Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen om die beste gebruik te maak van die ongetroude lewe?
Amharic[am]
የነጠላነት ሕይወትህን በአግባቡ ለመጠቀም ምን ማድረግ ትችላለህ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa solterükasin askinak jikxatsna?
Azerbaijani[az]
Subaylıq ənamından müdrikliklə necə istifadə edə bilərsən?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ amun kwla yo naan amun a fa blɛ mɔ amun nin a jaman bla annzɛ bian’n b’a di junman kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo mo tanganing aprobetsaran an saimong pagigin daing agom?
Bemba[bem]
Cinshi mwingacita pa kuti mulebomfya bwino sana inshita ya bushimbe?
Bulgarian[bg]
Какво можеш да направиш, за да се възползваш напълно от безбрачието?
Bislama[bi]
Yu save mekem wanem blong yusum gud ol yia we yu no mared?
Bangla[bn]
আপনার অবিবাহিত জীবনকে সর্বোত্তম উপায়ে ব্যবহার করার জন্য আপনি কী করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Unsay imong mahimo aron mapahimuslan ang imong pagkatagsaanon?
Chuukese[chk]
Met kopwe föri pwe kopwe alamotaöchü om fansoun lipich?
Hakha Chin[cnh]
Nupi, va na ngeih lomi kha a ṭha bik in hman awkah zeidah na tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou kapab fer pour profit byen ou lavi selibater?
Czech[cs]
Jak můžeš svůj svobodný stav využít co nejlépe?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрланмасӑр пурӑннин пахалӑхӗпе лайӑхрах усӑ курас тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad kan man gøre for at få det bedste ud af livet som ugift?
German[de]
Wie kannst du die Vorteile deiner Ehelosigkeit voll ausschöpfen?
Ewe[ee]
Nu kae nàte ŋu awɔ be wò trenɔɣi naɖe vi na wò geɖe wu?
Efik[efi]
Nso ke afo ekeme ndinam man enen̄ede ọbọ ufọn itie unana ndọ fo?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε για να αξιοποιήσετε πλήρως την αγαμία σας;
English[en]
What can you do to make the most of your singleness?
Spanish[es]
¿Cómo se le puede sacar el jugo a la soltería?
Estonian[et]
Kuidas sa saad kasutada vallalisuse andi parimal viisil?
Persian[fa]
چگونه میتوانید از مجرّدی خود به نحو احسن استفاده نمایید؟
Finnish[fi]
Miten voit käyttää naimattomuuttasi mahdollisimman hyvin?
Fijian[fj]
O rawa ni vakayagataka vinaka vakacava na nomu bula vakadawai?
French[fr]
Comment tirer le meilleur parti de votre célibat ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee koni onyɛ okɛ oshija ni oji lɛ atsu nii jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko kona ni karaoia ni kamanena raoi iai am tai ngkai ko aki mare?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu oiporu porãve itiémpo umi nomendáiva?
Gujarati[gu]
એકલા હોવાનો પૂરેપૂરો લાભ ઉઠાવવા તમે શું કરશો?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ sọgan wà nado yí tlẹnmẹninọ towe zan ganji?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya yi don mu yi amfani da yanayinmu na marasa aure da kyau?
Hebrew[he]
מה תוכל לעשות כדי להפיק את המיטב מרווקותך?
Hindi[hi]
आप अविवाहित रहने का कैसे पूरा-पूरा फायदा उठा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon mo agod magamit mo sa labing mapuslanon nga paagi ang imo pagkadiminyo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka oi karaia be namo headava lasi maurina oi moalelaia totona?
Croatian[hr]
Što možeš učiniti kako bi na najbolji način iskoristio svoje samaštvo?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè pou w byen pwofite lavi w antanke selibatè?
