Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisieman het verduidelik waarom ek in hegtenis geneem is en hom die pak tydskrifte gegee.
Amharic[am]
ፖሊሱ የተያዝኩበትን ምክንያት ከገለጸ በኋላ የተጠቀለሉ መጽሔቶችን ሰጠው።
Arabic[ar]
وأوضح له الشرطي سبب اعتقالي وأعطاه رزمة المجلات.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag kan pulis kun taano ta inarestar ako asin itinao sa saiya an nakapatos na mga magasin.
Bemba[bem]
Kapokola alondolwele umulandu anjikatile no kumutambika icipo ca bamagazini.
Bulgarian[bg]
Полицаят обясни защо съм арестуван и му даде пакета със списания.
Bislama[bi]
Polis i eksplenem from wanem hem i holem mi, mo i givim ol Wajtaoa blong mi long hem.
Bangla[bn]
আমাকে কেন গ্রেফতার করা হয়েছে পুলিশটি তা বলে এবং তাকে পত্রিকার মোড়কটি দেয়।
Cebuano[ceb]
Misaysay ang polis kon nganong ako gidakop ug iyang gihatag ang usa ka bantal sa mga magasin.
Czech[cs]
Policista vysvětlil, proč jsem byl zatčen, a dal mu balíček s časopisy.
Danish[da]
Betjenten oplyste hvorfor jeg var blevet arresteret, og gav chefen bladene.
German[de]
Der Polizist erklärte, weshalb ich verhaftet worden war, und übergab dem Mann die Zeitschriften.
Ewe[ee]
Kpovitɔa gblɔ nusita wolém vɛ eye wòtsɔ magazineawo nɛ.
Efik[efi]
Bodisi oro ama anam an̄wan̄a ntak emi ẹkemụmde mi onyụn̄ ọkpọn̄ ekwo magazine oro ọnọ enye.
Greek[el]
Ο αστυνομικός εξήγησε γιατί είχα συλληφθεί και του έδωσε τα περιοδικά.
English[en]
The policeman explained why I had been arrested and gave him the package of magazines.
Spanish[es]
El policía le explicó por qué me había arrestado y le entregó el paquete de revistas.
Estonian[et]
Politseinik selgitas, miks mind oli vahistatud, ning andis ülemale ajakirjapaki.
Finnish[fi]
Poliisi selitti, miksi minut oli pidätetty ja antoi hänelle lehtipaketin.
French[fr]
Le policier lui a expliqué pourquoi j’avais été arrêté et lui a remis mon paquet de périodiques.
Ga[gaa]
Polisifonyo lɛ tsɔɔ nɔ hewɔ ni emɔ̃ mi lɛ, ni ekɛ woji tɛtrɛbii babaoo ni ehiɛ lɛ hã lɛ.
Hebrew[he]
השוטר הסביר את הסיבה למעצרי ונתתי לו את חבילת החוברות.
Hindi[hi]
पुलिसवाले ने समझाया कि मुझे क्यों हिरासत में लिया गया था और उसे पत्रिकाओं का गट्ठर दे दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang pulis kon ngaa gindakop ako kag ginhatag sa iya ang bandol sang mga magasin.
Croatian[hr]
Policajac je objasnio zašto su me uhapsili i dao mu je paket časopisa.
Hungarian[hu]
A rendőr elmagyarázta, miért tartóztatott le, és átadta neki a köteg folyóiratot.
Indonesian[id]
Sang polisi menjelaskan mengapa saya telah ditahan dan menyerahkan sebungkus majalah.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti polis no apay a naarestoak ket intedna kenkuana dagiti nabalkut a magasin.
Italian[it]
L’agente spiegò perché mi aveva arrestato e gli consegnò il pacco delle riviste.
Japanese[ja]
警察官は,私が逮捕された理由を説明し,その人に雑誌の包みを渡しました。
Korean[ko]
경찰관은 내가 체포된 이유를 설명하면서 그에게 잡지를 한 묶음 주었습니다.
Lingala[ln]
Polisi alimbolaki mpo na nini nakangamaki mpe apesaki ye liboke ya bazulunalo.
Lithuanian[lt]
Policininkas paaiškino, už ką buvau suimtas, ir padavė jam žurnalų paketą.
Latvian[lv]
Policists paskaidroja manas aizturēšanas iemeslu un iedeva viņam žurnālu paku.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ilay polisy ny antony nisamborana ahy ary nomeny azy ilay fonosana gazety.
Macedonian[mk]
Полицаецот објасни зошто сум уапсен и му го даде снопчето списанија.
Malayalam[ml]
എന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്തത് എന്തിനാണെന്നു വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ടു പൊലീസുകാരൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കെട്ടു മാസിക കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
मला धरून आणलेल्या पोलीसाने मला अटक केल्याचे कारण सांगून नियतकालिकांचा गठ्ठा त्याला दिला.
