Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek in Februarie 1949 aan die 12de klas van hierdie skool gegradueer het, is ek na België gestuur.
Amharic[am]
የካቲት 1949 ከ12ኛው የትምህርት ቤቱ ክፍል ተመርቄ ከወጣሁ በኋላ በቤልጅየም እንዳገለግል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
بعد تخرجي من الصف الـ ١٢ من تلك المدرسة في شباط ١٩٤٩، عُيِّنت في بلجيكا.
Central Bikol[bcl]
Pagkagradwar sa ika-12 klase kan paadalan na iyan kan Pebrero 1949, idinestino ako sa Belgium.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupwisha ikalasi lyalenga 12 ilya lilye sukulu mu February 1949, natuminwe ku Belgium.
Bulgarian[bg]
След като през февруари 1949 г. завърших 12–ия клас на това училище, бях назначен в Белгия.
Bislama[bi]
Afta we mifala long 12 klas blong skul ya i kasem stefeket long Febuwari 1949, oli sanem mi mi go long Beljiom.
Bangla[bn]
১৯৪৯ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে সেই স্কুলের ১২তম ক্লাশ থেকে স্নাতক উপাধি লাভ করার পর, আমাকে বেলজিয়ামে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human mograduwar gikan sa ika-12ng klase sa maong tunghaan sa Pebrero 1949, giasayn ako sa Belgium.
Czech[cs]
Po graduaci 12. třídy, v únoru 1949, jsem byl přidělen do Belgie.
Danish[da]
Efter at være udgået fra denne skoles 12. klasse i februar 1949 blev jeg sendt til Belgien.
Ewe[ee]
Woɖom ɖe Belgium esi medo le suku ma ƒe klass 12 lia le February 1949 megbe.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụre ukpep ke ọyọhọ otu 12 eke ufọkn̄wed oro ke February 1949, ẹma ẹnọ mi n̄ka Belgium.
Greek[el]
Όταν αποφοίτησα από τη 12η τάξη εκείνης της σχολής, το Φεβρουάριο του 1949, διορίστηκα στο Βέλγιο.
English[en]
After graduating from the 12th class of that school in February 1949, I was assigned to Belgium.
Spanish[es]
Tras graduarme en la duodécima clase de esa escuela en febrero de 1949, se me asignó a Bélgica.
Estonian[et]
Pärast selle kooli 12. kursuse lõpetamist 1949. aasta veebruaris määrati mind tööle Belgiasse.
Finnish[fi]
Valmistuttuani sen 12. kurssilta helmikuussa 1949 minut määrättiin Belgiaan.
French[fr]
En février 1949, j’ai reçu mon diplôme de la 12e classe de cette école, et j’ai été affecté en Belgique.
Ga[gaa]
Beni migbe skul klas ni ji 12 lɛ naa yɛ February 1949 sɛɛ lɛ, aha mi nitsumɔ yɛ Belgium.
Hebrew[he]
סיימתי את לימודיי במחזור ה־12 של בית־הספר בפברואר 1949, ונשלחתי לבלגיה.
Hindi[hi]
फरवरी १९४९ में उस स्कूल की १२वीं क्लास से ग्रेजुएट होने के बाद मुझे बॆलजियम भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makagradwar sa ika-12 nga klase sadto nga eskwelahan sang Pebrero 1949, ginpadala ako sa Belgium.
Croatian[hr]
Kad sam u veljači 1949. diplomirao u 12. razredu te škole, bio sam dodijeljen u Belgiju.
Hungarian[hu]
Miután elvégeztem azt az iskola 12. osztályának tanulójaként 1949 februárjában, kijelöltek Belgiumba.
Indonesian[id]
Setelah lulus dari kelas ke-12 sekolah tersebut pada bulan Februari 1949, saya ditugasi ke Belgia.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagturposko iti maika-12 a klase iti dayta nga eskuelaan idi Pebrero 1949, naidestinoak idiay Belgium.
Icelandic[is]
Ég var svo sendur til Belgíu eftir að ég útskrifaðist úr tólfta bekknum í febrúar 1949.
Italian[it]
Dopo avere frequentato la 12a classe di quella scuola, nel febbraio 1949 mi diplomai e venni mandato in Belgio.
Japanese[ja]
1949年2月にその学校の第12期のクラスを卒業し,ベルギーに割り当てられました。
Georgian[ka]
1949 წლის თებერვალში ამ სკოლის მე-12 კლასის დამთავრების შემდეგ ბელგიაში მივიღე დანიშნულება.
Korean[ko]
1949년 2월에 그 학교의 제12기 학급을 졸업한 후에, 나는 벨기에로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa lipɔlɔ́mi na kelasi ya mbala ya 12 na Febwáli 1949, batindaki ngai na ekólo Belgique.
Lithuanian[lt]
Baigęs 12-ąją tos mokyklos laidą 1949 metų vasarį, gavau paskyrimą į Belgiją.
Latvian[lv]
1949. gada februārī, absolvējis skolas 12. klasi, saņēmu norīkojumu kalpot Beļģijā.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo diplaoma avy amin’ny kilasy faha-12 tamin’io sekoly io aho tamin’ny Febroary 1949, dia notendrena ho eto Belzika.
Macedonian[mk]
После дипломирањето во 12-тиот клас на таа школа во февруари 1949, бев доделен во Белгија.
Malayalam[ml]
1949 ഫെബ്രുവരിയിൽ ആ സ്കൂളിന്റെ 12-ാമത്തെ ക്ലാസ്സിൽനിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം എനിക്കു ബെൽജിയത്തിലേക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
१९४९ सालच्या फेब्रुवारी महिन्यात प्रशालेच्या १२ व्या वर्गातून पदवीधर झाल्यानंतर मला बेल्जियमला नियुक्त करण्यात आलं.
