Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons ervaar die verhewe gemoedsrus van die psalmis: “Net goedheid en guns sal my volg al die dae van my lewe; en ek sal in die huis van die HERE bly in lengte van dae.”—Psalm 23:6.
Arabic[ar]
نعم، نحن نختبر سلام العقل الرفيع الذي لصاحب المزمور: «انما (صلاح) ورحمة يتبعانني كل ايام حياتي واسكن في بيت الرب الى مدى الايام.» — مزمور ٢٣:٦.
Central Bikol[bcl]
Iyo, maeeksperyensiahan niato an dakulang katoninongan nin isip kan salmista: “Sierto na an karahayan asin pagkaherak magdadanay sa sako sa gabos na aldaw nin sakuyang pagkabuhay; asin mag-oontok ako sa harong ni Jehova sagkod lamang.”—Salmo 23:6.
Bulgarian[bg]
Да, ние изпитваме такъв възвишен сърдечен мир, какъвто описва псалмиста: „Наистина доброто и любвеобилната добрина ще ме следват през всичките дни на живота ми; и ще живея завинаги в дома на Йехова“ (Псалм 23:6).
Cebuano[ceb]
Oo, atong nasinati ang kinalabwang kalinaw sa hunahuna sa salmista: “Sa pagkamatuod ang kaayo ug mahigugmaong-kalulot mismo magasunod kanako sa tanang adlaw sa akong kinabuhi; ug ako magapuyo sa balay ni Jehova sa gitas-on sa mga adlaw.” —Salmo 23:6.
Czech[cs]
Ano, prožíváme vrcholný pokoj mysli, o němž mluvil žalmista: „Dobrota a milující laskavost mě jistě budou stíhat po všechny dny mého života; a budu bydlit v Jehovově domě do délky dnů.“ — Žalm 23:6.
Danish[da]
Ja, vi erfarer den storslåede fred i sindet som salmisten beskrev med ordene: „Godhed og loyal hengivenhed vil følge mig alle mit livs dage; og jeg skal bo i Jehovas hus en lang række dage.“ — Salme 23:6.
German[de]
Ja, wir verspüren einen erhabenen Herzensfrieden, wie ihn auch der Psalmist beschrieb: „Sicherlich wird mir lauter Gutes und liebende Güte folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Haus Jehovas für die Länge der Tage“ (Psalm 23:6).
Greek[el]
Ναι, δοκιμάζουμε τη μεγαλειώδη ειρήνη διάνοιας που δοκίμαζε και ο ψαλμωδός: ‘Βεβαίως χάρις [καλοσύνη, ΜΝΚ] και έλεος θέλουσι με ακολουθεί πάσας τας ημέρας της ζωής μου· και θέλω κατοικεί εν τω οίκω του Ιεχωβά εις μακρότητα ημερών’.—Ψαλμός 23:6.
English[en]
Yes, we experience the sublime peace of mind of the psalmist: “Surely goodness and loving-kindness themselves will pursue me all the days of my life; and I will dwell in the house of Jehovah to the length of days.” —Psalm 23:6.
Spanish[es]
Sí; experimentamos la tranquilidad mental que tuvo el salmista cuando dijo: “De seguro el bien y la bondad amorosa mismos seguirán tras de mí todos los días de mi vida; y ciertamente moraré en la casa de Jehová hasta la largura de días”. (Salmo 23:6.)
Finnish[fi]
Voimme todella tuntea psalmistan tavoin ylevää mielenrauhaa: ”Sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani; ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.” – Psalmi 23:6.
French[fr]
Vraiment, nous ressentons la paix de l’esprit, et nous reprenons à notre compte ces paroles du psalmiste: “Oui, le bien et la bonté de cœur me poursuivront tous les jours de ma vie; et j’habiterai dans la maison de Jéhovah pour la longueur des jours.” — Psaume 23:6.
Hebrew[he]
כן, אנו חשים את השלווה הנשגבת שחש מחבר התהלים: „אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי; ושבתי בבית יהוה לאורך ימים.” — תהלים כ”ג:6.
Hindi[hi]
जी हाँ, हम भजनहारे के मन की चरम-शान्ति का अनुभव करते हैं: “निश्चय भलाई और करूणा जीवन भर मेरे साथ साथ बनी रहेगी; और मैं यहोवा के धाम में सर्वदा बास करुँगा।”—भजन संहिता २३:६.
Hiligaynon[hil]
Huo, maeksperiensiahan naton ang dungganon nga kalinong sang hunahuna sang salmista: “Sa pagkamatuod ang pagkaayo kag ang mahigugmaon nga kaluoy magasunod sa akon sa tanan nga adlaw sang akon kabuhi; kag ako magapuyo sa balay ni Jehova sing dayon.” —Salmo 23:6.
