Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ክርስቲያን እናት በአንድ ወቅት ልጅዋ መቀጣት በጣም የሚያስፈልገው ሆኖ ብታገኘውም በዚያ የነበሩት ሌሎች የቤት እመቤቶች ደስ ላይላቸው ይችላል በማለት ብቻ ልጅዋን ከመቅጣት ወደኋላ እንዳለች ተናግራለች። — ምሳሌ 29: 15, 17
Arabic[ar]
ذكرت امّ مسيحية انه في احدى المناسبات امتنعت عن تأديب ولدها، على الرغم من ان ذلك كان ضروريا الى ابعد حد، لمجرد انها شعرت بأن ربات البيوت الأُخر الموجودات لن يوافقن. — امثال ٢٩: ١٥، ١٧.
Central Bikol[bcl]
Nag-estorya an sarong Kristianang ina na kan sarong beses dai nia idinagos an disiplina sa saiyang sadit na aki, minsan ngani kaipuhan iyan na marhay, huli sana ta namatean nia na an ibang ina na presente dai maoyon. —Talinhaga 29: 15, 17.
Bemba[bem]
Nyina wa Bwina Kristu ashimike ukuti pa kashita kamo tasalapwile umwana, nelyo ca kuti ukusalapula kwalekabilwa apakalamba, pantu fye aleyumfwa ukuti banamayanda bambi abalipo nga tabasuminishe kwene.—Amapinda 29:15, 17.
Bulgarian[bg]
Една майка–християнка разказва, че веднъж се е въздържала да накаже детето си, макар че това било много необходимо, просто защото чувствувала, че останалите домакини, които присъствували при този случай, няма да одобрят това. — Притчи 29:15, 17.
Bislama[bi]
Wan Kristin mama i talem se wantaem hem i no stretem pikinini blong hem, nating se hem i nidim tumas, from we hem i harem se ol narafala woman we oli stap bambae oli no glad long fasin ya. —Proveb 29: 15, 17.
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong inahan miasoy nga sa usa ka higayon wala niya disiplinaha ang iyang anak, bisan kon kadto gikinahanglan kaayo, tungod kay iyang gibati nga ang ubang mga asawa nga presente dili mouyon. —Proverbio 29:15, 17.
Czech[cs]
Jistá křesťanská matka vyprávěla, jak jednou neukáznila své dítě — ačkoli to velmi potřebovalo. Byly u toho totiž jiné ženy, a tato matka si jednoduše myslela, že by s tím nesouhlasily. — Přísloví 29:15, 17.
Danish[da]
En kristen moder har fortalt at hun ved en lejlighed afholdt sig fra at give sit barn hårdt tiltrængt tugt, blot fordi hun følte at de andre husmødre som var til stede ikke ville synes om det. — Ordsprogene 29:15, 17.
German[de]
Eine christliche Mutter erzählte, sie habe sich einmal zurückgehalten, ihr Kind zu züchtigen, obwohl es das dringend benötigt hätte, nur weil sie dachte, die anderen anwesenden Hausfrauen würden dies mißbilligen (Sprüche 29:15, 17).
Efik[efi]
Ekaeyen kiet edide Christian ama etịn̄ ete ke ini kiet imọ ima itre nditụnọ eyen imọ, idem okposụkedi enye ekenen̄erede odot ndibọ ntụnọ, n̄kukụre sia ikekerede ke ibanndọ eken oro ẹkedude idimaha.—Mme N̄ke 29:15, 17.
Greek[el]
Μια Χριστιανή μητέρα ανέφερε πως σε μια περίπτωση δεν διαπαιδαγώγησε το παιδί της, παρ’ όλο που αυτό ήταν απόλυτα αναγκαίο, απλώς επειδή αισθάνθηκε ότι οι άλλες νοικοκυρές που ήταν μπροστά δεν θα ενέκριναν κάτι τέτοιο.—Παροιμίαι 29:15, 17, ΜΝΚ.
English[en]
A Christian mother related that on one occasion she withheld discipline from her child, even though it was badly needed, simply because she felt that the other housewives present would not approve. —Proverbs 29:15, 17.