Hungarian[hu]
Hogyan használhatod ki, hogy egyedülálló vagy?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես առավելագույնս օգտագործել քո հանգամանքները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնաս ընել, որպէսզի ամուրիութենէդ լաւագոյնս օգտուիս։
Indonesian[id]
Apa yang dapat Saudara lakukan untuk menggunakan kelajangan Saudara dengan sebaik-baiknya?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi jiri oge ị na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye mee ihe bara uru?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalinyo nga aramiden tapno mausaryo a nainsiriban ti kinaawan asawayo?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert til að nýta þér einhleypið sem best?
Isoko[iso]
Nọ whọ re rọo ho na, ẹvẹ whọ sae rọ rehọ uzuazọ ra ru iruo ziezi?
Italian[it]
Se non siete sposati, cosa potete fare per sfruttare al meglio il vostro dono?
Japanese[ja]
自分の独身の立場を最大限に生かすために,何ができますか。
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთოთ, რომ საუკეთესოდ გამოიყენოთ დაუქორწინებლობის პერიოდი?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala sambu na kusadila mbote kimpumpa na nge?
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩka atĩa nĩguo ũhũthĩre wega mahinda maku rĩrĩa ũtarĩ thĩinĩ wa kĩhiko?
Kuanyama[kj]
Oshike to dulu okuninga po opo u longife nawa oshali yokukala ino hombola ile ino hombolwa?
Kazakh[kk]
Салтбасты өмірді қалай барынша пайдалана аласыңдар?
Kalaallisut[kl]
Aappaqanngitsuuneq qanoq pitsaanerpaamik atorneqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច ធ្វើ យ៉ាង ណា ដើម្បី ប្រើ ភាព នៅ លីវ ឲ្យ មាន ប្រយោជន៍ ច្រើន បំផុត?
Kimbundu[kmb]
Ihi i ua tokala ku bhanga phala ku kalakala dingi mu ukudi uê?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಅವಿವಾಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
독신 생활의 이점을 온전히 활용하려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi pa kuba amba mwingijishenga bukatanda nangwa buzhike bwenu bulongo?
Kwangali[kwn]
Yisinke no rugana yipo o ruganese nawa udike woge?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi olenda vanga mu sadila kimpumpa kiaku mu mpila yambote?
Kyrgyz[ky]
Канткенде бойдоктук белегинен толук пайда ала аласың?
Ganda[lg]
Oyinza kukola ki okusobola okukozesa obulungi ekirabo kyo eky’obwannamunigina?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini mpo oyeba kosalela bonzemba na yo malamu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze mu kona ku eza kuli mu itusise hande bukwasha bwa mina?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtum geriausiai išnaudoti tuos metus, kai esi vienas?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byokokeja kulonga mwanda wa kumwena mu bukunga bobe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mua kuenza bua kutua bujike buebe mushinga?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kulinga mangana muzachise kanawa ujike wenu?
Lunda[lun]
Chumanyi chimwatela kwila hakwila nawu muzatishi chiwahi wujiki wenu?
Luo[luo]
Ang’o minyalo timo mondo iti maber chuth gi thuolo ma in-go mar bedo ng’ama ok nie kend?
Lushai[lus]
Kawppui i neih lohna a sâwt thei ang bera hmang tûr chuan eng nge i tih theih?
Latvian[lv]
Kā neprecēti kristieši var vislabāk izmantot savus apstākļus?
Morisyen[mfe]
Ki ou kapav faire pou servi bien ou la vie celibataire?
Malagasy[mg]
Raha tsy manambady ianao, ahoana no azonao anararaotana tsara an’izany?
Marshallese[mh]
Ta ko kwomaroñ kõmmani ñan kortokjen mour eo am ilo ien eo ejelok beleõm?
Macedonian[mk]
Што можеш да сториш за да го искористиш самештвото во потполност?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഏകാകിത്വം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Ганц бие байхын давуу талаа бүрэн дүүрэн ашиглахын тулд юу хийж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan n tõog n dɩ y rakõtã yõod sõma?
Marathi[mr]
तुमच्या अविवाहित स्थितीचा पुरेपूर फायदा घेण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Maltese[mt]
X’tistaʼ tagħmel biex tieħu vantaġġ sħiħ mill- fatt li m’intix miżżewweġ?
