Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het hom tereg met ’n sogende moeder vergelyk omdat hy tere liefde gehad het vir diegene wat hy geestelik gehelp het.”—1 Thessalonicense 2:7, 8, vgl. NW.
Arabic[ar]
ولسبب وجيه، شبَّه الرسول بولس نفسَه بمُرضِعة بسبب مودته الرقيقة لاولئك الذين ساعدهم روحيا.» — ١ تسالونيكي ٢: ٧، ٨.
Bulgarian[bg]
С основание апостол Павел се сравнил с кърмеща майка поради своята нежна обич към онези, на които помогнал в духовно отношение.“ — 1 Солунци 2:7, 8, NW.
Cebuano[ceb]
Uban sa maayong katarongan, gipakasama ni apostol Pablo ang iyang kaugalingon sa usa ka masuso nga inahan tungod sa iyang mahangawaong pagbati sa mga tawong iyang natabangan sa espirituwal.” —1 Tesalonica 2:7, 8.
Czech[cs]
Bylo na místě, že se apoštol Pavel přirovnával ke kojící matce, protože měl něžnou náklonnost k těm, kterým pomáhal v duchovním ohledu.“ — 1. Tesaloničanům 2:7.
Danish[da]
Det er en god illustration Paulus benytter når han sammenligner sig selv med en ammende moder, på grund af den inderlige hengivenhed han nærede for dem han havde hjulpet åndeligt.“ — 1 Thessaloniker 2:7, 8.
German[de]
Aus gutem Grund verglich sich Paulus mit einer nährenden Mutter, weil er zu denen, denen er auf geistigem Gebiet half, eine innige Zuneigung verspürte“ (1. Thessalonicher 2:7, 8).
Ewe[ee]
Susu nyui tae apostolo Paulo tsɔ eɖokui sɔ kple vinɔ ɖo, le esi wòlɔ̃ amesiwo ŋu wokpe ɖo le gbɔgbɔ me vevie la ta.”—Tesalonikatɔwo I, 2:7, 8.
Greek[el]
Πολύ σωστά ο απόστολος Παύλος παρομοίασε τον εαυτό του με μια μητέρα που θηλάζει τα παιδιά της, λόγω της τρυφερής στοργής που ένιωθε για όσους βοηθούσε πνευματικά».—1 Θεσσαλονικείς 2:7, 8, ΜΝΚ.
English[en]
With good reason, the apostle Paul likened himself to a nursing mother because of his tender affection for those whom he helped spiritually.” —1 Thessalonians 2:7, 8.
Spanish[es]
Con razón el apóstol Pablo se comparó a una madre que cría, pues sentía un tierno cariño por aquellos a quienes había ayudado en sentido espiritual”. (1 Tesalonicenses 2:7, 8.)
Finnish[fi]
Apostoli Paavali ei suotta verrannut itseään imettävään äitiin niitä ihmisiä kohtaan tuntemansa hellän kiintymyksen vuoksi, joita hän oli auttanut hengellisesti.” (1. Tessalonikalaisille 2:7, 8.)
French[fr]
Ce n’est pas sans raison que l’apôtre Paul s’est comparé à une mère qui entoure de soins les enfants qu’elle nourrit pour décrire la tendre affection qu’il éprouvait envers ceux qu’il aidait spirituellement.” — 1 Thessaloniciens 2:7, 8.
Hindi[hi]
क्योंकि प्रेरित पौलुस को उन लोगों से कोमल स्नेह था जिनकी उसने आध्यात्मिक रूप से मदद की थी, अच्छे कारणों से उसने अपनी समानता एक माता से की जो अपने बच्चों का पालन-पोषण करती है।”—१ थिस्सलुनीकियों २:७, ८.
Hiligaynon[hil]
Upod ang maayong rason, ginpaangay ni apostol Pablo ang iya kaugalingon sa isa ka nagabatiti nga iloy bangod sang iya malum-ok nga gugma para sa ila nga ginbuligan niya sa espirituwal. —1 Tesalonica 2: 7, 8.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je s dobrim razlogom usporedio sebe s dojilicom koja njeguje svoju djecu, zbog srdačne naklonosti koju je osjećao prema onima kojima je duhovno pomagao” (1. Solunjanima 2:7, 8).
Hungarian[hu]
Jó okkal hasonlította magát Pál a szoptató anyához a gyengéd vonzalom miatt, amit azok iránt érzett, akiknek szellemi téren segítséget nyújtott.” (1Thessalonika 2:7, 8.)
Indonesian[id]
Dengan alasan yang baik, rasul Paulus menyamakan dirinya dengan seorang ibu yang mengasuh anak karena kasih sayangnya yang tulus bagi orang-orang yang dibantunya secara rohani.” —1 Tesalonika 2:7, 8.
