Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٩: ١، ٢) وكما يتضح، كانت دمشق تقع آنذاك ضمن منطقة نفوذ الملك النبطي الحارث الرابع، وعليها حاكم معيّن.
Cebuano[ceb]
(Buh 9: 1, 2) Dayag nga niadtong panahona kini maoy bahin pa sa dominyo sa Nabataeanhon nga si Haring Aretas IV ug gimandoan sa usa ka tinudlong gobernador.
Czech[cs]
(Sk 9:1, 2) Damašek byl tehdy zjevně částí území, nad kterým panoval nabatejský král Aretas IV., a město spravoval ustanovený místodržitel.
Danish[da]
(Apg 9:1, 2) Den hørte da åbenbart ind under det område der beherskedes af nabatæerkongen Aretas IV, og blev styret af en statholder.
German[de]
Im 1. Jahrhundert u. Z. Zu der Zeit, als Saulus von Tarsus nach Damaskus unterwegs war, um die Christen zu verfolgen, gab es in dieser Stadt mehrere jüdische Synagogen (Apg 9:1, 2).
Greek[el]
(Πρ 9:1, 2) Προφανώς τότε αποτελούσε τμήμα της επικράτειας του Ναβαταίου Βασιλιά Αρέτα Δ ́ και διοικούνταν από κάποιον διορισμένο κυβερνήτη.
English[en]
(Ac 9:1, 2) It evidently then formed part of the domain of Nabataean King Aretas IV and was ruled by an appointed governor.
Finnish[fi]
Siihen aikaan kun tarsolainen Saul oli menossa Damaskokseen vainoamaan kristittyjä, kaupungissa oli joitakin juutalaisia synagogia (Ap 9:1, 2).
Indonesian[id]
(Kis 9:1, 2) Pada waktu itu tampaknya Damaskus adalah bagian dari daerah kekuasaan Aretas IV, raja Nabatea, dan diperintah oleh seorang gubernur yang terlantik.
Iloko[ilo]
(Ara 9:1, 2) Nabatad a paset idi dayta ti sakup ti Nabataeano nga Ari Aretas IV ket inturayan dayta ti maysa a nadutokan a gobernador.
Italian[it]
(At 9:1, 2) La città faceva allora parte del regno nabateo di Areta IV ed era retta da un governatore.
Japanese[ja]
使徒 9:1,2)当時そこはナバテア人の王アレタ4世の領土の一部になっていたらしく,任じられた総督によって治められていました。(
Korean[ko]
(행 9:1, 2) 그때 그 도시는 나바테아 왕 아레타스 4세의 영토의 일부를 형성했던 것 같으며, 임명된 총독의 통치를 받고 있었다.
Malagasy[mg]
(As 9:1, 2) Azo inoana fa nofehezin’i Areta Faha-4 mpanjaka nabateanina izy io tamin’izany, ary governora no nitondra tao.
Norwegian[nb]
(Apg 9: 1, 2) Byen var da tydeligvis en del av det området som nabateerkongen Aretas IV hadde herredømme over, og ble styrt av en stattholder.
Dutch[nl]
Toen Saulus van Tarsus op weg was naar Damaskus om de christenen te vervolgen, waren er in deze stad een aantal joodse synagogen (Han 9:1, 2).
Polish[pl]
Kiedy Saul z Tarsu wyruszył do Damaszku prześladować chrześcijan, w mieście tym znajdowało się kilka synagog żydowskich (Dz 9:1, 2).
Portuguese[pt]
(At 9:1, 2) Evidentemente, fazia então parte do domínio do rei nabateu Aretas IV e era regida por um governador designado.
Albanian[sq]
(Ve 9:1, 2) Duket se në atë kohë qyteti bënte pjesë në mbretërinë nabatease të Aretës IV dhe e drejtonte një guvernator.
Swedish[sv]
(Apg 9:1, 2) Damaskus tillhörde då tydligen det område som den nabateiske kungen Aretas IV härskade över, och staden styrdes av en ståthållare.
Tagalog[tl]
(Gaw 9:1, 2) Maliwanag na noon ay bahagi ito ng nasasakupan ng Nabateanong si Haring Aretas IV at pinamamahalaan ng isang hinirang na gobernador.
Chinese[zh]
徒9:1,2)那时候的大马士革显然是纳巴泰王亚里达四世的领土,一个受委任的总督负责管理该城。(