Burmese[my]
သင့်ရဲ့တစ်ကိုယ်ရေဘဝကို ပညာရှိရှိအသုံးချနိုင်ဖို့ သင် ဘာလုပ်ဆောင်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre for å utnytte de mulighetene du har som ugift?
Nepali[ne]
आफ्नो अविवाहित अवस्थाको पूरापूर सदुपयोग गर्न तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike to vulu okuninga opo wu longithe ompito kehe wu na manga inoo ya mondjokana?
Niuean[niu]
Ko e heigoa haau ka taute ke fakaaoga fakamitaki e tuaga nofo tokotaha haau?
Dutch[nl]
Wat kun je doen om je ongehuwde staat zo goed mogelijk te gebruiken?
South Ndebele[nr]
Khuyini ongayenza bona usebenzise ukungatjhadi kwakho ngokuhlakanipha?
Northern Sotho[nso]
O ka dira’ng gore o ikhole ka go se be lenyalong?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti muzigwiritsa ntchito mwanzeru nthawi imene simuli pa banja?
Nyaneka[nyk]
Oityi molingi opo uundapese nonondunge onkhalelo yove yokuhanepele?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛbahola wɔayɛ na wɔanyia wɔ belazinlililɛ zo nvasoɛ kpalɛ a?
Oromo[om]
Qeentee taʼuu keessanitti akka gaariitti fayyadamuuf maal gochuu dandeessu?
Ossetic[os]
Дӕ лӕварӕй, хуыздӕр куыд у, афтӕ дӕ бон куыд у пайда кӕнын?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੁਆਰੇਪਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen mo pian naanamot moy pagmaliw ya andiay asawa?
Papiamento[pap]
Kiko boso por hasi pa saka e máksimo probecho for di e echo ku boso ta soltero?
Palauan[pau]
Ngerang a sebechem el remuul el ousbech er tia el ileakl el techellem el mesobil?
Pijin[pis]
Wanem nao best samting for iu duim taem iu singol?
Polish[pl]
Co możesz robić, by jak najlepiej wykorzystać stan wolny?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia pwe ken isaneki omw kiripw?
Portuguese[pt]
O que você pode fazer para usar da melhor maneira a sua vida de solteiro?
Quechua[qu]
¿Imanötaq soltero këta alli provechashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam allintapuni servichikuchwan soltero kayta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis soltero kaspa Diosta astawan servinapaq?
Rundi[rn]
Wokora iki kugira ngo ukoreshe neza ubwirebange bwawe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik ukutwisha kusal mulong wa kusadil nawamp ujich wey?
Romanian[ro]
Ce poţi face pentru a avea o viaţă plină de satisfacţii ca persoană necăsătorită?
Russian[ru]
Как наилучшим образом пользоваться безбрачием?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki wakora kugira ngo ukoreshe neza ubuseribateri bwawe?
Sango[sg]
Nyen la mo lingbi ti sara ti sara kusala nzoni na ngoi ti kumbamba ti mo?
Sinhala[si]
තනිකඩව සිටින ඔබට ඉන් උපරිම ප්රයෝජන ගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeš čo najlepšie využiť svoj slobodný stav?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storiš, da bi samskost kar najbolje izkoristil?
Samoan[sm]
O le ā e te faia ina ia faaaogā ai lou nofofua i se auala e sili ona aogā?
Shona[sn]
Ungaitei kuti unyatsoshandisa nguva yaunenge usina kuroora kana kuroorwa?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bësh që të përfitosh plotësisht nga beqaria?
Serbian[sr]
Šta možeš učiniti da bi svoje samaštvo iskoristio na najbolji mogući način?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du fu kisi wini fu a trow di yu no trow?
Swati[ss]
Yini longayenta kute ukusebentise kahle kungashadi kwakho?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng e le hore u sebelise bosoha ba hao ka tsela e molemo?