Iloko[ilo]
Adda naimbag a rason nga imbilang ni apostol Pablo ti bagina kas iti ina nga agtagibi gapu iti panangdungngona kadagidiay natulonganna iti naespirituan.” —1 Tesalonica 2: 7, 8.
Italian[it]
Non a caso l’apostolo Paolo si paragonò a una madre che alleva i figli a motivo del tenero affetto che provava per quelli che aveva aiutato spiritualmente”. — 1 Tessalonicesi 2:7, 8.
Japanese[ja]
霊的に援助した人々に対して優しい愛情を抱いていたパウロが,乳をふくませる母親に自分を例えたのももっともなことです」。 ―テサロニケ第一 2:7,8。
Georgian[ka]
საკმაოდ დიდი საფუძველი ჰქონდა პავლეს, როდესაც თავისი თავი მეძუძურს შეადარა, რადგან ნაზად უყვარდა ისინი, რომლებსაც სულიერად ეხმარებოდა“ (1 თესალონიკელთა 2:7, 8).
Korean[ko]
사도 바울은 자신이 영적으로 도운 사람들에 대해 부드러운 애정을 가지고 있었기 때문에 자신을 유모에 견주었는데, 거기에는 그럴 만한 이유가 있었던 것입니다.”—데살로니가 전 2:7, 8.
Lingala[ln]
Ezali na ntina soki ntoma Paulo amikokanisaki na mama oyo azali kobatela malamu bana na ye oyo ye azali kobokola mpo na komonisa malamu bolingo oyo azalaki na yango mpo na baye ye asalisaki bango na elimo.” —1 Batesaloniki 2:7, 8.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് താൻ ആത്മീയമായി സഹായിച്ചവരുടെ മേൽ കാണിച്ച മൃദുല വാത്സല്യത്താൽ തന്നെത്തന്നെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോററുന്ന അമ്മയോടു സാദൃശ്യപ്പെടുത്തിയതു നല്ല കാരണത്താൽ ആണ്.”—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:7, 8.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने आध्यात्मिकतेत ज्यांना मदत केली अशांबरोबर स्वतःची तुलना लालनपालन करणाऱ्या व सौम्य वृत्ती दाखवणाऱ्या दाईसोबत केली ते अगदी उचित आहे.”—१ थेस्सलनीकाकर २:७, ८.
Norwegian[nb]
Det var med god grunn Paulus sammenlignet seg med en ammende mor i betraktning av den hengivenhet han hadde for dem som han hjalp i åndelig forstand.» — 1. Tessaloniker 2: 7, 8.
Dutch[nl]
De apostel Paulus had vanwege zijn tedere genegenheid voor degenen die hij in geestelijk opzicht hielp, alle reden om zichzelf te vergelijken met een zogende moeder.” — 1 Thessalonicenzen 2:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka le le kwalago, moapostola Paulo o ile a itshwantšha le mma yo a amušago ka baka la lerato le borutho la gagwe go bao a ilego a ba thuša moyeng.” —1 Ba-Thesalonika 2: 7, 8.
Nyanja[ny]
Moyenerera, mtumwi Paulo anadziyerekezera ndi mayi woyamwitsa chifukwa cha chikondi chake chachikulu pa awo amene iye anathandiza mwauzimu.”—1 Atesalonika 2:7, 8.
Polish[pl]
Całkiem słusznie apostoł Paweł, mówiąc o swym czułym przywiązaniu do tych, którym pomagał pod względem duchowym, przyrównał się do matki karmiącej” (1 Tesaloniczan 2:7, 8, NW).
Portuguese[pt]
Foi com bom motivo que o apóstolo Paulo comparou-se a uma mãe lactante por causa de sua terna afeição por aqueles a quem ajudara espiritualmente.” — 1 Tessalonicenses 2:7, 8.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate s-a comparat apostolul Pavel cu o doică pentru a descrie tandra sa afecţiune faţă de cei pe care îi ajuta din punct de vedere spiritual“. — 1 Tesaloniceni 2:7, 8.
