Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma bitimme i kom jammi maraco ma wic po iye ma watye kwede?
Afrikaans[af]
Wat sal uiteindelik gebeur met enige pynlike herinneringe wat ons dalk het?
Amharic[am]
ዛሬ ያሉን አሳዛኝ ትዝታዎች በአዲሱ ዓለም ውስጥ ቀስ በቀስ ምን ይሆናሉ?
Aymara[ay]
¿Llakinakasxa amtaskakiñäniti?
Azerbaijani[az]
Acı xatirələr necə olacaq?
Baoulé[bci]
Ninnge nga be ti e ndawlɛ’n bé yó sɛ?
Bemba[bem]
Cinshi kuli pele pele cikacitika ku fibukisho fya kulungulusha ifyo pambi tukwete?
Bulgarian[bg]
Какво ще стане накрая с мъчителните спомени, които може би имаме днес?
Bislama[bi]
Wanem bambae i hapen long ol nogud memori we maet yumi gat?
Bangla[bn]
আমাদের যদি কোনো বেদনাদায়ক স্মৃতি থেকে থাকে, তা হলে শেষ পর্যন্ত সেগুলোর কী হবে?
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto unsay mahitabo sa bisan unsang masakit nga mga handomanan nga tingali atong ginaantos?
Chuwabu[chw]
Omagomelo, txini enfuna opadduwela dhubuwelo dhotene dhinihuna dha wiwa opa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pou finalman arive avek bann move souvenir ki nou kapab annan?
Czech[cs]
Co se nakonec stane s našimi bolestnými vzpomínkami?
Danish[da]
Hvad vil der med tiden ske med de smertelige minder vi måtte have?
German[de]
Was wird schließlich mit allen unseren leidvollen Erinnerungen geschehen?
Dehu[dhv]
Nemene hë la ewekë ka troa traqa kowe la itre ewekë ka akötrëne ekö la mele së?
Ewe[ee]
Mlɔeba la, nukae adzɔ ɖe nya veame ɖesiaɖe si anɔ susu me na mí tsã la dzi?
Efik[efi]
Nso iditịbe ke akpatre inọ mme ubiak ubiak ifiọk n̄kpọntịbe ekededi oro nnyịn ikemede ndinyene?
Greek[el]
Τι θα συμβεί τελικά με όλες τις οδυνηρές αναμνήσεις που ίσως έχουμε;
English[en]
What will eventually happen to any painful memories we may have?
Spanish[es]
¿Qué les sucederá con el tiempo a todos los recuerdos dolorosos que podamos tener?
Estonian[et]
Mis saab lõpuks kõigist valusatest mälestustest?
Persian[fa]
در آینده، چه بر سر خاطرات دردناک انسانها خواهد آمد؟
Finnish[fi]
Mitä lopulta tapahtuu tuskallisille muistoille, joita meillä voi olla?
Fijian[fj]
Na cava ena qai yaco ina veika mosimosi e dau sega ni yali mai na noda vakasama?
French[fr]
Que finiront par devenir tous nos souvenirs douloureux ?
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, mɛni baaba shihilɛ ni ehiii ni ekolɛ wɔkɛkpeɔ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti na mwanuokina taekan bwaai aika a karawawataira ngkai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oikóta umi mbaʼe vai ñanemanduʼávagui?
Gun[guw]
Etẹwẹ na jọ do oflin awufiẹsa tọn depope he mí sọgan tindo lẹ go to godo mẹ?
Hausa[ha]
A ƙarshe me zai faru da duk wani tunanin azaba da muke da shi?
Hebrew[he]
מה יקרה בסופו של דבר לכל הזיכרונות הכואבים?
Hindi[hi]
आखिरकार बीते दिनों की दर्द-भरी यादों का क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahanabo sa ulihi sa masakit nga mga handumanan naton?
Hiri Motu[ho]
Iseda lalona ai idia noho hisihisi idia havaraia gaudia dekenai dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
Što će se s vremenom dogoditi s našim bolnim sjećanjima?
Haitian[ht]
Finalman, ki sa k pral rive tout vye souvni nou kapab genyen ?
Hungarian[hu]
Mi fog történni a fájdalmas emlékeinkkel?