Burmese[my]
ရဲသားက ကျွန်တော့်ကို ဘာကြောင့်ဖမ်းခဲ့တယ်ဆိုတာကိုရှင်းပြပြီး မဂ္ဂဇင်းထုပ်ကို အပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Politimannen forklarte ham hvorfor jeg var blitt arrestert, og gav ham bunken med blad.
Dutch[nl]
De agent legde uit waarom ik gearresteerd was en overhandigde hem het pakje tijdschriften.
Northern Sotho[nso]
Lephodisa le ile la hlalosa lebaka leo ke bego ke swerwe ka lona gomme la mo nea sephutha sa dimakasine.
Nyanja[ny]
Wapolisiyo analongosola chifukwa chimene anandigwirira ndipo anampatsa mtokoma wa magazini.
Polish[pl]
Policjant wyjaśnił, dlaczego mnie aresztował, i pokazał paczkę z czasopismami.
Portuguese[pt]
O policial explicou por que eu havia sido preso e entregou-lhe o pacote de revistas.
Romanian[ro]
Poliţistul i-a explicat de ce fusesem arestat şi i-a dat pachetul cu reviste.
Russian[ru]
Полицейский объяснил, за что меня арестовали, и отдал ему сверток с журналами.
Slovak[sk]
Policajt vysvetlil, prečo som bol zatknutý, a dal mu balík časopisov.
Slovenian[sl]
Policist mu je povedal, zakaj me je prijel, in mu izročil revije.
Samoan[sm]
Na faamatala atu e le leoleo le pogai ua puʻeina aʻu ma tuuina atu i ai le afifi o mekasini.
Shona[sn]
Mupurisa wacho akatsanangura chikonzero nei ndakanga ndasungwa ndokumupa magazini acho.
Albanian[sq]
Polici i shpjegoi se përse isha arrestuar dhe i dha pakon e revistave.
Serbian[sr]
Policajac je objasnio zašto sam uhapšen i dao mu paket časopisa.
Southern Sotho[st]
Lepolesa leo la mo hlalosetsa hore na ke tšoaretsoe’ng ’me la mo neha sephutheloana sa limakasine.
Swedish[sv]
Polisen förklarade varför jag hade blivit arresterad och gav honom bunten med tidskrifter.
Swahili[sw]
Yule polisi alieleza sababu ya kukamatwa kwangu na kumpa lile furushi la magazeti.
Tamil[ta]
நான் கைதுசெய்யப்பட்ட காரணத்தை போலீஸ்காரன் அவருக்கு விளக்கி, பத்திரிகைகளை அவரிடம் கொடுத்தான்.
Telugu[te]
నేను ఎందుకు నిర్బంధించబడ్డానో ఆ పోలీసు వివరించి, పత్రికల దొంతరను ఆయనకిచ్చాడు.
Thai[th]
ตํารวจ อธิบาย สาเหตุ ที่ ผม ถูก จับ และ เอา ห่อ วารสาร ให้ เขา.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng pulis kung bakit ako naaresto at ibinigay nito sa kaniya ang nakabalot na mga magasin.
Tswana[tn]
Lepodise le ne la mmolelela gore ke tshwaretswe eng la bo le mo naya dimakasine.
Tok Pisin[tpi]
Plisman i tokim em long wanem as na em i holim mi, na em i givim wanpela karamap nius long em.
Turkish[tr]
Polis neden tutuklandığımı açıkladı ve ona dergi paketini verdi.
Tsonga[ts]
Phorisa ri hlamusele leswaku hikwalaho ka yini ri ndzi khomile kutani ri n’wi nyiketa timagazini.
Twi[tw]
Polisini no kyerɛkyerɛɛ nea enti a wakyere me no mu, na ɔde nsɛmma nhoma boaa no maa no.
Tahitian[ty]
Ua faataa te mutoi ia ’na e no te aha vau i tapeahia ’i e ua horoa ’tu oia i te pueraa vea.
Ukrainian[uk]
Поліцай пояснив, чому я арештований і дав йому пачку журналів.
Vietnamese[vi]
Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino age e te tagata polisi te tupuʼaga ʼo tana puke ʼau pea neʼe ina ʼavage kia ia te kato ʼaē neʼe ʼai ai taku ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Eli polisa lachaza isizathu sokuba ndibanjwe laza lamnika isixa samaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Ọlọ́pàá náà ṣàlàyé ìdí tí a fi fàṣẹ ọba mú mi, ó sì fún un ní ìdìpọ̀ àwọn ìwé ìròyìn náà.
Chinese[zh]
警察解释逮捕我的原因之后,就把一包杂志交给指挥官。
Zulu[zu]
Leli phoyisa lachaza ukuthi ngangiboshelweni futhi lamnika isixha somagazini.