Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe het hy die een in Bet-El geplaas, en die ander het hy in Dan gesit.
Amharic[am]
“አንዱን በቤቴል ሌላውንም በዳን አቆመው።
Arabic[ar]
«ثُمَّ وَضَعَ وَاحِدًا فِي بَيْتَ إِيلَ، وَجَعَلَ ٱلْآخَرَ فِي دَانَ.
Aymara[ay]
“Mayxa Betel chiqaruw uchäna, maysti Dan chiqarurakiw ucharakïna.
Central Bikol[bcl]
“Dangan ibinugtak nia an saro sa Betel, asin an saro pa ibinugtak nia sa Dan.
Bislama[bi]
“Nao hem i putum wan long tufala long Betel, mo i putum narawan long Dan.
Bangla[bn]
“তিনি তাহাদের একটা বৈথেলে স্থাপন করিলেন, আর একটা দানে রাখিলেন।
Cebuano[ceb]
“Unya iyang gibutang ang usa sa Bethel, ug ang lain iyang gibutang sa Dan.
Hakha Chin[cnh]
“Cun pakhat cu Bethel ah a chiah i a dang pakhat cu Dan ah a chiah.
Seselwa Creole French[crs]
“Alors i ti met enn Betel e lot i ti met Dann.
Czech[cs]
„Nato umístil jedno v Betelu a druhé postavil v Danu.
Danish[da]
„Derpå opstillede han den ene i Betel, og den anden satte han i Dan.
Dehu[dhv]
“Nge hnei nyidëti hna acile la kete e Bethela nge hna amë la kete e Dana.
Ewe[ee]
‘Etsɔ ɖeka ɖo Betel, eye wòtsɔ evelia ɖo Dan.
Efik[efi]
“Ndien enye ada kiet enịm ke Bethel, onyụn̄ enịm kiet eken ke Dan.
Greek[el]
«Κατόπιν έβαλε το ένα στη Βαιθήλ και το άλλο το τοποθέτησε στη Δαν.
English[en]
“Then he placed the one in Bethel, and the other he put in Dan.
Spanish[es]
“Entonces colocó uno en Betel, y el otro lo puso en Dan.
Estonian[et]
„Ta pani ühe Peetelisse ja teise Daani.
Persian[fa]
«یکی را در بیتئیل گذاشت و دیگری را در دان قرار داد.
Finnish[fi]
”Sitten hän sijoitti toisen Beteliin, ja toisen hän pani Daniin.
Fijian[fj]
“A sa viritura e dua mai Peceli ko koya, ka viritura na kenai karua mai Tani.
French[fr]
“ Alors il plaça l’un d’eux à Béthel, et l’autre, il le mit à Dân.
Ga[gaa]
“Eŋɔ ekome ema Betel, ni eŋɔ ekome hu ema Dan.
Gilbertese[gil]
“Ao e katea temanna i Beta-era, ao e kaki temanna i Tan.
Guarani[gn]
Ha peteĩ taʼanga ‘omoĩ Betélpe ha ambue Dánpe.
Gujarati[gu]
‘એકને તેણે બેથેલમાં ઊભો કર્યો, ને બીજાને તેણે દાનમાં મૂક્યો.
Gun[guw]
“E sọ ze ode do Bẹtẹli mẹ, awetọ wẹ e sọ ze do Dani mẹ.
Hausa[ha]
“Ya sanya ɗaya cikin Beth-el, ɗayan kuma ya sanya cikin Dan.
Hebrew[he]
”וישם את האחד בבית אל, ואת האחד נתן בדן.
Hindi[hi]
फिर उसने “एक बछड़े को बेतेल, और दूसरे को दान में स्थापित किया।
Hiligaynon[hil]
“Kag ginbutang niya ang isa sa Bet-el, kag ang isa ginbutang niya sa Dan.
Croatian[hr]
“Jedno je postavio u Betelu, a drugo u Danu.
Armenian[hy]
«Եւ մէկը դրաւ Բեթէլ եւ մէկը դրաւ Դան։
Western Armenian[hyw]
«Մէկը Բեթէլի մէջ դրաւ ու միւսն ալ Դանի մէջ դրաւ։
Indonesian[id]
”Lalu ia menempatkan yang satu di Betel, dan yang lain ditaruhnya di Dan.
Igbo[ig]
“O wee debe otu na Betel, debekwa nke ọzọ na Dan.
Iloko[ilo]
“Kalpasanna insaadna ti maysa idiay Bethel, ket ti sabali inkabilna idiay Dan.
Icelandic[is]
„Hann kom öðrum kálfinum fyrir í Betel en hinn flutti hann til Dan.
Isoko[iso]
“Ọ tẹ rehọ ọvo vi Bẹtẹl, ọ tẹ rehọ ọdekọ fihọ Dan.
Italian[it]
“Pose quindi l’uno a Betel, e l’altro lo mise a Dan.
Georgian[ka]
„ერთი ბეთელში დადგა და მეორე — დანში.
Kongo[kg]
“Yandi tulaka ngombe mosi na bwala Betele, ya nkaka na bwala Dani.