Spanish[es]
Una madre cristiana cuenta que en cierta ocasión se retuvo de disciplinar a su hijo, aunque era obvio que lo necesitaba, sencillamente porque pensó que las otras madres que se hallaban presentes se molestarían. (Proverbios 29:15, 17.)
Estonian[et]
Üks kristlik ema jutustas, et kord hoidus ta oma lapse distsiplineerimisest, kuigi seda oleks olnud väga vaja teha, lihtsalt selle pärast, et tema arvates poleks teised sealviibinud koduperenaised seda heaks kiitnud. — Õpetussõnad 29:15, 17.
Finnish[fi]
Muuan kristitty äiti kertoi, että hän oli erään kerran jättänyt kurittamatta lastaan, vaikka se olisi ollut ehdottomasti tarpeellista, vain siksi että hänestä tuntui, etteivät toiset paikalla olleet perheenemännät hyväksyisi sitä (Sananlaskut 29:15, 17).
French[fr]
Une chrétienne racontait qu’un jour elle n’avait pas infligé à son enfant une correction amplement méritée, par crainte de se sentir désapprouvée par les autres mamans présentes. — Proverbes 29:15, 17.
Ga[gaa]
Nyɛ Kristofonyo ko wie akɛ be ko lɛ etsi tsɔsemɔ ni ekɛaaha ebi lɛ naa, eyɛ mli akɛ ehe miihia waa moŋ, ejaakɛ enu he akɛ shianyɛmɛi krokomɛi ní yɔɔ jɛmɛ lɛ ekpɛlɛŋ ni etsɔse ebi lɛ. —Abɛi 29: 15, 17.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong iloy nanugid nga sang isa ka okasyon wala niya pagdisiplinaha ang iya anak, bisan pa kinahanglan gid tani sadto, bangod lamang ginbatyag niya nga ang iban nga mga iloy nga didto sadto indi pabor sa sini. —Hulubaton 29: 15, 17.
Croatian[hr]
Jedna majka, koja je kršćanka, ispričala je da jednom prilikom nije primijenila stegu, iako ju je njeno dijete itekako zaslužilo, jednostavno zato što je osjećala da to druge domaćice koje su bile prisutne ne bi odobrile (Priče Salamunove 29:15, 17).
Hungarian[hu]
Egy keresztény édesanya elmesélte, hogy egy alkalommal elhagyta gyermeke fegyelmezését — bár nagyon nagy szüksége lett volna rá — csupán azért, mert úgy érezte, más jelenlévő háziasszonyok helytelenítették volna (Példabeszédek 29:15, 17).
Indonesian[id]
Seorang ibu Kristen menceritakan bahwa pada suatu kesempatan ia membatalkan niat untuk mendisiplin anaknya, meskipun disiplin itu sangat dibutuhkan, hanya karena ia merasa bahwa ibu-ibu lain yang ada di situ tidak akan menyetujuinya.—Amsal 29:15, 17.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a Kristiano nga ina nga iti naminsan, saanna a dinisiplina ti anakna, uray no kasapulan unay, agsipud ta pampanunotenna amangan no isu ket babalawen dagiti dadduma nga inna no aramidenna dayta. —Proverbio 29:15, 17.
Italian[it]
Una madre cristiana narrò che in un’occasione si era astenuta dal disciplinare il figlio, benché se lo meritasse davvero, solo perché temeva che le altre mamme presenti avrebbero espresso la loro disapprovazione. — Proverbi 29:15, 17.
Korean[ko]
한 그리스도인 어머니는 언젠가 자녀를 꼭 징계해야 하였는데도, 함께 있는 다른 주부들이 좋아하지 않을 것이라는 생각이 들어서 징계를 미루었다고 말하였다.—잠언 29:15, 17.
Lingala[ln]
Mama moko moklisto ayebisi ete mokolo moko asengelaki kopesa etumbu makasi na mwana na ye, kasi apesaki ye yango te, bobele mpo abangaki ete basi mosusu ya mabala oyo bazalaki wana balingaki komona yango mabe. —Masese 29:15, 17.
