Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този спекулативен дух се издигна в света, премина през сърцата на светиите като помитаща стихия, мнозина отпаднаха и отстъпиха от вярата3.
Cebuano[ceb]
Ang diwa sa pagpangagpas milapas sa mga hunahuna, ug milukop sa mga kasingkasing sa mga Santos sama sa usa ka gamhanan nga balud o naghaguros nga tubig, ug daghan ang nawala, ug mi-apostasiya.3
Czech[cs]
Tento duch spekulování povstal ze světa a přehnal se přes srdce Svatých jako mocná vlna nebo jako valící se proud, a mnozí mu podlehli a odpadli.3
Danish[da]
Denne spekulationsånd opstod ude i verden og skyllede ind over de hellige som en stor eller rivende strøm, og mange faldt og faldt fra Kirken.3
German[de]
Diese Spekulationsgier kam in der Welt auf und machte sich auch im Herzen der Heiligen breit wie eine gewaltige Sturzflut, und viele kamen zu Fall und fielen vom Glauben ab.3
Greek[el]
Το πνεύμα αυτό τής κερδοσκοπίας έβγαινε από τον κόσμο και σάρωνε την καρδιά των Αγίων σαν ένα δυνατό κύμα ή έναν θορυβώδη χείμαρρο και πολλοί έπεφταν και αποστατούσαν.3
English[en]
That spirit of speculation rose out of the world, and swept over the hearts of the Saints like a mighty wave or rushing torrent, and many fell, and apostatized.3
Spanish[es]
Ese espíritu de especulación surgió del mundo y recorrió los corazones de los santos como una oleada embravecida o un torrente impetuoso, y muchos cayeron y apostataron3.
Estonian[et]
See spekulatsiooni vaim tõusis maailmast ja uhtus üle pühade südamete nagu suur laine või veetulv ja paljud langesid ning jäid Kirikust kõrvale.3
Finnish[fi]
Tuo keinottelun henki oli peräisin maailmasta ja tempaisi mukaansa pyhien sydämet kuin valtava aalto tai ryöppyävä virta, ja monet lankesivat ja luopuivat.3
Fijian[fj]
E vakatubura mai ko vuravura na vakananau vakatani oqo, ka ra kuitaki kina na yalodra na Yalododonu me vakataka e dua na uwa vakaitamera se kui kaukauwa ni wai, ka vuqa era a lutu kina, ka vukitani kina.3
French[fr]
Cet esprit de spéculation provenait du monde et déferla sur le cœur des saints comme une grande vague ou un torrent impétueux et beaucoup tombèrent et apostasièrent3.
Croatian[hr]
Taj duh špekulacija nastao je u svijetu i poharao srca svetaca poput moćnoga vala ili jureće bujice, a mnogi su pali, i otpali.3
Hungarian[hu]
A spekuláció e lelkülete a világból támadt, és úgy söpört végig a szentek szívén, mint egy hatalmas hullám vagy lezúduló áradat; sokan elbuktak és hitehagyásba estek.3
Indonesian[id]
Semangat spekulasi itu merebak di seluruh dunia, dan menyapu hati para Orang Suci bagaikan ombak yang besar atau arus deras yang menderu, dan banyak yang jatuh, serta menjadi murtad.3
Italian[it]
La smania di speculazione nacque dal mondo e travolse il cuore dei santi come l’ondata di un torrente in piena, e molti caddero e apostatarono.3
Japanese[ja]
そのような投機熱がこの世で高まり,激流の大きくうねる波のように聖徒の心に押し寄せて,多くの者が堕落し,背教しました。 3
Korean[ko]
세상에 불어 닥친 이 투기 바람은 마치 거센 파도나 급류처럼 성도들 마음을 휩쓸어 버렸고, 많은 이들이 쓰러지고 배도하게 되었습니다.3
Lithuanian[lt]
Toji iš pasaulio kilusi spekuliacijų dvasia lyg kokia galinga banga užliejo Šventųjų širdis, tad daugelis jų atkrito ir atsimetė.3
Latvian[lv]
Šis spekulāciju gars izcēlās pasaulē un pārvēlās svēto sirdīm kā liels vilnis vai spēcīga straume, un daudzi atkrita un pameta Baznīcu.3
Norwegian[nb]
Denne tilbøyeligheten til spekulasjon kom fra verden og feiet inn over de hellige som en voldsom bølge eller en stri strøm, og mange snublet og falt fra.3
Dutch[nl]
Die speculatiedrift ontsprong uit de wereld en overspoelde het hart van de heiligen als een machtige golf, waardoor velen ten val kwamen en afvallig werden.3
Polish[pl]
W świecie zaczął działać duch spekulacji i opanował serca Świętych, niczym potężna fala czy rwący potok; wielu upadło i odstąpiło od Kościoła3.
Portuguese[pt]
Esse espírito de especulação surgiu no mundo e varreu o coração dos santos como uma grande onda ou uma torrente furiosa, e muitos caíram e apostataram.3
Romanian[ro]
Acel spirit al speculei a apărut în lume şi a măturat inima sfinţilor asemenea unui val puternic sau unui torent rapid şi mulţi au căzut şi au devenit apostaţi.3
Russian[ru]
Тот дух алчности вышел из мира и пронесся по сердцам Святых, словно мощная волна или мчащийся поток, и многие пали и впали в отступничество3.
Samoan[sm]
Na tulai mai lena agaga o taumatematega mai le lalolagi, ma sosolo atu ai i loto o le Au Paia e pei o se auma tele ma aave, po o vai tetele, ma e toatele na pauu, ma liliuese ai.3
Swedish[sv]
Den här spekulationsandan uppstod i världen och sköljde över de heligas hjärtan som en väldig våg eller en störtflod, och många föll, och avföll.3
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng pagsasapalaran sa mundo, at lumaganap ito sa puso ng mga Banal na parang malakas na alon o rumaragasang agos ng tubig, at maraming tumalikod at nag-apostasiya sa Simbahan.3
Tongan[to]
Naʻe hake mai ʻa e laumālie ʻo e fie maʻu ko iá mei māmani, ʻo ne ʻufiʻufi ʻa e loto ʻo e Kāingalotú hangē ha fuʻu peaú pe ko e ʻoho mai ʻa e vai lahí, pea tafia ai ʻa e tokolahi ʻo hē mei he moʻoní.3
Tahitian[ty]
Ua ti‘a mai taua varua nounou ra mai roto mai i te ao nei, e ua ta‘iri i te mau aau o te Feia Mo‘a mai te hoê are miti rahi e aore râ toparaa pape rahi, e e rave rahi tei topa, e tei taiva.3
Ukrainian[uk]
Той дух спекуляції виник у світі й захопив серця святих, як та могутня хвиля або “гуркіт великої води”, і багато хто не встояв, і відступив3.