Croatian[hr]
Da, mi doživljavamo jednak uzvišen duševni mir kao i psalmist: “Sigurno će me dobrota i privržena ljubav pratiti sve dane mojega života; i stanovat ću u domu Jehovinom zadugo” (Psalam 23:6, NS).
Indonesian[id]
Ya, kita merasakan kedamaian pikiran yang mulia dari pemazmur, ”Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku, seumur hidupku; dan aku akan diam dalam rumah [Yehuwa] sepanjang masa”.—Mazmur 23:6.
Italian[it]
Sì, abbiamo la stessa sublime pace mentale che fu del salmista quando disse: “Di sicuro la bontà e l’amorevole benignità stesse mi inseguiranno per tutti i giorni della mia vita; e certamente dimorerò nella casa di Geova per la lunghezza dei giorni”. — Salmo 23:6.
Korean[ko]
우리는 시편 필자와 같이 더할 나위 없는 정신의 평화를 경험한다. “나의 평생에 선하심과 인자하심이 정녕 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 거하리로다.”—시 23:6.
Lozi[loz]
Ee, lu ipumana mwa kozo ye tungile ya munahano ya walisamu: “Luli, mbuyoti ni sishemo li ka ni latelela mwa mazazi kaufela a bupilo bwa ka; mi ni ka ina mwa ndu ya [Jehova] kamita.”—Lisamu 23:6.
Malagasy[mg]
Eny tsapantsika ny fiadanana ambony indrindran’ilay mpanao salamo hoe: “Eny tokoa, fahasoavana [hatsaram-po, MN ] sy famindrampo no hanaraka ahy amin’ny andro rehetra hiainako, dia hitoetra ao an-tranon’i Jehovah andro lava aho.” — Salamo 23:6.
Malayalam[ml]
അതെ, നാം സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ ഉദാത്തമായ മനഃസമാധാനം അനുഭവിക്കുന്നു: “എന്റെ ജീവിതനാളുകളിലെല്ലാം തീർച്ചയായും നൻമയും സ്നേഹദയയുംതന്നെ എന്നെ പിന്തുടരും; എന്റെ ആയുഷ്ക്കാലമെല്ലാം ഞാൻ യഹോവയുടെ ഭവനത്തിൽ വസിക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 23:6. (w89 12⁄1)
Marathi[mr]
होय, स्तोत्रकर्त्याने विदित केलेल्या सर्वोच्च मानसिक शांतीचा आम्हाला अनुभव घडत आहेः “खरोखर माझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस मला चांगुलपण व दया ही लाभतील व यहोवाच्या घरात मी चिरकाल राहीन.”—स्तोत्रसंहिता २३:६.
Norwegian[nb]
Ja, vi opplever den enestående fred i sinnet som salmisten omtalte: «Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg får bo i [Jehovas] hus gjennom lange tider.» — Salme 23: 6.
Dutch[nl]
Ja, wij ervaren de verheven vrede des geestes van de psalmist: „Waarlijk, louter goedheid en liefderijke goedgunstigheid zullen mij volgen al de dagen van mijn leven; en ik zal stellig in het huis van Jehovah wonen tot in lengte van dagen.” — Psalm 23:6.
Nyanja[ny]
Inde, tikusangalala ndi mtendere wamaganizo koposa wa wamasalmo: “Inde, ukoma ndi chifundo zidzanditsata masiku onse a moyo wanga: Ndipo ndidzakhala m’nyumba ya Yehova masiku onse.” —Salmo 23:6.
Polish[pl]
Doświadczamy wzniosłego spokoju ducha jak psalmista, który napisał: „Dobroć i serdeczna życzliwość na pewno będą za mną biegły po wszystkie dni mego życia; chcę też zamieszkać w domu Jehowy na całą długość dni” (Psalm 23:6).
Portuguese[pt]
Sim, experimentamos a sublime paz mental do salmista: “Decerto, a própria bondade e benevolência estarão no meu encalço todos os dias da minha vida; e eu vou morar na casa de Jeová pela longura dos dias.” — Salmo 23:6.
Russian[ru]
Да, мы чувствуем великий душевный мир, как его описывает псалмопевец: «Благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем [Иеговы, НМ] многие дни» (Псалом 22:6).
Slovenian[sl]
Da, doživljamo čudovit duševni mir kot psalmist: »Zgolj dobrota in milost me bosta spremljali vse dni življenja mojega, in prebival bom v hiši Gospodovi (Jehovini, NS) na večne čase.« (Ps.