Malagasy[mg]
Nitantara ny reny kristiana iray fa indray mandeha izy dia tsy nanafay ny zanany, na dia fantany aza fa nilaina mafy izany, satria fotsiny noheveriny fa tsy ho nankasitraka izany ireo renim-pianakaviana nanatrika teo. — Ohabolana 29:15, 17.
Macedonian[mk]
Една христијанска мајка раскажува дека во една прилика се воздржала да го искара детето, и покрај тоа што било крајно потребно, само затоа што имала чувство дека другите домаќинки, кои биле присутни, не би го одобриле тоа (Соломонови изреки 29:15, 17).
Malayalam[ml]
സന്നിഹിതരായിരുന്ന മററു വീട്ടമ്മമാർ അംഗീകരിക്കില്ലെന്നു വിചാരിച്ചതുകൊണ്ട് ഒരു ക്രിസ്തീയ മാതാവ് ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ തന്റെ കുട്ടിക്കു വാസ്തവത്തിൽ ആവശ്യമായിരുന്നിട്ടും ശിക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ലെന്നു പറഞ്ഞു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:15, 17.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မိခင်တစ်ဦးက အခြေအနေတစ်ခုတွင် မိမိ၏ကလေးသည် ဆုံးမမှုအလွန်လိုအပ်နေသည့်တိုင် အခြားသောအိမ်ရှင်မများရှေ့တွင် သူတို့သဘောကျမည်မဟုတ်ဟုထင်မှတ်သောကြောင့် မဆုံးမဘဲနေခဲ့ကြောင်း ပြန်ပြောပြသည်။—သု. ၂၉:၁၅၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
En kristen mor fortalte at hun en gang lot være å tukte barnet sitt, enda det absolutt trengte tukt, fordi hun følte at de andre husmødrene som var til stede, ikke ville like det. — Ordspråkene 29: 15, 17.
Niuean[niu]
Ko e taha matua fifine Kerisiano ne talahau ke he taha magahala ne fakaoti ai e akonakiaga hana ke he tama, pete ni he kelea lahi kua lata ke fakahako, kakano kua logona e ia ko e falu hoana ne ha ha i ai to nakai talia ai. —Fakatai 29:15, 17.
Dutch[nl]
Een christelijke moeder vertelde dat zij haar kind bij een bepaalde gelegenheid niet bestrafte hoewel dat wel hard nodig was, enkel omdat zij dacht dat de andere huisvrouwen die erbij waren het daar niet mee eens zouden zijn. — Spreuken 29:15, 17.
Northern Sotho[nso]
Mma wa Mokriste o ile a laodiša gore lebakeng le lengwe o ile a se ke a laya ngwana wa gagwe gaešita lege go be go tloga go nyakega e le feela gobane a be a ikwa gore basadi ba bangwe ba malapa bao ba bego ba le gona ba be ba ka se dumelelane le seo.—Diema 29:15, 17.
Nyanja[ny]
Nakubala wina Wachikristu anasimba kuti panthaŵi ina analeka kupereka chilango kwa mwana wake, ngakhale kuti chinali chofunika kwambiri, kokha chifukwa chakuti anaona kuti akazi ena amene analipo sakanagwirizana nacho. —Miyambo 29:15, 17.
Polish[pl]
Pewna chrześcijanka opowiadała, jak kiedyś jej dziecko w pełni zasłużyło na skarcenie, ale nie ukarała go wyłącznie dlatego, że jej zdaniem nie pochwaliłyby tego inne obecne tam matki (Przypowieści 29:15, 17).
Portuguese[pt]
Certa mãe cristã relatou que se refreou de disciplinar o filho numa ocasião muito necessária simplesmente por achar que as demais donas-de-casa presentes não aprovariam isso. — Provérbios 29:15, 17.
Romanian[ro]
O mamă creştină relata că într-o anumită ocazie s-a reţinut să-şi disciplineze copilul, deşi era imperios necesar, pur şi simplu fiindcă s-a gândit că celelalte vecine care erau de faţă nu ar fi privit cu ochi buni acest lucru. — Proverbele 29:15, 17.
Russian[ru]
Одна христианка-мать рассказала, что однажды она не наказала своего ребенка,– хотя это было просто необходимо,– потому что почувствовала, что другие матери, на глазах у которых все происходило, не одобрили бы этого (Притчи 29:15, 17).
