Besonderhede van voorbeeld: -3898078371019093652

Bulgarian

47 При това положение Съдът на публичната служба счита, че съгласно установените в съдебната практика принципи мотивите на обжалваното решение, макар и кратки, са пълни (вж. в този смисъл решения Di Marzio и Lebedef/Комисия, T‐98/92 и T‐99/92, EU:T:1994:70, т. 80 и 81 и Chassagne/Комисия, F‐43/05, EU:F:2007:14, т. 108).

Czech

47 Za těchto okolností má Soud za to, že v souladu se zásadami zakotvenými judikaturou je odůvodnění napadeného rozhodnutí sice stručné, leč dostatečné (v tomto smyslu viz rozsudky Di Marzio a Lebedef v. Komise, T‐98/92 a T‐99/92, EU:T:1994:70, body 80 a 81, a Chassagne v. Komise, F‐43/05, EU:F:2007:14, bod 108).

Danish

47 Under disse omstændigheder finder Personaleretten, at begrundelsen for den anfægtede afgørelse i overensstemmelse med de principper, der er opstillet i retspraksis, ganske vist er kortfattet, men dog tilstrækkelig (jf. i denne retning domme Di Marzio og Lebedef mod Kommissionen, T-98/92 og T-99/92, EU:T:1994:70, præmis 80 og 81, og Chassagne mod Kommissionen, F-43/05, EU:F:2007:14, præmis 108).

German

47 Unter diesen Umständen ist das Gericht der Auffassung, dass gemäß den von der Rechtsprechung entwickelten Grundsätzen die Begründung der angefochtenen Entscheidung zwar knapp, aber ausreichend ist (vgl. in diesem Sinne Urteile Di Marzio und Lebedef/Kommission, T‐98/92 und T‐99/92, EU:T:1994:70, Rn. 80 und 81, sowie Chassagne/Kommission, F‐43/05, EU:F:2007:14, Rn. 108).

Greek

47 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης κρίνει ότι, σύμφωνα με τις αρχές που έχει καθιερώσει η νομολογία, η αιτιολογία της προσβαλλομένης αποφάσεως, μολονότι συνοπτική, είναι επαρκής (βλ., συναφώς, αποφάσεις Di Marzio και Lebedef κατά Επιτροπής, T‐98/92 και T‐99/92, EU:T:1994:70, σκέψεις 80 και 81, και Chassagne κατά Επιτροπής, F‐43/05, EU:F:2007:14, σκέψη 108).

English

47 Accordingly, the Tribunal takes the view that, in accordance with the principles laid down in the case-law, the statement of grounds for the contested decision, although succinct, is adequate (see, to that effect, judgments in Di Marzio and Lebedef v Commission, T‐98/92 and T‐99/92, EU:T:1994:70, paragraphs 80 and 81, and Chassagne v Commission, F‐43/05, EU:F:2007:14, paragraph 108).

Spanish

47 Por consiguiente, el Tribunal considera que, con arreglo a los principios establecidos por la jurisprudencia, la motivación de la decisión impugnada es suficiente a pesar de su concisión (véanse, en este sentido, las sentencias Di Marzio y Lebedef/Comisión, T‐98/92 y T‐99/92, EU:T:1994:70, apartados 80 y 81, y Chassagne/Comisión, F‐43/05, EU:F:2007:14, apartado 108).

Estonian

47 Neil asjaoludel leiab Avaliku Teenistuse Kohus vastavalt kohtupraktikas kehtestatud põhimõtetele, et kuigi vaidlustatud otsuse põhjendused on lühikesed, on need siiski piisavad (vt selle kohta kohtuotsused Di Marzio ja Lebedef vs. komisjon, T‐98/92 ja T‐99/92, EU:T:1994:70, punktid 80 ja 81, ning Chassagne vs. komisjon, F‐43/05, EU:F:2007:14, punkt 108).

Finnish

47 Virkamiestuomioistuin katsoo tässä tilanteessa, että oikeuskäytännössä kehitettyjen periaatteiden mukaan riidanalaisen päätöksen perustelut ovat riittävät vaikkakin suppeat (ks. vastaavasti tuomio Di Marzio ja Lebedef v. komissio, T‐98/92 ja T‐99/92, EU:T:1994:70, 80 ja 81 kohta ja tuomio Chassagne v. komissio, F‐43/05, EU:F:2007:14, 108 kohta).

French

47 Dans ces conditions, le Tribunal estime que, conformément aux principes établis par la jurisprudence, la motivation de la décision attaquée, bien que succincte, est suffisante (voir, en ce sens, arrêts Di Marzio et Lebedef/Commission, T‐98/92 et T‐99/92, EU:T:1994:70, points 80 et 81, et Chassagne/Commission, F‐43/05, EU:F:2007:14, point 108).

Croatian

47 U tim okolnostima, Službenički sud smatra da je, sukladno načelima uspostavljenima sudskom praksom, obrazloženje pobijane odluke, iako sažeto, dostatno (vidjeti u tom smislu presude Di Marzio i Lebedef/Komisija, T‐98/92 i T‐99/92, EU:T:1994:70, t. 80. i 81. i Chassagne/Komisija, F‐43/05, EU:F:2007:14, t. 108.).

