Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, когато държава членка е избрала да разшири приложното поле на Регламента относно обществения пътнически превоз, за да обхване услуги за превоз по море или по вътрешни водни пътища, тази разпоредба трябва да се приложи.
Czech[cs]
Pokud se členský stát rozhodl rozšířit působnost nařízení č. 1370/2007 tak, aby se vztahovalo na přepravní služby po moři nebo po vnitrozemských vodních cestách, musí být toto ustanovení uplatňováno.
Danish[da]
Hvis en medlemsstat har valgt at udvide anvendelsesområdet for PSO-forordningen til at omfatte tjenesteydelser inden for søtransport og indre vandveje, skal denne bestemmelse derfor anvendes.
German[de]
Beschließt ein Mitgliedstaat, den Anwendungsbereich der PSO-Verordnung auf Verkehrsdienstleistungen auf dem Seeweg oder auf Binnenschifffahrtswegen auszudehnen, muss daher diese Bestimmung Anwendung finden.
Greek[el]
Επομένως, όταν κράτος μέλος έχει επιλέξει να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού PPT στις δημόσιες επιβατικές μεταφορές διά θαλάσσης ή της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η διάταξη αυτή πρέπει να εφαρμόζεται.
English[en]
(40) Where a Member State has chosen to extend the scope of the PPT Regulation to cover transport services by sea or by inland waterway, that provision must therefore be applied.
Spanish[es]
(40) Así pues, cuando un Estado miembro haya optado por hacer extensivo el ámbito de aplicación del Reglamento sobre transporte público a los servicios de transporte marítimo o por vía navegable interior, deberá aplicarse esa disposición.
Estonian[et]
40) Seega, kui liikmesriik on otsustanud avaliku reisijateveo määruse kohaldamisala laiendada veoteenustele merel või siseveeteedel, tuleb seda sätet kohaldada.
Finnish[fi]
40) Jos jäsenvaltio on päättänyt soveltaa palvelusopimusasetusta myös meriliikenteeseen tai sisävesiliikenteeseen, kyseistä säännöstä on näin ollen sovellettava.
French[fr]
Cette disposition doit, par conséquent, être appliquée lorsqu’un État membre a choisi d’étendre le champ d’application du règlement TPV aux services de transport par mer ou par voie navigable.
Hungarian[hu]
40) Amennyiben a tagállam a PPT‐rendelet hatályának a tengeren vagy belvízen folytatott szállítási szolgáltatásokra történő kiterjesztését választotta, e rendelkezést ezért alkalmazni kell.
Italian[it]
Qualora uno Stato membro abbia scelto di estendere l’ambito di applicazione del regolamento TPP fino a comprendere i servizi di trasporto via mare o per via navigabile interna, tale disposizione dev’essere quindi applicata.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybei narei nusprendus praplėsti Reglamento dėl keleivinio transporto viešųjų paslaugų taikymo sritį taip, kad ji apimtų jūrų arba vidaus vandenų transporto paslaugas, ši nuostata turi būti taikoma.
Latvian[lv]
Ja dalībvalsts ir izvēlējusies paplašināt SPT regulas piemērošanas jomu, lai tā būtu piemērojama transporta pakalpojumiem pa jūru vai iekšējiem ūdensceļiem, ir jāpiemēro minētais noteikums.
Maltese[mt]
Meta Stat Membru jkun għażel li jestendi l-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament PTT biex ikopri servizzi ta’ trasport bil-baħar jew bil-passaġġi fuq l-ilma interni, din id-dispożizzjoni jkollha b’hekk tiġi applikata.
Dutch[nl]
40) Heeft een lidstaat ervoor gekozen de PSO‐verordening ook toe te passen op het vervoer over zee of de binnenwateren, dan moet deze bepaling bijgevolg worden toegepast.
Polish[pl]
Jeżeli państwo członkowskie postanowiło rozszerzyć zakres stosowania rozporządzenia nr 1370/2007 na usługi przewozu drogą morską lub śródlądowymi drogami wodnymi, przepis ten powinien zatem być stosowany.
Romanian[ro]
În cazul în care un stat membru a ales să includă în domeniul de aplicare al Regulamentului TPC serviciile de transport pe mare sau pe căi navigabile interioare, dispoziţia în cauză trebuie aşadar să fie aplicată.
Slovak[sk]
40) Pokiaľ sa teda členský štát rozhodne rozšíriť pôsobnosť nariadenia o verejnej osobnej doprave na dopravu po mori alebo vnútrozemských vodných cestách, treba uplatniť uvedené ustanovenie.
Slovenian[sl]
40) Če se je država članica odločila razširiti področje uporabe uredbe o javnem potniškem prevozu na storitve prevoza po morju ali celinskih vodnih poteh, je to določbo torej treba uporabiti.
Swedish[sv]
40) När en medlemsstat har valt att utvidga tillämpningsområdet för förordningen om kollektivtrafik till att täcka transporttjänster till sjöss eller på inre vattenvägar måste den bestämmelsen således tillämpas.