Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً لماذا أنتِ حمراء مثل البنجر هكذا ؟
Bulgarian[bg]
Тогава защо те накарах да се изчервиш като домат?
German[de]
Dafür bist du aber verdammt rot geworden.
Greek[el]
Τότε γιατί κοκκίνισες σα ντομάτα, μικρή μου?
English[en]
Then why are you red as a beetroot?
Estonian[et]
Miks sa siis punastad nagu peet?
French[fr]
C'est pour ça que t'es aussi rouge qu'une tomate?
Croatian[hr]
Zašto si onda crvena kao cikla?
Hungarian[hu]
Akkor miért pirultál el, mint egy paradicsom, kisanyám?
Macedonian[mk]
Тогаш зошто си црвен како цвекло?
Polish[pl]
Więc dlaczego jesteś czerwona jak burak?
Portuguese[pt]
Então por que ficou tão vermelhinha, menina?
Romanian[ro]
Atunci de ce eşti roşie ca sfecla?
Russian[ru]
Тогда почему ты так покраснела?
Slovenian[sl]
Zakaj si pa tako zardela, mala?
Serbian[sr]
Zašto si onda tako pocrvenela kao bulka?
Turkish[tr]
O zaman neden pancar gibi kızardın?
Vietnamese[vi]
Thế sao mặt em lại đỏ như gấc thế?