Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For så vidt angår prisfastsættelse for vand, ville den eneste beslutning, der kunne tjene befolkningens interesser, være et forbud mod enhver privat fortjeneste på vandforsyning. Dette er der imidlertid slet ikke tale om i betænkningen, som ved at hænge Irland ud på grund af dette lands praksis med offentlig finansiering af vand derimod understreger dette livsvigtige stofs handelskarakter.
German[de]
Was die Wassergebühren betrifft, so müsste die einzige Entscheidung im Interesse der Bevölkerung darin bestehen, die Erzielung von privaten Profiten mit der Wasserversorgung zu verbieten. Doch davon ist in diesem Bericht keine Rede, der Irland wegen seiner Praxis der öffentlichen Finanzierung der Wasserversorgung an den Pranger stellt und damit im Gegenteil den kommerziellen Charakter dieses lebenswichtigen Stoffes noch stärker hervorhebt.
Greek[el]
Ως προς την κοστολόγηση του ύδατος, η μόνη απόφαση που θα ικανοποιούσε τα συμφέροντα του πληθυσμού, θα ήταν η απαγόρευση κάθε ατομικού κέρδους από την προμήθεια και διανομή του ύδατος. Ούτε λόγος όμως δεν γίνεται γι' αυτό στην έκθεση, η οποία, καθίζοντας την Ιρλανδία στο εδώλιο του κατηγορουμένου επειδή ακολουθεί την πρακτική της κρατικής χρηματοδότησης του ύδατος, επιθυμεί αντίθετα να προβάλει τον εμπορικό χαρακτήρα αυτής της ζωτικής ουσίας.
English[en]
As for charging for water, the only decision that would be in the interests of the public would be a ban on all private profit-making from the supply and distribution of water, but that is not even mentioned in this report, which, in pillorying Ireland for its practice of publicly financing water provision, is instead at pains to stress the commercial nature of this vital substance.
Spanish[es]
En cuanto a la fijación de tarifas del agua, la única decisión orientada en pro de los intereses de la población, sería la prohibición de cualquier beneficio privado sobre el suministro y la distribución del agua. Pero de eso ni siquiera se habla en este informe, que, al poner en la picota a Irlanda por su financiación pública del agua, prefiere, al contrario, acentuar el carácter mercantil de esa substancia vital.
Finnish[fi]
Veden hinnoittelun osalta ainoa kansan etujen mukainen päätös olisi kieltää vedenhankintaa ja -jakelua koskeva kaikenlainen yksityinen hyöty. Mutta tästä ei ole edes kyse tässä mietinnössä, jossa halutaan päinvastoin korostaa tämän elintärkeän aineen kaupallista luonnetta asettamalla Irlanti häpeäpaaluun sen vettä koskevan julkisen rahoituskäytännön takia.
French[fr]
Quant à la tarification de l'eau, la seule décision allant dans le sens des intérêts de la population, serait l'interdiction de tout profit privé sur la fourniture et la distribution de l'eau. Mais de cela il n'est même pas question dans ce rapport, qui, en mettant l'Irlande au pilori, en raison de sa pratique de financement public de l'eau, tient au contraire à accentuer le caractère marchand de cette substance vitale.
Italian[it]
Quanto al prezzo dell' acqua, la sola decisione a favore degli interessi della popolazione sarebbe il divieto di qualsiasi profitto privato sulla fornitura e la distribuzione della stessa. Ma ciò non è nemmeno preso in considerazione dalla relazione che, mettendo alla gogna l' Irlanda a causa del finanziamento pubblico dell' acqua, vuole invece accentuare il carattere mercantile di questa sostanza vitale.
Dutch[nl]
Wat de waterprijzen betreft kunnen de belangen van de burgers maar door één besluit behartigd worden, namelijk het verbod op ieder persoonlijk winstbejag bij de levering en distributie van water. Maar een dergelijk verbod wordt niet eens door de rapporteur overwogen.
Portuguese[pt]
Quanto ao estabelecimento de preços da água, a única decisão capaz de responder aos interesses da população seria a proibição de todo e qualquer lucro privado no fornecimento e distribuição de água. Mas nem sequer se alude ao assunto, neste relatório, que, ao apontar o dedo à Irlanda, pela sua prática de financiamento público da água, insiste, pelo contrário, no carácter comercial desta substância vital.
Swedish[sv]
Vad gäller prissättningen för vatten skulle det enda beslut som bemöter befolkningens intressen vara förbudet om privat vinst från leverans och distribution av vatten. Men det är inte ens fråga om det i betänkandet, i vilket man tvärtom genom att peka ut Irland på grund av landets metod att offentligt finansiera vatten är angelägen om att påpeka detta vitala ämnes kommersiella karaktär.