Samoan[sm]
Ioe, ua tatou tofo i le maualuga o le filemu o le mafaufau o le faisalamo: “E mautinoa o le a mulimuli mai ia te aʻu le lelei ma le alofa agalelei i aso uma o loʻu ola; ma o le a ou nofo foi i le fale o Ieova i aso e tele lava.”—Salamo 23:6, NW.
Shona[sn]
Hungu, tinowana rugare rukuru rwendangariro rwowezvamapisarema: “Zvirokwazvo runako nomutsa worudo zvimene zvichanditevera mazuva ose oupenyu hwangu; uye ndichagara muimba yaJehovha mazuva mazhinji.”—Pisarema 23:6, NW.
Serbian[sr]
Da, mi doživljavamo isti uzvišen duševni mir kao i psalmist: „Sigurno će me dobrota i privržena ljubav pratiti sve dane mojega života; i stanovaću u domu Jehovinom zadugo“ (Psalam 23:6, NS).
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi e ondrofeni na bigi vrede fu yeye fu na psalmsingiman: „Fu tru, soso bunfasi nanga lobi bunfasi sa waka na mi baka ala den dey fu mi libi; èn mi sa libi seyker na ini na oso fu Yehovah fu alaten.” — Psalm 23:6.
Southern Sotho[st]
E, re latsoa khotso ea kelello e phahameng ea mopesaleme: “Ruri, lehlohonolo [“molemo,” NW] le mohau li ntse li ntatela ka litšiu tsohle tsa ho phela ha ka, ’me ke tla ’ne ke hlole ka tlung ea Jehova ka mehla.”—Pesaleme ea 23:6.
Swedish[sv]
Ja, vi erfar den upphöjda ro och sinnesfrid som psalmisten talar om: ”Helt visst är det godhet och kärleksfull omtanke som kommer att följa mig alla mina livsdagar; och jag skall bo i Jehovas hus till dagars längd.” — Psalm 23:6, NW.
Tamil[ta]
ஆம், சங்கீதக்காரனின் மேன்மையான மன சமாதானத்தை நாம் அனுபவிக்கிறோம்: “என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் நன்மையும் கிருபையும் என்னைத் தொடரும்; நான் யெகோவாவின் வீட்டிலே சதாக்காலமும் நிலைத்திருப்பேன்.”—சங்கீதம் 23:6, தி.
Telugu[te]
అవును, కీర్తనీయుని మానసిక సమాధానమును మనము అనుభవింతుము: “నేను బ్రతుకు దినములన్నియు కృపాక్షేమములే నా వెంట వచ్చును. చిరకాలము యెహోవా మందిరములో నేను నివాసము చేసెదను.”—కీర్తన 23:6 (w89 12⁄1)
Tagalog[tl]
Oo, ating nararanasan ang dakilang kapayapaan ng kaisipan ng salmista: “Tunay na ang kabutihan at ang kagandahang-loob ay susunod sa akin sa lahat ng kaarawan ng aking buhay; at ako’y tatahan sa bahay ni Jehova sa kahabaan ng mga araw.” —Awit 23:6.
Tswana[tn]
Ee, re nna le kagiso e kgolo ya mogopolo eo mopesalema a neng a na le yone: “Rure molemō o tla ntshala moragō le boutlwèlō botlhoko, ka malatsi aotlhe a go tshela ga me; me ke tla aga mo tluñ ea ga Yehofa ka bosakhutleñ.”—Pesalema 23:6.
Tsonga[ts]
Ina, hi tokota ku rhula lokunene ka mianakanyo ka mupisalema loko a te: “Kunene, ku kateka ni tintŝalo ŝi ta nḍi lanḍela hi masiku hikwawo ya ku hanya ka mina, kutani nḍi ta ṭhama e ndlwini ya Yehova hi masiku hikwawo.”—Psalma 23:6.
Xhosa[xh]
Ewe, sinandipha uxolo lwengqondo lomdumisi olungaphezu kwako konke ukuqonda: “Inene, ndiya kulandelwa kokulungileyo nenceba yonke imihla yobomi bam, ndihlale endlwini kaYehova imihla emide.”—INdumiso 23:6.
Chinese[zh]
不错,我们经历到诗篇执笔者那种卓越的内心安宁:“我一生一世必有恩惠[良善,《新世》]慈爱随着我;我且要住在耶和华的殿中,直到永远。”——诗篇23:6。
Zulu[zu]
Yebo, sijabulela ukuthula kwengqondo okukhulu umhubi ayenakho: “Impela okuhle nomusa kuyakungilandela imihla yonke yokuphila kwami; ngiyakuhlala endlini kaJehova kuze kube-phakade.”—IHubo 23:6.