Russian[ru]
На добром основании апостол Павел сравнивал себя с кормящей матерью из-за нежной привязанности к тем, кому он оказал духовную поддержку» (1 Фессалоникийцам 2:7, 8).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol mal dobrý dôvod na to, keď sa prirovnal k dojčiacej matke pre svoju nežnú náklonnosť k tým, ktorým pomohol po duchovnej stránke.“ — 1. Tesaloničanom 2:7, 8.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel se je povsem upravičeno primerjal z ljubečo materjo, saj je srčno ljubil tiste, ki jim je duhovno pomagal.« (1. Tesaloničanom 2:7, 8)
Shona[sn]
Nechikonzero chakanaka, muapostora Pauro akazvifananidza amene naamai vanorera nokuda kworudo rwake rukuru nokuda kwaavo vaakabetsera mumudzimu.”—1 VaTesaronika 2:7, 8.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je s dobrim razlogom uporedio sebe s dojilicom koja neguje svoju decu zbog srdačne naklonosti prema onima kojima je duhovno pomagao“ (1. Solunjanima 2:7, 8).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka le utloahalang, moapostola Pauluse o ile a itšoantša le ’mè oa mohlokomeli ka baka la lerato leo a neng a na le lona ho bao a ba thusitseng moeeng.”—1 Ba-Thessalonika 2:7, 8.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus liknade mycket träffande sig själv vid en ammande mor på grund av den ömma tillgivenhet som han kände för dem som han hade hjälpt i andligt avseende.” — 1 Thessalonikerna 2:7, 8.
Swahili[sw]
Kukiwa na sababu nzuri, mtume Paulo alijifananisha na mama mlezi kwa sababu ya shauku nyororo aliyokuwa nayo kwa wale aliosaidia kiroho.”—1 Wathesalonike 2:7, 8.
Tamil[ta]
நல்ல காரணங்களோடுதான் அப்போஸ்தலன் பவுல் தன்னை ஒரு வளர்ப்புத்தாய்க்கு ஒப்பிடுகிறார். ஏனென்றால் தான் ஆவிக்குரியவகையில் உதவியவர்களுக்கு அவர் பரிவான அன்பைக்கொண்டிருந்தார்.”—1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 8.
Telugu[te]
కారణసహితంగానే అపొస్తలుడైన పౌలు, తాను ఆత్మీయంగా సహాయం చేసిన వారి యెడల కలిగివున్న సున్నితమైన ప్రేమనుబట్టి తననుతాను పాలనచేసే తల్లికి పోల్చుకున్నాడు.”—1 థెస్సలొనీకయులు 2:7, 8.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี อัครสาวก เปาโล เปรียบ ตัว เอง เสมือน มารดา ให้ นม บุตร เนื่อง จาก ความ รัก อัน อ่อน ละมุน ต่อ ผู้ ที่ ท่าน ช่วยเหลือ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.”—1 เธซะโลนิเก 2:7, 8.
Tagalog[tl]
May mabuting dahilan, inihalintulad ni apostol Pablo ang kaniyang sarili sa isang nagpapasusong ina dahil sa kaniyang magiliw na pagmamahal doon sa mga natulungan niya sa espirituwal na paraan.” —1 Tesalonica 2:7, 8.
Tswana[tn]
Ka mabaka a a utlwalang, moaposetoloi Paulo o ile a itshwantshanya le mosadi yo o amusang ka ntlha ya lorato lo lo boteng lo a neng a na le lone ka bao a ba thusitseng semoyeng.”—1 Bathesalonia 2:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i save laikim tru ol man em i bin helpim ol long harim gutnius, olsem na em i tok em i olsem wanpela mama i givim susu long ol.’ —1 Tesalonaika 2: 7, 8.
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un ruhi yönden yardım ettiği insanlara gösterdiği müşfik sevgi nedeniyle kendisini çocuklarını emziren bir anneye benzetmesi yerindedir.”—I. Selânikliler 2:7, 8.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tifanise ni manana la wundlaka vana hi xivangelo lexinene, hikwalaho ka rirhandzu ra yena lerikulu eka lava a nga va pfuna hi tlhelo ra moya.”—1 Vatesalonika 2:7, 8.
Tahitian[ty]
Ua tano maitai atura hoi te aposetolo Paulo i te faaauraa ia ’na i te hoê metua vahine no to ’na here hohonu i te feia ta ’na i tauturu i te pae varua.”—Tesalonia 1, 2:7, 8.
Ukrainian[uk]
Недаремно апостол Павло прирівняв себе до годувальниці: він мав ніжні почуття до тих, кому допоміг у духовному плані» (1 Солунян 2:7, 8).
Xhosa[xh]
Ngesizathu esilungileyo, umpostile uPawulos wazifanisa nomdlezana ngenxa yothando awayenalo ngabo wayebancedile ngokomoya.”—1 Tesalonika 2:7, 8.
Chinese[zh]
使徒保罗由于疼爱那些在灵性上受他帮助的人,他很适切地将自己比作一个乳养孩子的母亲。”——帖撒罗尼迦前书2:7,8。
Zulu[zu]
Ngesizathu esihle, umphostoli uPawulu wazifanisa nomdlezane ngenxa yothando lwakhe ngalabo abasiza ngokomoya.”—1 Thesalonika 2:7, 8.