Kazakh[kk]
“Оның біреуін Вефильге [Бетелге], екіншісін Данға қойды.
Kaonde[kqn]
“Ponkapo wabikile umo mu Betele, ne mukwabo mu Danyi.
San Salvador Kongo[kwy]
“Osidi imosi muna Betele, imosi muna Dani.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Анын бирин Бейтелге, экинчисин Данга койду.
Ganda[lg]
‘Emu yagiteeka mu Beseri, endala n’agiteeka mu Ddaani.
Lingala[ln]
“Atɛlɛmisaki moko na Betele mpe mosusu atyaki na Dani.
Lozi[loz]
“Kih’a beya namani ye ñwi mwa Betele, ye ñwi a i beya kwa Dani.
Lithuanian[lt]
„Vieną jų pastatė Betelyje, o kitą — Dane.
Luba-Katanga[lu]
“Ebiya kadi wabīka umo mu Betele, ne mukwabo nandi mu Dani.
Luba-Lulua[lua]
‘Wakateka kamue mu Betele ne kakuabu mu Dana.
Luvale[lue]
“Umwe amuhakile kuMbetele, mukwavo amuhakile kuNdane.
Lunda[lun]
“Wumu wamushili muBeteli, mukwawu wamushili muDani.
Luo[luo]
‘Achiel noketo Bethel, to machielo noketo Dan.
Lushai[lus]
“Tin, pakhat chu Bethel-ah a dah a, pakhat chu Dan-ah a dah a.
Morisyen[mfe]
“Lerla li ti mette enn Béthel, ek lot-la li ti mette dan Dân.
Malagasy[mg]
“Ny anankiray dia napetrany tao Betela, fa ny anankiray kosa dia tao Dana.
Marshallese[mh]
“Im e ar likit juõn i Betel, im eo juõn e ar likite i Dan.
Macedonian[mk]
„Едното го постави во Ветил, а другото во Дан“, вели Библијата.
Malayalam[ml]
“ഒന്നിനെ ബേഥേലിലും മറ്റേതിനെ ദാനിലും പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
Mòoré[mos]
“Yẽ ninga sãnem nag-bil a ye Betɛll, la a ning a ye Dan.
Marathi[mr]
“त्याने एका वासराची बेथेल येथे व दुसऱ्याची दान येथे स्थापना केली.
Maltese[mt]
“Poġġa wieħed f’Betel, u l- ieħor f’Dan.
Norwegian[nb]
«Så stilte han den ene opp i Betel, og den andre satte han i Dan.
Nepali[ne]
अनि “तिनले एउटा चाहिं बेतेलमा र अर्कोचाहिं दानमा स्थापना गरे।
Niuean[niu]
“Ti tuku e ia taha i Peteli, mo e tuku ai e ia taha i Tano.
Dutch[nl]
„Toen plaatste hij het ene in Bethel, en het andere zette hij in Dan.
Northern Sotho[nso]
“E nngwê namane a e bea Bethele; e nngwê a e bea Dani.
Nyanja[ny]
“Ndipo anaimika mmodzi ku Beteli, naimika wina ku Dani.
Nyaneka[nyk]
“Iya tyimue etyipake ko Mbetele, otyikuavo etyipake ko Dan.
Oromo[om]
“Jiboota warqee irraa tolchisiise sana isa tokko Bet’el keessa, isa kaan immoo Daan keessa in dhaabe.
Ossetic[os]
«Уый фӕстӕ дзы иу сӕвӕрдта Вефилы, иннӕ та Даны.
Panjabi[pa]
“ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਬੈਤਏਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
“Et impasen to so sakey ed Betel, tan say sakey inyan to ed Dan.
Papiamento[pap]
“El a pone ún na Bètel i e otro el a pone na Dan.
Pijin[pis]
“Then hem putim wanfala long Bethel, and narawan long Dan.
Polish[pl]
„Umieścił jednego w Betel, a drugiego postawił w Dan.
Pohnpeian[pon]
“E ahpw koasoanehdi sansal takain kouwol kohl riau pwukat, ehu nan Pedel, a ehu nan Dan.
Portuguese[pt]
“Então colocou um em Betel e o outro em Dã.
Quechua[qu]
Jinamanta Jeroboamqa juk religionta rikhurichirqa qurimanta iskay waka uñasta ruwaspa yupaychanankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
“Huknin toro taytachatam churarqa Betel llaqtapi, huknintañataqmi churarqa Dan llaqtapi.
Cusco Quechua[quz]
“Hinan chay torokunata churarqan hukta Betelman, huktataq Danman.
Rundi[rn]
“Maze kimwe agishinga i Beteli, ikindi i Dani.
Ruund[rnd]
“Chad wateka umwing ku Betel, ni mukwau ku Dan.
Romanian[ro]
„Pe unul l-a aşezat în Betel, iar pe celălalt l-a pus în Dan.
Russian[ru]
«Он поставил одного теленка в Вефиле, а другого — в Дане.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “maze kimwe agishyira i Beteli, ikindi agishyira i Dani.
Sango[sg]
“Na lo zia oko na Béthel, na lo zia mbeni na Dan.