Armenian[hy]
Ի վերջո ի՞նչ է լինելու մեր տխուր հիշողություններին։
Indonesian[id]
Apa yang pada akhirnya akan terjadi atas semua kenangan kita yang memedihkan hati?
Igbo[ig]
Gịnị ga-emesịa mee ihe ọ bụla na-adịghị enye obi ụtọ anyị pụrụ icheta?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamakto kadagiti nasaem a pakalaglagipan a mapaspasarantayo?
Isoko[iso]
Eme ọ te via uwhremu na kẹ iroro edada kpobi nọ ma wo?
Italian[it]
Alla fine che ne sarà di qualsiasi ricordo penoso possiamo avere?
Georgian[ka]
რა დაემართება საბოლოოდ მტკივნეულ მოგონებებს, რომლებიც შესაძლოა გვაქვს?
Kongo[kg]
Nsukansuka nki takumina bangindu yonso ya mpasi ya beto kevandaka na yo?
Kuanyama[kj]
Oshike hauxuuninwa tashi ka ningilwa omadimbuluko keshe taa ehameke oo tashi dulika tu na?
Kazakh[kk]
Өткеннен қалған жанға батарлық естеліктермен не болады?
Korean[ko]
우리가 가지고 있을지 모르는 고통스러운 모든 기억들은 결국 어떻게 될 것입니까?
Konzo[koo]
Erighunzerera, ekikendi syaleka ithw’ibirirwa obulhumi bwosi-bwosi obwa thwabya nabu enyuma niki?
Kaonde[kqn]
Kika kikayanga na kubiwa pachepache ku milanguluko ya bintu bikatazha milangwe yetu ano moba?
Kwangali[kwn]
Moruhura yisinke ngayi ka horokera madiworoko getu nagenye gomadona?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dibwila konso luyindulu lwampasi luna tukala lwau?
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүздү өйүп жаткан эскерүүлөр акыр-аягы эмне болот?
Ganda[lg]
Kiki ekirituuka ku bulumi obw’emabega bwe tulina mu birowoozo?
Lingala[ln]
Nini ekokómela makanisi nyonso ya mpasi oyo tozali na yango lelo?
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ອັນ ທຸກ ໃຈ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ມີ ຢູ່ ຈະ ເປັນ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo ku ka ezahalañi kwa mihupulo ye butuku ye lu kana lwa ba ni yona?
Lithuanian[lt]
Kas atsitiks su visais mūsų skausmingais prisiminimais?
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, milafwe ya kuvuluka bintu bisansa mutyima bitufikila dyalelo ikekala namani?
Luba-Lulua[lua]
Tshikala mua kuenzekela malu mabi onso atudi mua kuikala nawu mu mutu ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka navikalingiwa kuvishinganyeka vyakwanukanga lamba tunakumona makumbi ano?
Lunda[lun]
Chumanyi chamba kamwekana kuyitoñojoka yatama yitukweti?
Luo[luo]
Ang’o mabiro timore ne paro moro amora mag gik malit ma wanyalo bedogo gie sani?
Lushai[lus]
Hrehawmna kan hriatte hi zawi zawiin engtin nge a awm ang?
Latvian[lv]
Kas galu galā notiks ar visām mūsu sāpīgajām atmiņām?
Morisyen[mfe]
Ki pu ariv bann move suvenir ki kitfwa nu ena?
Malagasy[mg]
Inona no hiafaran’ireo fahatsiarovana mampalahelo mety hananantsika izao?
Macedonian[mk]
Што ќе се случи најпосле со сите болни сеќавања што можеби ги имаме?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാവുന്ന വേദനാകരമായ ഓർമകൾക്ക് ഒടുവിൽ എന്തു സംഭവിക്കും?
Mòoré[mos]
Na n wa yɩɩ wãn to ne tood nins fãa sẽn loogã tẽegre?
Maltese[mt]
X’se jiġrilhom bil- mod il- mod il- memorji taʼ wġigħ li jistaʼ jkollna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၌ ရှိကောင်းရှိမည့် မည်သည့် နာကြည်းဖွယ် အမှတ်ရစရာမဆိုသည် နောက်ဆုံးတွင် မည်သို့ ဖြစ်သွားမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil med tiden skje med de smertefulle minnene vi måtte ha?
