Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنظر, تبدو هذه نصيحة غريبة حتى أعطيها لك لكن لمَ لا تخبرهم بالحقيقة ؟
Bulgarian[bg]
Виж, това е странно е да го чуеш от мен, но защо просто не му кажеш истината?
Czech[cs]
Možná je to trochu zvláštní že bych ti zrovna já měla radit... ale proč mu prostě neřekneš pravdu?
English[en]
Look, this is kind of weird advice for me to be giving... but why don't you just tell him the truth?
Spanish[es]
Sé que suena raro que te aconseje esto pero ¿por qué no le dices la verdad?
Finnish[fi]
En yleensä anna tällaista neuvoa, mutta kerro hänelle totuus.
French[fr]
Écoute, ça peut sembler bizarre comme conseil, mais pourquoi tu lui dis pas simplement la vérité?
Hebrew[he]
תראה, זה קצת עצה מוזרה בשבילי לתת... אבל למה שלא פשוט תאמר לו את האמת?
Croatian[hr]
Slušaj, ovo sada će možda zvučati čudno... ali zašto mu ne kažeš istinu?
Hungarian[hu]
Figyelj, egy kicsit furcsának tűnhet a tanácsom, de mondd el neki az igazat.
Italian[it]
Ascolta, forse e'strano che sia io a darti questo consiglio, ma... perche'non gli dici la verita'e basta?
Dutch[nl]
Het is een beetje vreemd dat ik je dit advies geef, maar waarom vertel je de waarheid niet?
Polish[pl]
To trochę dziwne, żebym akurat ja dawała tego typu rady... ale czemu nie powiesz mu po prostu prawdy?
Portuguese[pt]
Olhe, vou lhe dar um conselho estranho, mas por que não diz a verdade?
Romanian[ro]
Ştiu că este un sfat destul de ciudat venit din partea mea, dar de ce nu-i spui adevărul?
Russian[ru]
Знаешь, наверное странно слышать такое советы от меня, но почему ты не расскажешь ему всю правду?
Turkish[tr]
Benim böyle bir tavsiye vermem garip ama, gidip doğruyu söylesen ya?