Swedish[sv]
Vad är det bästa man kan göra som ogift?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ili utumie vizuri kabisa useja wako?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili utumie vizuri kabisa useja wako?
Tamil[ta]
மணமாகாமல் இருக்கும் காலத்தை நன்கு பயன்படுத்திக்கொள்ள என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele halo atu uza didiʼak ita-nia moris nuʼudar ema neʼebé la kaben?
Telugu[te]
ఒంటరి జీవితాన్ని మీరు జ్ఞానయుక్తంగా ఎలా ఉపయోగించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр муҷаррадии худро ба таври беҳтарин истифода бурда метавонед?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ใช้ ความ เป็น โสด ให้ เกิด ประโยชน์ มาก ที่ สุด?
Tigrinya[ti]
ንጽል ኴንካ እትነብሮ ናብራ ጽቡቕ ጌርካ ንኽትጥቀመሉ እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi u er ve mlu wou u kwav la una hemba lun we a inja?
Turkmen[tk]
Nikasyzlygy nädip gowy peýdalanyp bolar?
Tagalog[tl]
Paano mo maaaring samantalahin ang iyong pagiging walang asawa?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokayɛ nsala dia nkamba dimɛna la lonyemba layɛ?
Tswana[tn]
O ka dira eng gore o solegelwe molemo ke go nna o se mo lenyalong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ke fai ke ngāuelelei‘aki ai ho tu‘unga ta‘emalí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncomukonzya kucita kutegwa kamucita kabotu nokuba kuti tamukwete naa kukwatwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawaya xlakata liwana nalimaklakaskina kilhtamaku akxni ni tamakgaxtokgnita?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap yusim gut taim bilong stap singel?
Turkish[tr]
Bekârlığın sağladığı fırsatlardan en iyi şekilde nasıl yararlanabilirsiniz?
Tsonga[ts]
I yini leswi u nga swi endlaka leswaku u vuyeriwa hi ku ka u nga nghenelanga vukati?
Tatar[tt]
Ялгыз булуыңнан тулы файда алыр өчен, син нәрсә эшли аласың?
Tumbuka[tum]
Pakuŵa ŵambura kutora panji kutengwa, kasi mungacita wuli mwavinjeru?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai ne koe o fai ke fakaaoga faka‵lei ei tou olaga nofo taka?
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi ayɛ na ama wode wo sigyadi adi dwuma yiye?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaohipa maitai i to oe oraraa taa noa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xa pas sventa cha tabe lek sbalil ti muʼyuk anup achiʼile?
Ukrainian[uk]
Як тобі мудро використовувати дар безшлюбності?
Umbundu[umb]
O pondola oku linga ndati eci ca velapo osimbu kua kuelele?
Urdu[ur]
آپ غیرشادیشُدہ شخص کے طور پر اپنی زندگی بہترین طریقے سے کیسے گزار سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ni nga ita mini u itela u shumisa tshifhiwa tshaṋu tsha u sa vha mbinganoni nga vhuḓalo?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm gì để đời sống độc thân mang lại niềm vui?
Wolaytta[wal]
Ekkennan woy gelennan deˈiyo hanotaa loytti goˈettanau ay oottana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo mahihimo basi mapahimulsan hin maopay an imo pagin solo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe kotou lava fai ke kotou fakaʼaogaʼi lelei ai ia tokotou temi selipatea?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyenza ukuze ukusebenzise kakuhle ukungatshati kwakho?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngam rin’ e tin rayog rom u nap’an ni ka gab muchugbil?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe kó o lè lo ẹ̀bùn àìṣègbéyàwó rẹ lọ́nà tó dára jù lọ?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u aprovechartik máak le kʼiinoʼob maʼ tsʼokaʼan u beeloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gúniluʼ biaʼ gándatiʼ lu xhiiñaʼ Dios laga caʼruʼ guichaganaluʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe oni ka gbia undo mbiko padu oni nibakuparanga watadu devurukporo?
Zulu[zu]
Yini ongayenza ukuze ukusebenzise ngokunenzuzo ukungashadi kwakho?