Slovak[sk]
„Nato umiestnil jedno v Bételi a druhé postavil v Dáne.
Slovenian[sl]
»In postavi eno v Betel, eno pa v Dan.
Samoan[sm]
“Ua ia tuu le tasi i Peteli, ua ia tuu foʻi le isi i Tanu.
Shona[sn]
“Akabva aisa imwe kuBheteri, uye imwe yacho akaiisa kuDhani.
Serbian[sr]
„Jedno tele postavio je u Vetilju, a drugo u Danu.
Sranan Tongo[srn]
„Dan a poti wan fu den pikin kaw na Betel, èn a trawan a poti na Dan.
Southern Sotho[st]
“Joale a beha e ’ngoe Bethele, ’me e ’ngoe a e beha Dane.
Swedish[sv]
”Sedan ställde han upp den ena i Betel, och den andra satte han i Dan.
Swahili[sw]
“Kisha akaweka mmoja kule Betheli, na mwingine akamweka kule Dani.
Congo Swahili[swc]
“Kisha akaweka mmoja kule Betheli, na mwingine akamweka kule Dani.
Tamil[ta]
அவற்றில் ‘ஒன்றைப் பெத்தேலிலும், ஒன்றைத் தாணிலும் ஸ்தாபித்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన ఆ బంగారు దూడల్లో “ఒకటి బేతేలునందును, ఒకటి దానునందును ఉంచెను.
Tigrinya[ti]
“ነቲ ሓደ ኣብ ቤት-ኤል ኣንበሮ: ነቲ ሓደ ኸኣ ኣብ ዳን ገበሮ።
Tiv[tiv]
“A ver u môm ken Betel, ugen a ver ken Dan.
Turkmen[tk]
«Olaryň birini Beýtelde, beýlekisini bolsa Danda goýdy.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay inilagay niya ang isa sa Bethel, at ang isa ay inilagay niya sa Dan.
Tetela[tll]
“Ndi akakitsha yana ya ngombe motshi la Betele, ku kina la Dane.
Tswana[tn]
“Foo a baya e nngwe mo Bethele, mme e nngwe a e baya kwa Dana.
Tongan[to]
“Pea ne fokotu‘u ‘a e taha ‘i Peteli, pea ko e taha na‘a ne tuku ‘i Tani.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mpawo wakabika umwi ku-Beteli, aumwi wakamubika ku-Dan.
Tok Pisin[tpi]
“Em i putim wanpela bulmakau gol long taun Betel na narapela em i putim long taun Dan.
Turkish[tr]
Buzağılardan “birini Beyt-ele yerleştirdi, ve obirini Dana koydu.
Tsonga[ts]
“Hiloko a veka rin’wana eBethele kutani lerin’wana a ri veka eDani.
Tatar[tt]
«Ул бер бозауны — Бәйтелдә, ә икенчесен — Данда куйды.
Tumbuka[tum]
“Wakimika yumoza ku Beteli, munyake wakamuŵika ku Dan.
Tuvalu[tvl]
“Ne tuku ne ia te pulumakau aulo e tasi i Peteli, ka ko te suā pulumakau i Tanu.
Twi[tw]
“Ɔde biako kosii Bet-El na ɔde biako nso kosii Dan.
Tahitian[ty]
“Ua tuu ihora oia i te hoê i Betela, e ua vaiiho ihora i te hoê i Dana.
Tzotzil[tzo]
«Jun laj yacʼ ta Betel, jun ta Dan.
Ukrainian[uk]
«Поставив він одного в Бет-Елі, а одного в Дані.
Umbundu[umb]
Noke, “onale yimue wa yi kapa ko Betele, yikuavo wa yi kapa ko Dani.
Urdu[ur]
”اُس نے ایک کو بیتؔایل میں قائم کِیا اور دوسرے کو داؔن میں رکھا۔
Vietnamese[vi]
“Người đặt con nầy tại Bê-tên, và con kia tại Đan.
Waray (Philippines)[war]
“Ngan iya iginpahamutang an usa didto ha Betel, ngan an ikaduha iya ibinutang didto ha Dan.
Wallisian[wls]
“Pea neʼe ina fakatuʼu te tahi ʼi Petele, pea ko te tahi neʼe ina fakatuʼu ʼi Tane.
Xhosa[xh]
“Wabeka elinye eBheteli, waza elinye walibeka kwaDan.
Yapese[yap]
“Me tay reb fa gal liyos ni gol nga Bethel me tay reb nga lan yu Dan.
Yoruba[yo]
“Nígbà náà, ó gbé ọ̀kan sí Bẹ́tẹ́lì, ó sì gbé ìkejì sí Dánì.
Yucateco[yua]
«Tu tsʼáaj túun jumpʼéeleʼ Betel, uláakʼ jumpʼéeleʼ tu tsʼáaj Dan.
Isthmus Zapotec[zai]
«Guluube tobi Betel, ne stobi guluube Dan.
Zande[zne]
“Ko ki moi gu sa Betere yo, ki moi kura ha Dana yo.
Zulu[zu]
“Khona-ke wabeka elinye eBhethele, elinye walibeka kwaDani.