Burmese[my]
၁၉၄၉ ဖေဖော်ဝါရီမှာ ကျောင်းရဲ့ ၁၂ ကြိမ်မြောက်သင်တန်းကိုတက်ပြီးတဲ့နောက် ဘယ်လ်ဂျီယံမှာ တာဝန်ခန့်အပ်ခံခဲ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gikk ut fra den tolvte klassen i februar 1949 og ble sendt til Belgia.
Dutch[nl]
Na in februari 1949 afgestudeerd te zijn van de twaalfde klas van die school, werd ik aan België toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go aloga sehlopheng sa bo-12 sa sekolo seo ka February 1949, ke ile ka abelwa Belgium.
Nyanja[ny]
Nditamaliza maphunziro m’kalasi la 12 la sukululo mu February 1949, ananditumiza ku Belgium.
Polish[pl]
Ukończyłem 12 klasę i w lutym 1949 roku wysłano mnie do Belgii.
Portuguese[pt]
Depois de me formar na 12.a turma dessa escola, em fevereiro de 1949, fui designado para a Bélgica.
Romanian[ro]
După absolvirea celei de-a 12-a clase în februarie 1949, am fost repartizat în Belgia.
Russian[ru]
Окончив в феврале 1949 года 12-й класс Школы, я получил назначение в Бельгию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo guhabwa impamyabumenyi mu cyiciro cya 12 cy’iryo shuri muri Gashyantare 1949, noherejwe gukora umurimo mu Bubiligi.
Slovak[sk]
Po absolvovaní 12. triedy tejto školy som bol vo februári 1949 pridelený do Belgicka.
Slovenian[sl]
Končal sem 12. razred in po diplomi, februarja 1949, so me dodelili v Belgijo.
Samoan[sm]
Ina ua ou faauu mai i le vasega lona 12 o lena aʻoga ia Fepuari 1949, ona tofia lea o aʻu i Peleseuma.
Shona[sn]
Pashure pokupedza kufunda mukirasi yechi12 yechikoro ichocho muna February 1949, ndakagoverwa kuBelgium.
Albanian[sq]
Pasi u diplomova në klasën e 12-të të kësaj shkolle në shkurt të 1949-s, u caktova në Belgjikë.
Serbian[sr]
Nakon diplomiranja u 12. razredu ove škole, februara 1949, dobio sam dodelu za Belgiju.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi klari a di foe 12 klas foe a skoro dati nanga boen bakapisi na ini februari 1949, dan mi kisi a toewijzing foe go na Belgia.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke fumane lengolo sehlopheng sa bo12 sa sekolo seo ka February 1949, ke ile ka fuoa kabelo ea ho ea Belgium.
Swedish[sv]
Efter att i februari 1949 ha utexaminerats från den skolans 12:e klass sändes jag till Belgien.
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu kutoka darasa la 12 la shule hiyo katika Februari 1949, nilipewa mgawo wa kwenda Ubelgiji.
Tamil[ta]
1949 பிப்ரவரியில் அந்தப் பள்ளியின் 12-வது வகுப்பில் பட்டம்பெற்ற பிறகு, நான் பெல்ஜியத்தில் நியமிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
1949 ఫిబ్రవరిలో ఆ పాఠశాల యొక్క 12వ తరగతి నుండి గ్రాడ్యుయేట్నైన తర్వాత, నేను బెల్జియంకు నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
เมื่อ จบ หลัก สูตร การ ศึกษา รุ่น ที่ 12 ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1949 ผม ถูก มอบหมาย ไป ประเทศ เบลเยียม.
Tagalog[tl]
Nang makatapos mula sa ika-12 klase ng paaralang iyan noong Pebrero 1949, inatasan ako sa Belgium.
Tswana[tn]
Fa ke sena go aloga mo setlhopheng sa bo12 sa sekolo seo ka February 1949, ke ne ka abelwa go ya go direla kwa Belgium.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi winim pinis namba 12 klas bilong dispela skul long Februeri 1949, ol i salim mi i go mekim wok misineri long Beljam.
Turkish[tr]
Şubat 1949’da bu okulun 12. sınıfından mezun olduktan sonra Belçika’ya gönderildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko thwasa eka ntlawa wa vu-12 wa xikolo xolexo hi February 1949, ndzi averiwe ku ya eBelgium.
Twi[tw]
Bere a miwiee sukuu no adesuakuw a ɛto so 12 wɔ February 1949 mu no, wɔmaa me dwumadi wɔ Belguim.
Tahitian[ty]
I te noaaraa mai ta ’u parau tuite no te 12raa o te pǔpǔ haapiiraa i te ava‘e Febuare 1949, ua tonohia ’tura vau i Beletita.
Ukrainian[uk]
У лютому 1949 року, після закінчення 12-го класу тієї школи, мене призначили в Бельгію.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp khóa 12 vào tháng 2 năm 1949, tôi được chỉ định đến nước Bỉ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi maʼu ʼo taku pepa ʼi te 12 kalasi ʼi te māhina ʼo Fepualio 1949, neʼe hinoʼi ʼau ke ʼau ʼalu ki Pelesike.
Xhosa[xh]
Emva kokuphumelela kwiklasi ye-12 yeso sikolo ngoFebruwari 1949, ndabelwa eBelgium.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn kíkẹ́kọ̀ọ́ yege ní kíláàsì kejìlá ní ilé ẹ̀kọ́ náà ní February ọdún 1949, a yàn mí sí Belgium.
Chinese[zh]
1949年2月,我成为基列学校第12届毕业生,奉派到比利时服务。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthweswa iziqu ekilasini le-12 laleso sikole ngo-February 1949, ngabelwa eBelgium.