Nepali[ne]
विगतका हाम्रा दुःखद अनुभवहरू के हुनेछन्?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka ningilwa lwahugunina omadhimbuluko omaehameki ngoka tashi vulika tu na?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu he magaaho fakamui ke he tau manatu mamahi ne liga ha ha ia tautolu?
Dutch[nl]
Wat zal er uiteindelijk gebeuren met alle pijnlijke herinneringen die we misschien hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo mafelelong se tlago go direga ka dilo tšeo di ka bago di re kweša bohloko?
Nyankole[nyn]
N’enki ekirihika aha busaasi bwona obu turikwijuka?
Nzima[nzi]
Awieleɛ bɔkɔɔ ne duzu a bara nyanelilɛ biala mɔɔ wɔ yɛ ahonle nu la azo a?
Oromo[om]
Wanti gadheen kanaan dura nurra ga’eefi sammuu keenya keessa jiru suuta suutaan maal ta’a?
Ossetic[os]
Нӕ царды уӕззау мысинӕгтӕ ӕппынфӕстаг цы фӕуыдзысты?
Pangasinan[pag]
Anto ed kaunoran so nagawa ed anggan anton makapaot-ot iran pakanodnonotan a nayarin sasagmaken tayo?
Papiamento[pap]
Ku tempu, kiko lo pasa ku tur rekuerdo doloroso ku nos lo por tin?
Pijin[pis]
Wanem nao bae happen long eni nogud memory wea iumi maet garem?
Polish[pl]
Co się w końcu stanie z wszystkimi przykrymi wspomnieniami?
Portuguese[pt]
O que por fim acontecerá com qualquer recordação dolorosa que possamos ter?
Quechua[qu]
¿Imatataq llakiy yuyariykunawan pisimanta pisi ruwakunqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hamuq tiempopi yuyarisunchu kay tiempopi llakikuyninchiskunata?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka tupu i te openga ra ki etai ua atu au maaraara anga mamae o tatou ra?
Rundi[rn]
Amaherezo bizogenda gute ku bintu twokwibuka bibabaje?
Ruund[rnd]
Ov yom ik yikeza kushiken yivurish yawonsu yisansena tukutwisha kwikal nich katat?
Romanian[ro]
Ce se va întâmpla în cele din urmă cu amintirile dureroase?
Rotuman[rtm]
Ka tes täla sok ‘e ‘on fakmuri se a‘häe ne hö‘ rū se ‘isa?
Russian[ru]
Что в конце концов произойдет с горестными воспоминаниями, которые у нас, возможно, есть?
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo bizagenda bite ku bihereranye n’ibintu ibyo ari byo byose bibabaje dushobora kuba twibuka?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji cinafuna kudzacitika na manyerezero akupha ntima ana ife?
Sango[sg]
Na nda ni, ye nyen ayeke si na adango bê na sana so ayeke na bibe ti e?
Sinhala[si]
අප සතුව තිබිය හැකි ඕනෑම වේදනාසහගත මතකයන්වලට අවසානයේදී සිදු වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa nakoniec stane s akýmikoľvek bolestnými spomienkami, ktoré azda máme?
Slovenian[sl]
Kaj se bo nazadnje zgodilo z vsemi bolečimi spomini, ki jih morda imamo?
Shona[sn]
Pakupedzisira chii chichaitika kundangariro dzose dzinorwadza dzatingava nadzo?
Albanian[sq]
Çfarë do të ndodhë përfundimisht me kujtimet e dhembshme që mund të kemi?
Serbian[sr]
Šta će na kraju biti sa svim bolnim sećanjima koje možda sada imamo?
Sranan Tongo[srn]
San o pasa te fu kaba nanga den prakseri di e meki wi sari?
Southern Sotho[st]
Qetellong ho tla etsahala eng ka mehopolo leha e le efe e bohloko eo re ka ’nang ra ba le eona?
Swedish[sv]
Vad kommer med tiden att hända med de plågsamma minnen vi kan ha?
