Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надуване на рог дава на бедното същество преднина преди да го подгонят.
Bosnian[bs]
Zvuk trube daje jadnom stvorenju startnu prednost.
Czech[cs]
Zatroubíš na roh a vylákáš to ubohé zvíře ven, aby mělo před honem náskok.
German[de]
Man lässt das Horn erklingen und gewährt dem armen Geschöpf einen Vorsprung, bevor man es verfolgt.
Greek[el]
Σαλπίζεις και δίνεις στο κακόμοιρο πλάσμα ένα προβάδισμα πριν το κυνηγήσεις.
English[en]
One sounds the horn and allows the poor creature a head start before giving chase.
Spanish[es]
Se hace sonar la bocina y se le permite a la pobre criatura una ventaja antes de darle caza.
Finnish[fi]
Ensin soitetaan torvea, jotta eläinparka saa etumatkaa.
Hebrew[he]
משמיעים את הצופר ומניחים ליצור המסכן לקבל יתרון לפני שמתחילים במרדף.
Croatian[hr]
Zvuk trube daje jadnom stvorenju startnu prednost.
Hungarian[hu]
Hanem megfújjuk a kürtöt, és előnyt adunk szegény párának, mielőtt üldözőbe vennénk.
Italian[it]
Si suona il corno e si concede alla povera bestiola un po'di vantaggio, prima di inseguirla.
Dutch[nl]
Een klinkt de claxon en laat het arme schepsel een voorsprong alvorens achtervolging.
Polish[pl]
Dźwięk rogu daje mu szansę na ucieczkę przed pogonią.
Portuguese[pt]
Se soa o alarme e permite-se à pobre criatura uma vantagem antes da caçada.
Romanian[ro]
Când se sună din corn, asta dă un mic avans bietei creaturi, înainte să înceapă vânătoarea.
Russian[ru]
Сначала дуют в рог, чтобы несчастное создание смогло убежать, а потом только спускают борзых.
Serbian[sr]
Jedan zvuci rog i omogucuje siromasne stvorenje glava start prije davanja potjere.
Turkish[tr]
İzini sürmeye başlamadan önce bir boru çalınır ki zavallı hayvanın bir avantajı olsun.