Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na doporučení Rady #/#/EHS ze dne #. července # o podpoře účasti zaměstnanců na zisku a na hospodářských výsledcích podniku #včetně kapitálové účasti
Danish[da]
der henviser til Rådets henstilling #/#/EØF af #. juli # om fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater (herunder besiddelse af kapitalandele
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη σύσταση #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου της #ης Ιουλίου # σχετικά με την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο
English[en]
having regard to Council Recommendation #/#/EEC of # July # concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation
Spanish[es]
Vista la Recomendación #/#/CEE del Consejo, de # de julio de #, relativa al fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y los resultados de la empresa (incluida la participación en el capital
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogu #. juuli #. aasta soovitust #/#/EMÜ, mis käsitleb palgatöötajate ettevõtte kasumijaotamises ja tulemustes osalemise (kaasa arvatud osalemine kapitalis) edendamist
Finnish[fi]
ottaa huomioon voittopalkkiojärjestelmien edistämisestä (mukaan lukien pääomaosakkuus) #. heinäkuuta # annetun neuvoston suosituksen #/#/ETY
French[fr]
vu la recommandation #/#/CEE du Conseil du # juillet # concernant la promotion de la participation des travailleurs salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise (y compris la participation au capital
Hungarian[hu]
tekintettel a munkavállalók vállalati nyereségben és eredményben való részesedésének (beleértve a tőkerészesedést is) előmozdításáról szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi ajánlásra
Italian[it]
vista la raccomandazione #/#/CEE del Consiglio del # luglio # sulla promozione della partecipazione dei lavoratori dipendenti ai benefici e ai risultati dell'impresa (compresa la partecipazione al capitale
Latvian[lv]
ņemot vērā Padomes #. gada #. jūlija Ieteikumu #/#/EEK par darba ņēmēju līdzdalības veicināšanu uzņēmuma peļņas sadalē un rezultātos (ieskaitot dalību kapitālā
Dutch[nl]
gezien Aanbeveling #/#/EEG van de Raad van # juli # betreffende de bevordering van werknemersparticipatie in bedrijfswinsten en –resultaten (inclusief aandelenparticipatie
Polish[pl]
uwzględniając zalecenie #/#/EWG Rady z dnia # lipca # r. w sprawie promowania udziału pracowników w zyskach i wynikach przedsiębiorstwa (w tym udziału w kapitale
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Recomendação #/#/CEE do Conselho, de # de Julho de #, relativa à promoção da participação dos trabalhadores assalariados nos lucros e nos resultados das empresas (incluindo a participação no capital
Slovak[sk]
so zreteľom na odporúčanie Rady #/#/EHS z #. júla # o podpore účasti zamestnancov na zisku a výsledkoch podniku (vrátane kapitálovej účasti
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Priporočila Sveta #/#/EGS z dne #. julija # o spodbujanju udeležbe zaposlenih oseb v dobičku in rezultatih podjetja (vključno z udeležbo v kapitalu
Swedish[sv]
med beaktande av rådets rekommendation #/#/EEG av den # juli # om främjande inom medlemsstaterna av arbetstagares möjlighet att ta del av företagsvinster och resultat (inklusive andelsägande genom aktieförvärv