Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това решението на Съда не предлага самостоятелно общностно понятие за отменителните искове.
Czech[cs]
Návrh svébytného, z práva Společenství vycházejícího pojmu pro odpůrčí žaloby ovšem toto rozhodnutí Soudního dvora neobsahuje.
Danish[da]
Domstolens afgørelse foreslår imidlertid ikke et selvstændigt fællesskabsbegreb for omstødelsessøgsmål.
German[de]
Sie zieht es im Gegenteil vor, eine Reihe von allgemeinen und diesmal auch gemeinschaftlichen Kriterien aufzustellen, die gegebenenfalls auf die in den nationalen Rechtsordnungen geregelten Klagen angewendet werden(26).
Greek[el]
Πάντως, στην απόφαση αυτή δεν δίδεται αυτοτελής κοινοτικός ορισμός της έννοιας των αγωγών πτωχευτικής ανακλήσεως.
English[en]
On the contrary, the Court sets out a number of general criteria, which do have a Community dimension and may then be applied to the actions provided for in the legal systems of the Member States.
Spanish[es]
Al contrario, prefiere asentar unos criterios generales, ahora sí comunitarios, para aplicarlos eventualmente a las acciones contempladas en los ordenamientos nacionales.
Estonian[et]
Vastupidi, kohus eelistab kehtestada mõned, sedapuhku küll ühenduse üldkriteeriumid võimalikuks kohaldamiseks riikide õiguskordades ette nähtud hagidele.(
French[fr]
Toutefois, cet arrêt de la Cour ne propose pas de notion communautaire autonome pour les actions révocatoires.
Hungarian[hu]
A Bíróság ezzel szemben néhány általános – ezúttal közösségi – kritériumot kívánt meghatározni, amelyek esetlegesen alkalmazhatók a nemzeti jogrendszerek által szabályozott keresetekre is.(
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiame Teisingumo Teismo sprendime nebuvo pasiūlyta savarankiškos Bendrijos sąvokos ieškiniams dėl nuginčijimo.
Latvian[lv]
Tomēr šajā Tiesas nolēmumā nav paredzēts Kopienu autonoms atcelšanas prasību jēdziens.
Dutch[nl]
Het kiest er integendeel voor een aantal algemene criteria – nu wel van gemeenschapsrechtelijke aard – te formuleren die in voorkomend geval van toepassing zijn op de in de nationale rechtsstelsels voorziene rechtsvorderingen.(
Polish[pl]
Jednakże wyrok Trybunału Sprawiedliwości nie wprowadzał niezależnego wspólnotowego pojęcia zaskarżania czynności upadłego.
Portuguese[pt]
No entanto, a decisão do Tribunal de Justiça não propõe um conceito comunitário autónomo de acção revogatória.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Curtea preferă să stabilească câteva criterii generale, comunitare de această dată, aplicabile eventual acţiunilor prevăzute de sistemele naţionale de drept(26).
Slovak[sk]
Naopak, Súdny dvor uprednostňuje zavedenie všeobecných kritérií, ktoré sú kritériami Spoločenstva a ktoré je prípadne možné použiť na žaloby stanovené vo vnútroštátnych úpravách.(
Slovenian[sl]
Nasprotno, Sodišče je raje določilo splošna merila – ki pa so Skupnostna –, ki bi se lahko uporabila za tožbe, predvidene v nacionalnih ureditvah.(
Swedish[sv]
I stället väljer domstolen att fastslå vissa allmänna gemenskapsrättsliga kriterier som eventuellt kan tillämpas på de taleformer som föreskrivs i de nationella rättsordningarna.(