Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За вътрешния пазар изниква въпросът за монополното положение на хазартните дружества и за непрозрачното финансиране на професионалния спорт, именно поради връзките му с хазартните игри.
Czech[cs]
Pro vnitřní trh představuje otazník nad monopolním postavením sázkařských kanceláří a další otazníky nad neprůhledným financováním profesionálního sportu právě kvůli jeho vazbě na hazard.
Danish[da]
Hvad det indre marked angår, er der spørgsmålstegn ved spiludbydernes monopolstilling og spørgsmålstegn ved den skumle finansiering af professionel sport, netop på grund af koblingen til spil.
German[de]
Für den Binnenmarkt hängt ein Fragezeichen über der Monopolstellung der Glücksspielunternehmen und ein weiteres Fragezeichen hängt über der undurchsichtigen Finanzierung des Profisports, genau wegen dessen Beziehungen zum Glücksspiel.
Greek[el]
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, υπάρχει ένα ερωτηματικό σχετικά με τη μονοπωλιακή θέση των εταιρειών τυχερών παιχνιδιών και άλλο ένα ερωτηματικό σχετικά με τη σκοτεινή χρηματοδότηση του επαγγελματικού αθλητισμού, ακριβώς λόγω των σχέσεών της με τα τυχερά παιχνίδια.
English[en]
For the internal market there is a question mark over the monopoly position of the gambling companies and another question mark over the murky financing of professional sport, precisely on account of its links to gambling.
Spanish[es]
Para el mercado interior se plantea un interrogante con respecto a la posición de monopolio de las empresas dedicadas al juego, y otro más con respecto a la turbia financiación del deporte profesional, precisamente a raíz de sus conexiones con el juego.
Estonian[et]
Siseturu osas ripub küsimärk hasartmänguettevõtete monopoolse seisundi kohal ning teine küsimärk ripub elukutselise spordi sogase rahastamise kohal, seda just seetõttu, et see on seotud hasartmängudega.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoilla on kyseenalaistettu rahapeliyritysten monopoliasema sekä ammattilaisurheilun hämärä rahoitus, nimenomaan sen rahapelitoimintayhteyksien vuoksi.
French[fr]
Sur le plan du marché intérieur, la position monopolistique des entreprises de jeu pose question, de même que le financement trouble du sport professionnel, précisément en raison de ses liens avec les jeux d'argent.
Hungarian[hu]
A belső piac számára megkérdőjelezhető a szerencsejáték-vállalatok monopolhelyzete, valamint a hivatásos sport homályos finanszírozása, pontosabban annak a szerencsejátékokhoz fűződő kapcsolata.
Italian[it]
Per quanto riguarda il mercato interno, un primo interrogativo è relativo alla posizione del monopolio delle società di gioco d'azzardo. Un secondo punto di domanda riguarda invece quei finanziamenti di natura poco chiara che interessano lo sport a livello professionale, in particolare proprio per i suoi legami con il mondo del gioco d'azzardo.
Lithuanian[lt]
Vidaus rinkoje tebėra klausimas dėl azartinių lošimų įmonių pozicijos ir kitas klausimas dėl neskaidraus profesionalaus sporto finansavimo, kiek jis susijęs su azartiniais lošimais.
Latvian[lv]
Iekšējā tirgū pastāv neskaidrības attiecībā uz azartspēļu operatoru monopolstāvokli, kā arī attiecībā uz nepārredzamo profesionālā sporta finansēšanas jomu, it sevišķi tās saistību ar azartspēlēm.
Dutch[nl]
Voor de interne markt betekent dit dat de monopoliepositie van gokkantoren op losse schroeven komt te staan en tevens dat er de nodige vraagtekens rijzen ten aanzien van de ondoorzichtige financiering van de professionele sport, juist gezien de band met kansspelen.
Polish[pl]
Z punktu widzenia rynku wewnętrznego można kwestionować monopolistyczną pozycję przedsiębiorstw hazardowych, ale także nieprzejrzyste finansowanie zawodowego sportu wynikające właśnie z jego powiązań z hazardem.
Portuguese[pt]
Para o mercado interno, há uma interrogação no que respeita à posição monopolista das empresas de jogo a dinheiro e outra interrogação no que respeita ao financiamento duvidoso do desporto profissional, precisamente devido à sua ligação com o jogo a dinheiro.
Romanian[ro]
Pentru piaţa internă, există un semn de întrebare privind poziţia de monopol a companiilor de jocuri de noroc şi un alt semn de întrebare privind finanţarea dubioasă a sportului profesionist, tocmai în ceea ce priveşte legăturile sale cu jocurile de noroc.
Slovak[sk]
Pre vnútorný trh predstavuje otáznik nad monopolným postavením stávkových kancelárií a ďalšie otázniky nad neprehľadným financovaním profesionálneho športu práve pre jeho väzbu na hazardné hry.
Slovenian[sl]
Na notranjem trgu se pod vprašaj postavlja monopolni položaj organizacij za igre na srečo in drug vprašaj za nejasno financiranje poklicnega športa, zlasti na račun povezav z igranjem na srečo.
Swedish[sv]
För den gemensamma marknaden finns det ett frågetecken för hasardspelfirmornas monopolställning och ytterligare ett frågetecken för den skumma finansieringen av yrkesidrott, just på grund av dess kopplingar till hasardspel.