Hungarian

47 Ilyen körülmények között a Közszolgálati Törvényszék megállapítja, hogy az ítélkezési gyakorlatban foglalt elvek értelmében a megtámadott határozat indokolása velős, de elegendő (lásd ebben az értelemben: Di Marzio és Lebedef kontra Bizottság ítélet, T‐98/92 és T‐99/92, EU:T:1994:70, 80. és 81. pont; Chassagne kontra Bizottság ítélet, F‐43/05, EU:F:2007:14, 108. pont).

Italian

47 Di conseguenza, il Tribunale considera che, conformemente ai principi stabiliti dalla giurisprudenza, la motivazione della decisione impugnata, per quanto succinta, è sufficiente (v., in tal senso, sentenze Di Marzio e Lebedef/Commissione, T‐98/92 e T‐99/92, EU:T:1994:70, punti 80 e 81, e Chassagne/Commissione, F‐43/05, EU:F:2007:14, punto 108).

Lithuanian

47 Šiomis aplinkybėmis Tarnautojų teismas mano, kad, vadovaujantis teismų praktikoje nustatytais principais, ginčijamo sprendimo motyvai, nors ir glausti, yra pakankami (šiuo klausimu žr. sprendimų Di Marzio ir Lebedef / Komisija, T‐98/92 ir T‐99/92, EU:T:1994:70, 80 ir 81 punktus ir Chassagne / Komisija, F‐43/05, EU:F:2007:14, 108 punktą).

Latvian

47 Šādos apstākļos Civildienesta tiesa uzskata, ka saskaņā ar judikatūrā noteiktajiem principiem apstrīdētā lēmuma pamatojums, lai gan īss, ir pietiekams (šajā ziņā skat. spriedumus Di Marzio un Lebedef/Komisija, T‐98/92 un T‐99/92, EU:T:1994:70, 80. un 81. punkts, un Chassagne/Komisija, F‐43/05, EU:F:2007:14, 108. punkts).

Maltese

47 Konsegwentement, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jqis li, konformement mal-prinċipji stabbiliti mill-ġurisprudenza, il-motivazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, għalkemm hija qasira, hija biżżejjed (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi Di Marzio u Lebedef vs Il‐Kummissjoni, T‐98/92 u T‐99/92, EU:T:1994:70, punti 80 u 81, u Chassagne vs Il‐Kummissjoni, F‐43/05, EU:F:2007:14, punt 108).

Dutch

47 In deze omstandigheden is het Gerecht van oordeel dat, hoewel de motivering van het bestreden besluit beknopt is, deze volgens de in de rechtspraak ontwikkelde beginselen toereikend is (zie in die zin arresten Di Marzio en Lebedef/Commissie, T‐98/92 en T‐99/92, EU:T:1994:70, punten 80 en 81, en Chassagne/Commissie, F‐43/05, EU:F:2007:14, punt 108).

Polish

47 W tych okolicznościach Sąd uważa, że zgodnie z zasadami ustanowionymi przez orzecznictwo uzasadnienie zaskarżonej decyzji, mimo że zwięzłe, jest wystarczające (zob. podobnie wyroki: Di Marzio i Lebedef/Komisja, T‐98/92 i T‐99/92, EU:T:1994:70, pkt 80, 81; Chassagne/Komisja, F‐43/05, EU:F:2007:14, pkt 108).

Portuguese

47 Nestas condições, o Tribunal considera que, em conformidade com os princípios consagrados pela jurisprudência, a fundamentação da decisão impugnada, embora seja sucinta, é suficiente (v., neste sentido, acórdãos Di Marzio e Lebedef/Comissão, T‐98/92 e T‐99/92, EU:T:1994:70, n.os 80 e 81, e Chassagne/Comissão, F‐43/05, EU:F:2007:14, n. ° 108).

Romanian

47 În aceste condiții, Tribunalul apreciază că, în conformitate cu principiile stabilite de jurisprudență, motivarea deciziei atacate, deși succintă, este suficientă (a se vedea în acest sens Hotărârea Di Marzio și Lebedef/Comisia, T‐98/92 și T‐99/92, EU:T:1994:70, punctele 80 și 81, și Hotărârea Chassagne/Comisia, F‐43/05, EU:F:2007:14, punctul 108).

Slovak

47 Za týchto okolností sa Súd pre verejnú službu v súlade so zásadami stanovenými judikatúrou domnieva, že hoci je odôvodnenie napadnutého rozhodnutia stručné, je dostatočné (pozri v tomto zmysle rozsudky Di Marzio a Lebedef/Komisia, T‐98/92 a T‐99/92, EU:T:1994:70, body 80 a 81, a Chassagne/Komisia, F‐43/05, EU:F:2007:14, bod 108).

Slovenian

47 V teh okoliščinah Sodišče za uslužbence meni, da je glede na načela, določena s sodno prakso, obrazložitev izpodbijanega sklepa, čeprav kratka, zadostna (glej v tem smislu sodbi Di Marzio in Lebedef/Komisija, T‐98/92 in T‐99/92, EU:T:1994:70, točki 80 in 81, ter Chassagne/Komisija, F‐43/05, EU:F:2007:14, točka 108).

Swedish

47 Under dessa omständigheter finner personaldomstolen att i enlighet med de principer som har uppställts i praxis är motiveringen av det angripna beslutet tillräcklig, trots att den är kortfattad (se, för ett liknande resonemang, dom Di Marzio och Lebedef/kommissionen, T‐98/92 och T‐99/92, EU:T:1994:70, punkterna 80 och 81, och dom Chassagne/kommissionen, F–43/05, EU:F:2007:14, punkt 108).