Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Naturligvis er situationen bedre i dag end i totalitarismens dage, men vi oplever i øjeblikket en udvikling ikke i retning af mere, men af mindre demokrati og retsstat, som Jelena Bonner, enken efter vores prismodtager Andrej Sakharov har præciseret.
English[en]
Of course things are better today than in the days of totalitarianism, but we are currently witnessing a trend not to more but to less democracy and rule of law, as Yelena Bonner, the widow of our prize-winner Andrei Sacharov, has made clear.
Spanish[es]
Obviamente las cosas están mejor ahora que en los días del totalitarismo, pero en estos momentos estamos presenciando una tendencia de reducción de la democracia y el Estado de Derecho, en vez de al contrario, como ha dejado claro Yelena Bonner, la viuda de nuestro premiado Andrei Sájarov.
Finnish[fi]
Tilanne on luonnollisesti parempi nyt kuin totalitarismin aikakaudella, mutta tällä hetkellä demokratia ja oikeusvaltion periaatteet eivät suinkaan vahvistu vaan heikkenevät Venäjällä, kuten palkitun Andrei Saharovin leski Jelena Bonner on selvästi todennut.
French[fr]
Naturellement, la situation est meilleure aujourd’hui qu’au temps du totalitarisme, mais nous assistons actuellement à une tendance non pas vers plus, mais vers moins de démocratie et d’État de droit, comme Elena Bonner, la veuve du lauréat de notre prix Andreï Sakharov, l’a dit clairement.
Italian[it]
Naturalmente la situazione attuale è migliore rispetto ai tempi del totalitarismo, ma stiamo assistendo a un’evoluzione verso meno democrazia e meno Stato di diritto, come ha raccontato Jelena Bonner, la vedova di Andrei Sacharov.
Dutch[nl]
Natuurlijk is de situatie nu beter dan tijdens het totalitarisme, maar momenteel vindt er een ontwikkeling plaats in de richting van minder democratie en rechtsstaat in plaats van meer, zoals Jelena Bonner, de weduwe van Andrej Sacharov – de man naar wie onze prijs is vernoemd – duidelijk heeft gemaakt.
Portuguese[pt]
Evidentemente, as coisas estão melhores hoje do que no tempo do totalitarismo, mas assistimos actualmente a uma tendência, não para mais, mas para menos democracia e menos Estado de direito, como muito claramente disse Elena Bonner, a viúva do laureado com o nosso prémio Andrei Sakharov.
Swedish[sv]
Visst är saker och ting bättre i dag än under totalitarismens dagar, men vi upplever just nu att trenden inte går mot mer utan snarare mot mindre demokrati och rättssäkerhet, vilket också har klargjorts av Jelena Bonner, änkan till vår pristagare Andrej Sacharov.