Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa sila nangayog tabang kang manalagnang Eliseo, ug ingong katumanan sa iyang tagna nga si Jehova motabang tungod kang Jehosapat, ang bul-oganang walog napuno sa tubig.
Czech[cs]
Potom hledali pomoc u proroka Eliši; jeho proroctví o tom, že kvůli králi Jehošafatovi jim Jehova pomůže, se splnilo, když se říční údolí naplnilo vodou.
Danish[da]
Man søgte da hjælp hos profeten Elisa, og som en opfyldelse af hans profeti om at Jehova ville hjælpe dem for Josafats skyld, fyldtes regnflodsdalen med vand.
German[de]
Man suchte bei dem Propheten Elisa Hilfe. Gemäß seiner Vorhersage, daß Jehova mit Rücksicht auf Josaphat helfen würde, füllte sich dann das Wildbachtal mit Wasser.
Greek[el]
Τότε ζήτησαν τη βοήθεια του προφήτη Ελισαιέ, και σε εκπλήρωση της προφητείας που είπε εκείνος ότι ο Ιεχωβά θα βοηθούσε για χάρη του Ιωσαφάτ, η κοιλάδα του χειμάρρου γέμισε νερό.
English[en]
The prophet Elisha’s aid was then sought, and in fulfillment of his prophecy that Jehovah would help on account of Jehoshaphat, the torrent valley became filled with water.
Finnish[fi]
Silloin pyydettiin apua profeetta Elisalta, joka profetoi, että Jehova auttaisi heitä Josafatin tähden, ja hänen profetiansa täyttymykseksi purolaakso tuli täyteen vettä.
French[fr]
On rechercha l’aide du prophète Élisha et, conformément à sa prophétie selon laquelle Jéhovah les aiderait à cause de Yehoshaphat, le ouadi se remplit d’eau.
Hungarian[hu]
Ekkor megkérték Elizeus prófétát, hogy segítsen, és próféciájának a beteljesedéseként – mely kimondta, hogy Jehova melléjük áll Josafátra való tekintettel – a völgy megtelt vízzel.
Indonesian[id]
Lalu nabi Elisa dimintai bantuan, dan sebagai penggenapan nubuatnya bahwa Yehuwa akan membantu demi kepentingan Yehosyafat, sebuah wadi terisi penuh dengan air.
Iloko[ilo]
Idin nagpatulongda ken mammadto Eliseo, ket kas kaitungpalan ti padtona a tumulong ni Jehova maigapu ken Jehosafat, napno iti danum ti naapres a ginget.
Italian[it]
Allora fu chiesto aiuto al profeta Eliseo e, in adempimento della sua profezia secondo la quale Geova li avrebbe aiutati a motivo di Giosafat, la valle del torrente si riempì d’acqua.
Korean[ko]
그때 예언자 엘리사에게 도움을 청하는 일이 있었으며, 여호와께서 여호사밧 때문에 도움을 베푸실 것이라는 그의 예언의 성취로 급류 골짜기에 물이 가득 차게 되었다.
Norwegian[nb]
De søkte da hjelp hos profeten Elisja, og som en oppfyllelse av hans profeti om at Jehova ville hjelpe dem for Jehosjafats skyld, ble elvedalen fylt med vann.
Dutch[nl]
Daarop werd de hulp van de profeet Elisa ingeroepen, en als een vervulling van zijn profetie dat Jehovah ter wille van Josafat zou helpen, werd het stroomdal met water gevuld.
Polish[pl]
Zwrócono się o pomoc do proroka Elizeusza, który zapowiedział, że ze względu na Jehoszafata Jehowa udzieli wsparcia. I rzeczywiście — dolina potoku napełniła się wodą.
Portuguese[pt]
Procurou-se então a ajuda do profeta Eliseu, e, em cumprimento da profecia dele, de que Jeová ajudaria por causa de Jeosafá, o vale de torrente ficou cheio de água.
Russian[ru]
Цари обратились за помощью к Елисею, и во исполнение его пророчества о том, что Иегова поможет им ради Иосафата, речная долина наполнилась водой.
Albanian[sq]
Atëherë kërkuan ndihmën e profetit Elise dhe, në përmbushje të profecisë së tij se Jehovai do t’i ndihmonte për hir të Jehozafatit, lugina e përroit u mbush me ujë.
Swedish[sv]
De sökte då hjälp av profeten Elisa, och som en uppfyllelse av hans profetia om att Jehova skulle hjälpa dem för Jehosafats skull fylldes regnflodsdalen med vatten.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay humingi sila ng tulong sa propetang si Eliseo, at bilang katuparan ng kaniyang hula na tutulong si Jehova alang-alang kay Jehosapat, ang agusang libis ay napuno ng tubig.