Slovak[sk]
Istá kresťanská matka rozprávala, že pri jednej príležitosti nepokarhala svoje dieťa — hoci to bolo veľmi potrebné — iba preto, lebo cítila, že prítomné ženy by s tým nesúhlasili. — Príslovia 29:15, 17.
Slovenian[sl]
Krščanska mati je povedala, da ni kaznovala otroka, ko je bilo to potrebno, ker se ji je zdelo, da druge ženske tega ne bi odobravale (Pregovori 29:15, 17)
Samoan[sm]
Na faamatala mai e se tinā Kerisiano faapea, i se tasi taimi na ia taofia ai le tuuina atu o se aoaiga i lana tama, e ui lava sa matuā manaomia tele, ona sa ia lagona faapea, o le a lē fiafia i ai isi fafine ia sa iai.—Faataoto 29:15, 17.
Shona[sn]
Vamwe amai vechiKristu vakarondedzera kuti pane imwe nhambo vakarega kuranga mwana wavo, kunyange zvazvo kwakanga kuchidikanwa zvikuru, nemhaka bedzi yokuti vakarangarira kuti vamwe vadzimai vapamba vaivapo vaisazotendera.—Zvirevo 29:15, 17.
Albanian[sq]
Një nënë e krishterë tregoi se në një rast nuk e kishte qortuar të birin edhe pse e meritonte, thjesht sepse mendoi se nënat e tjera që ishin aty do të kishin shprehur mosaprovimin e tyre. —Proverbat 29:15, 17.
Serbian[sr]
Jedna hrišćanska majka je ispričala da se jednom prilikom uzdržala od disciplinovanja svog deteta, iako je to bilo i te kako potrebno, samo zato što je mislila da druge domaćice koje su bile prisutne ne bi to odobrile (Poslovice 29:15, 17).
Southern Sotho[st]
’Mè e mong oa Mokreste o bolela hore ka lekhetlo le leng o ile a lesa ho khalemela ngoana oa hae, le hoja ho ne ho hlokahala haholo, e le feela hobane a ne a ikutloa hore bo-’mamalapa ba bang bao a nang le bona ba ne ba sa tl’o amohela seo.—Liproverbia 29:15, 17.
Swedish[sv]
En kristen mor berättade hur hon vid ett tillfälle lät bli att tukta sitt barn, trots att det verkligen behövdes, bara därför att hon kände att de andra hemmafruarna som var där inte skulle godkänna detta. — Ordspråken 29:15, 17.
Swahili[sw]
Mama mmoja Mkristo alisimulia kwamba katika pindi moja alisita kumpa mtoto wake nidhamu, hata ingawa ilihitajiwa sana, kwa sababu tu alihisi kwamba wale wake wengine wa nyumbani waliokuwapo hawangekubaliana nayo.—Mithali 29:15, 17.
Tamil[ta]
ஒரு முறை, தன்னுடைய பிள்ளைக்குக் கண்டிப்பாகச் சிட்சை தேவைப்பட்ட சமயத்தில், வெறுமனே அங்கிருந்த மற்ற இல்லத்தரசிகள் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள் என்ற காரணத்திற்காக அந்தச் சிட்சையைக் கொடுக்க மறுத்ததாக ஒரு கிறிஸ்தவ தாய் சொன்னாள்.—நீதிமொழிகள் 29:15, 17.
Telugu[te]
క్రైస్తవ తల్లి ఒకసారి తన బిడ్డకు క్రమశిక్షణ తప్పక అవసరమైనప్పటికి, అక్కడవున్న ఇతర గృహిణులు దాన్ని అంగీకారంగా ఎంచరనే భావాన్నిబట్టి, దాన్ని అమలు జరపకుండా మానుకోవలసి వచ్చిందని చెబుతుంది.—సామెతలు 29:15, 17.
Thai[th]
มารดา คริสเตียน คน หนึ่ง เล่า ว่า ใน คราว หนึ่ง เธอ ยับยั้ง จาก การ ตี สอน ลูก ของ เธอ ถึง แม้ นั่น จําเป็น เหลือ เกิน เพียง เพราะ เธอ รู้สึก ว่า แม่บ้าน คน อื่น ๆ ที่ อยู่ ด้วย นั้น คง จะ ไม่ เห็น ชอบ.—สุภาษิต 29:15, 17.
