Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той бе ранил коляното си предишния ден, но бе решен да дойде.
Cebuano[ceb]
Nagsakit ang iyang tuhod, apan determinado siyang mosimba.
Czech[cs]
Den předtím si zranil koleno, ale byl rozhodnutý, že přijde.
Danish[da]
Han var dagen før kommet til skade med sit knæ, men han var fast besluttet på at være der.
German[de]
Am Tag zuvor hatte er sich zwar am Knie verletzt, aber er war trotzdem entschlossen zu kommen.
Greek[el]
Το γόνατό του είχε τραυματισθεί την προηγουμένη, αλλά ήταν αποφασισμένος να είναι εκεί.
English[en]
His knee had been injured the day before, but he was determined to be there.
Spanish[es]
Se había lastimado la rodilla el día anterior, pero estaba decidido a asistir.
Estonian[et]
Ta vigastas eelmisel päeval põlve, kuid oli otsustanud kohale tulla.
Finnish[fi]
Hän oli loukannut polvensa edellisenä päivänä, mutta hän halusi ehdottomasti olla paikalla.
Fijian[fj]
A mavoa na duruna ena siga ni bera oya, ia a nanuma ga me tiko kina.
French[fr]
La veille, il s’était blessé au genou, mais il était déterminé à être présent.
Hmong[hmn]
Hnub ua ntej ntawd nws hauv caug raug mob, tiam sis nws yeej xav tuaj koom.
Croatian[hr]
Ozlijedio je koljeno dan prije, no bio je odlučan u želji biti tamo.
Haitian[ht]
Nan lavèy, li te blese nan jenou, men li te detèmine pou l te prezan.
Hungarian[hu]
Előző nap megsebesült a térde, de mindenképp ott akart lenni.
Indonesian[id]
Lututnya mengalami cedera hari sebelumnya, tetapi dia bertekad untuk berada di sana.
Icelandic[is]
Daginn áður hafði hann meitt sig í hné, en var ákveðinn í að fara þangað.
Italian[it]
Il giorno prima si era fatto male a un ginocchio, ma era determinato a essere presente.
Korean[ko]
전날 무릎을 다쳤지만, 소년은 교회에 꼭 가겠다고 다짐했습니다.
Lingala[ln]
Libolongo na ye ezokaki mokolo ya yambo, kasi azalaki na mokano ya kozala kuna.
Lao[lo]
ຫົວ ເຂົ່າ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ໃນ ຄືນ ກ່ອນ, ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄປໂບດ.
Lithuanian[lt]
Nors išvakarėse jis susižeidė kelį, bet buvo tvirtai apsisprendęs ten būti.
Latvian[lv]
Iepriekšējā dienā viņš savainoja celi, taču bija apņēmies apmeklēt Baznīcu.
Malagasy[mg]
Naratra ny lohaliny ny andro talohan’izany, saingy nanapa-kevitra fa tsy maintsy ho any izy.
Mongolian[mn]
Өмнөх өдөр нь тэр өвдгөө гэмтээсэн ч цуглаанд ирэхээр шийдсэн гэнэ.
Norwegian[nb]
Han hadde skadet kneet dagen før, men han var fast bestemt på å være der.
Dutch[nl]
Hij had op zaterdag een verwonding aan zijn knie opgelopen, maar hij wilde er toch bij zijn.
Polish[pl]
Dzień wcześniej zranił się w kolano, ale był zdeterminowany, by w nim uczestniczyć.
Portuguese[pt]
Tinha machucado o joelho na véspera, mas estava determinado a estar lá.
Romanian[ro]
Se lovise la genunchi cu o zi înainte, însă a fost hotărât să fie prezent.
Russian[ru]
Накануне он повредил колено, но был преисполнен решимости быть там.
Slovak[sk]
Deň predtým si poranil koleno, ale rozhodol sa prísť.
Samoan[sm]
Sa manua lona tulivae i le aso na muamua atu, ae sa naunau lava o ia ia auai iina.
Swedish[sv]
Han hade skadat knät dagen innan men hade bestämt sig för att vara där.
Tagalog[tl]
Nasugatan ang tuhod niya isang araw bago ang pulong, ngunit nagpasiya siyang dumalo.
Tongan[to]
Naʻe lavea hono tuí ʻi he ʻaho ki muʻá, ka naʻá ne fakapapauʻi pē ke ʻalu ki he lotú.
Turkish[tr]
Ondan önceki gün dizini incitmişti ama orada olmaya kararlıydı.
Tahitian[ty]
Ua pêpê to’na turi avae i te mahana na mua’tu, tera râ, ua hinaaro mau oia ia tae atu i reira.
Ukrainian[uk]
Напередодні він поранив коліна, але був рішуче налаштований прийти на збори.
Vietnamese[vi]
Đầu gối của em đã bị thương vào ngày hôm trước, nhưng em quyết tâm có mặt ở đó.