchiʼuk ti ep kʼusitik chichʼ pasel ta chʼulna kʼalal mu jechuk chal Vivlia ti skʼan pasele.
Ukrainian[uk]
15 Агобард, Архієпископ Ліонський (Франція, 779—840), виступав проти поклоніння образа́м, проти церковних небіблійних служб та обрядів, а також не схвалював того, що церкви називалися на честь святих.
Urdu[ur]
۱۵ فرانس کے شہر لیوں کے آرچبشپ اگوبار (۷۷۹ء-۸۴۰ء) نے مجسّموں اور تصویروں کی پرستش، گرجاگھروں کو مُقدسین کے نام مخصوص کرنے کے رواج اور چرچ کی عبادتوں اور روایتوں کے خلاف آواز اُٹھائی۔
Venda[ve]
15 Mubishopo Muhulwane Agobard wa ngei Lyons kha ḽa Fura (779-840 C.E.), o sasaladza vhurabeli ha zwifanyiso, kereke dzo ṋekedzwaho vhakhethwa, vhurabeli na mishumo ya kereke i si ya Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
15 Tổng giám mục Agobard thành Lyons, Pháp (779-840 CN) lên án việc thờ hình tượng, dâng hiến nhà thờ cho các thánh cũng như những nghi lễ và thực hành trái Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
15 Paransaayen, Liyonsa katamaa phaaphaasetu halaqay Agobarddi (779-840 M.L.) misiliyau goynniyoogee, geeshshatu sunttan woosa keettaa essiyoogeenne Geeshsha Maxaafan baynna, woosa keettay oottiyoobay bessennaba gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
15 An arsobispo nga hi Agobard nga taga-Lyons, France (779-840 K.P.), nagpahayag nga diri hiya nauyon ha pagsingba ha mga imahen, ha mga singbahan nga iginpahinungod ha mga santo, ngan ha diri-Kasuratanhon nga mga rituwal ngan buruhaton han singbahan.
Wallisian[wls]
15 Ko te ʼēpikopō ko Agobard ʼo Lyon, ʼi Falani (779-840 ʼo totatou temi), neʼe mole ina tali te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu fakatātā, te fakatapu ʼo te ʼēkelesia ki te kau sagato, pea mo te ʼu lao mo te ʼu aga neʼe fai e te lotu ʼaē neʼe mole fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
15 UBhishopu Omkhulu uAgobard waseLyons, eFransi (owayephila ngowe-779 ukuya kutsho ngowe-840 C.E.) wakuchasa ngokuphandle ukunqulwa kwemifanekiso, iicawa ezinikelwe kwiingcwele nezithethe zecawa ezingasekelwanga zibhalweni.
Yapese[yap]
15 Agobard ni be’ nib tolang ko Bishof u Lyons, France (779-840 C.E.), e i togopuluw ko meybil ni yima tay ko liyos, nge galesiya ni yibe tay fithingan e pi thothup ngay, nge rogon e liyor ni yima tay u galesiya.
Yoruba[yo]
15 Bíṣọ́ọ̀bù Àgbà ti ìlú Lyons, ní orílẹ̀-èdè Faransé, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Agobard, tó gbé ayé láàárín ọdún 779 sí ọdún 840 Sànmánì Kristẹni, sọ pé kò dára láti máa jọ́sìn ère, ó sọ pé kò tọ́ láti máa ya ṣọ́ọ̀ṣì sí mímọ́ fún àwọn ẹni mímọ́, ó sì bẹnu àtẹ́ lu àwọn ààtò àti àṣà ẹ̀sìn tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu.
Yucateco[yua]
15 Agobardo tiʼ Lyon (779-840), juntúul arzobispo franciaileʼ, tu yaʼalaj maʼ maʼalob u adorartaʼal le beetbil diosoʼoboʼ, u beetaʼal temploʼob tu kʼaabaʼ le santoʼoboʼ yéetel u maasil baʼaxoʼob suuk u beetkoʼob maʼatech u yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
15 法国里昂的阿戈巴尔德大主教(公元779年~840年)公开反对教徒拜偶像,反对把教堂献给圣人,也反对那些违背圣经的礼拜仪式和习俗。
Zande[zne]
15 Gu bisopu nangia Agobard naadu rogo gu gbata nga Lyons, France yo, naaraki bangbanda agu agarã nangia 779 na 840, abisirapa iriso kpiahe, agu akanisa i aduaha fu asanto, gbiati agu amangaapai na agu iriso nga ga akanisa.
Zulu[zu]
15 UmBhishobhi Omkhulu u-Agobard WaseLyons, eFrance, (779-840 C.E.), wakhuluma ngokumelene nokukhulekelwa kwezithombe, amasonto anikezelwe kosanta nezinkonzo ezinemicikilisho nemikhuba yesonto engqubuzana nemiBhalo.