Swahili[sw]
Hatimaye itakuwaje kwa kumbukumbu yoyote yenye kutia uchungu ambayo huenda tunayo?
Congo Swahili[swc]
Hatimaye itakuwaje kwa kumbukumbu yoyote yenye kutia uchungu ambayo huenda tunayo?
Tajik[tg]
Бо хотираҳои дардовар дар оянда чӣ рӯй хоҳад дод?
Thai[th]
ใน ที่ สุด จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ ความ ทรง จํา อัน เจ็บ ปวด ที่ เรา อาจ มี อยู่?
Tigrinya[ti]
እዚ ሕጂ ዘሎ ሕማቕ ተዘክሮታት ኣብ መወዳእታ እንታይ ኪኸውን እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia va er nyityô m-umbur u kwagh u yange nyoon se u se lu umbur la ciili?
Turkmen[tk]
Bizdäki ähli gaýgyly ýatlamalara ahyrsoňy näme bolar?
Tagalog[tl]
Ano ang mangyayari sa dakong huli sa anumang masasaklap na alaala natin?
Tetela[tll]
Kakɔna kayokomɛ akambo tshɛ wa kɔlɔ wele lo wɛɔngɔ aso?
Tswana[tn]
Kgabagare go tla diragalang ka dilo dipe tse di botlhoko tse re ka tswang re di gopola?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e faai atu pē ‘o hoko ki ha fa‘ahinga manatu mamahi pē ‘oku tau ma‘u nai?
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, ncinzi ciyoocitika kuzintu zyoonse zitupenzya mumoyo?
Papantla Totonac[top]
Anta kxasasti kakilhtamaku, ¿tuku naʼakgspula xalipuw talakapastakni nema max nakgalhiyaw?
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi tingim moa pen na hevi yumi bin karim long bipo?
Turkish[tr]
Acı veren her anı, zamanla ne olacak?
Tswa[tsc]
Hi magumo, zini zi to humelela a maalakanyo yo bayisa lawa hi zi kotako ku ngha hi hi nawo?
Tatar[tt]
Бәлкем, хәзер бездә булган газаплы истәлекләр белән ахыр чиктә нәрсә булачак?
Tumbuka[tum]
Ncici ico cizamucitikira masuzgo agho tikughakumbukira?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka toe masaua ne tatou a mea kolā ne logo‵mae tatou i ei i aso mua?
Twi[tw]
Dɛn na awiei koraa no ɛbɛba ɛyawdi biara a ebia yɛkae no so?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkʼot ta pasel ta mas tsʼakal ta sventa li kʼusitik chopol chvul ta joltike?
Ukrainian[uk]
Що зрештою станеться з будь-якими болісними спогадами, які можуть непокоїти тепер?
Umbundu[umb]
Nye cika pita lolonjivaluko vĩvi tu pondola oku kuata etaili?
Urdu[ur]
کیا ہمیں خدا کی نئی دُنیا میں اُس دُکھ اور تکلیف کی یادیں ستائیں گی جو ہم آج سہہ رہے ہیں؟
Venda[ve]
Hu ḓo itea mini kha zwithu zwi ṱungufhadzaho zwe zwa vhuya zwa itea kha riṋe?
Vietnamese[vi]
Cuối cùng điều gì sẽ xảy ra cho các kỷ niệm đau buồn của chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa wiiraneya ni itthu soowereya khino sinrowa ahu wuupuwelaka?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ka hoko anai ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe tou lotomamahi ai?
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni yintoni eya kwenzeka kuzo naziphi na iinkumbulo ezibuhlungu esinokuba nazo?
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, kí ni yóò ṣẹlẹ̀ sí àwọn ìrántí bíbanilọ́kànjẹ́ èyíkéyìí tá a lè ní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun úuchul yéetel jeʼel baʼalak muʼyajil tsʼoʼok máansikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zaca chaahuidugá ne guiráʼ guendananá ni guietenaláʼdxinu dxicá.
Chinese[zh]
到时,人所享有的喜乐能完全补偿今天所受的苦楚有余。
Zulu[zu]
Yini eyokwenzeka ekugcineni ngezinkumbulo ezibuhlungu esinazo?