Tagalog[tl]
Isang inang Kristiyano ang nagbibidá na minsan siya’y nagpigil ng pagdisiplina sa kaniyang anak, bagaman kailangang-kailangan, dahil lamang sa inaakala niyang hindi sasang-ayon ang ibang ginang ng tahanan na naroroon. —Kawikaan 29:15, 17.
Tswana[tn]
Mmè mongwe wa Mokeresete o ne a bolela gore mo lekgetlhong lengwe o ne a se ka a otlhaya ngwana wa gagwe, le mororo gone a ne a tlhoka go otlhaiwa tota, ka gore o ne a akanya gore bommamalapa ba bangwe ba ba neng ba le teng ba ne ba se kitla ba dumalana le seo.—Diane 29:15, 17.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama Kristen i tok, wanpela taim pikinini bilong em i bikhet, tasol em i no bin stretim pikinini, long wanem, sampela mama moa i stap na nogut ol i no orait long dispela samting em i mekim. —Sindaun 29: 15, 17.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan bir anne, bir keresinde, çocuğunu disiplin etmesi gerektiği halde, sırf orada bulunan diğer hanımların tasvip etmeyeceklerini düşündüğünden, bunu yapmadığını anlattı.—Süleymanın Meselleri 29:15, 17.
Tsonga[ts]
Manana la nga Mukreste u vika leswaku nkarhi wun’wana u tshike ku tshinya n’wana wakwe hambi leswi a swi laveka swinene, ntsena hi leswi a vona onge vamanana van’wana lava a va ri kona a va nga ta pfumela.—Swivuriso 29:15, 17.
Tahitian[ty]
Ua faatia mai te hoê metua vahine kerisetiano e i te hoê taime, aita oia i a‘o atu i ta ’na tamarii, noa ’tu e ua tano iho â, no te mea noa e ua mǎta‘u oia e eita te tahi atu mau metua vahine e mauruuru.—Maseli 29:15, 17.
Ukrainian[uk]
Одна матір-християнка розповіла, що якось вона не покарала свою дитину, хоча цього було дуже потрібно, лише тому, що відчувала: інші домогосподарки, які були поряд, не схвалять такого її вчинку (Приповістей 29:15, 17).
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e te faʼe kilisitiano ʼi te tahi ʼaluʼaga neʼe mole ina akonakiʼi tana tamasiʼi logope la neʼe ʼaoga kiai, koteʼuhi ʼe mole leleiʼia anai e te ʼu fafine ʼaē e vāhaʼa fale mo ia tana aga ʼaia. — Tāʼaga Lea 29:15, 17.
Xhosa[xh]
Omnye umama ongumKristu ubalisa ukuba ngesinye isihlandlo akazange amohlwaye umntwana wakhe, nakubeni kwakufuneka ngamandla oko, kuba nje wavakalelwa kukuba abanye oomama abakhoyo babengayi kukuncomela oko.—IMizekeliso 29:15, 17.
Yoruba[yo]
Ìyá kan tí ó jẹ́ Kristian sọ pé ní àkókò kan òun fa ọwọ́ ìbáwí sẹ́yìn lára ọmọ òun, àní bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó nílò rẹ̀ gidigidi kìkì nítorí pé òun nímọ̀lára pé àwọn ìyàwó-ilé mìíràn tí wọ́n wà níbẹ̀ kò ní tẹ́wọ́gbà á.—Owe 29:15, 17.
Chinese[zh]
一位基督徒母亲忆述,有一次,尽管她的孩子亟需管教,但她却没有这样做,原因只是她觉得其他在场的家庭主妇会提出异议。——箴言29:15,17。
Zulu[zu]
Omunye umama ongumKristu walandisa ukuthi kwesinye isenzakalo wagodlela ingane yakhe isijeziso, nakuba yayisidinga kakhulu, ngenxa nje yokuthi wayenomuzwa wokuthi abanye omama bamakhaya ababekhona babengeke bavume.—IzAga 29:15, 17.