Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e na matsɛ ehe ɔ, e kpa ngmlaa wawɛɛ ke: “Nyɛ tsɔ atuã!
Afrikaans[af]
Toe sy die nuwe koning sien, het sy geskree: ‘Verraaiers!
Amharic[am]
አዲሱን ንጉሥ ስታይ ‘ይህ ተንኮል ነው!
Arabic[ar]
وَلَمَّا رَأَتِ ٱلْمَلِكَ ٱلْجَدِيدَ، صَرَخَتْ: «مُؤَامَرَةٌ!
Azerbaijani[az]
O, yeni padşahı görəndə qışqırır: «Xəyanət!
Basaa[bas]
Ngéda a bi tehe kiñe mondo, a lond le: “Yima!
Bemba[bem]
Ilyo amwene imfumu iipya, apundile ati: “Nabampondokela!
Bulgarian[bg]
Когато видяла новия цар, тя извикала: „Заговор!
Bislama[bi]
Taem hem i luk niufala king ya, hem i singaot bigwan se: “!
Bini[bin]
Vbe ọ ghi bẹghe ẹre wẹẹ e Juda mwẹ ọba ọgbọn nẹ, ọ na datu wẹẹ: ‘Isọtẹ!
Batak Karo[btx]
Sanga idahna raja si mbaru e, serko ia nina, ‘Penghianat!
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga yen mfefé njô bôt, nde a nga yôn, a jô na: “Njoñ!
Catalan[ca]
Quan va veure el nou rei, va exclamar: «Conspiració!
Garifuna[cab]
Dan tarihinbalin iseri urúei, aba tagúaragun: “Garabaguaadün nuagun!
Chuwabu[chw]
Mmoneliye mwene muswa okuwa: “Ddisadduweliwa!
Chokwe[cjk]
Muze amwene mwanangana mwaha, aye yakololoka ngwenyi: ‘Puunga!
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti vwar sa nouvo lerwa, i ti kriye: “Konplo!
Czech[cs]
Když uviděla nového krále, vykřikla: „Spiknutí!
Danish[da]
Da hun så den nye konge, skreg hun: ‘Forræderi!
German[de]
Als sie den neuen König sieht, schreit sie: »Verschwörung!
Jula[dyu]
A ye masacɛ kura ye minkɛ, a kulera ko: “Janfa lo!
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ fia yeyea la, edo ɣli be: “Nugbeɖoɖoe!
Efik[efi]
Ke ini enye okụtde obufa edidem oro, enye ama ofiori ete: “Odu!
Greek[el]
Όταν είδε τον νέο βασιλιά, φώναξε: «Συνωμοσία!
English[en]
When she saw the new king, she cried out: “Conspiracy!
Spanish[es]
Cuando vio al nuevo rey, gritó: “¡Conspiración!
Estonian[et]
Uut kuningat nähes kisendas ta: „Vandenõu!
Basque[eu]
Errege berria ikusi zuenean, garrasi egin zuen: «Traizioa!
Finnish[fi]
Kun hän näki uuden kuninkaan, hän kirkui: ”Salaliitto!
Fon[fon]
Hwenu e é mɔ axɔsu yɔyɔ̌ ɔ é ɔ, é súxó bo ɖɔ: “Ahizi nɛ!
French[fr]
En voyant le nouveau roi, elle a crié : “C’est un complot !
Irish[ga]
Nuair a chonaic sí an rí nua, scread sí: ‘Feall!
Gilbertese[gil]
Ngke e nora te uea ae boou, ao e takarua ni kangai: “Kam karitei!
Galician[gl]
Cando viu o novo rei, berrou: “Traizón!
Gun[guw]
Whenue e mọ ahọlu yọyọ lọ, e dawhá dọmọ: “Sébibla!
Ngäbere[gym]
Rei mrä ye jutuabare ie ye ngwane, niebare ja dibiti kwe: “¡Munta ja mike ti rüere!
Hausa[ha]
Da ta ga sabon sarkin, sai ta yi ihu ta ce: “Kai, Cin amana ne!
Hindi[hi]
जब उसने नए राजा को देखा तो वह चिल्लाने लगी, “यह साज़िश है!
Hiligaynon[hil]
Sang nakita niya ang bag-o nga hari, nagsinggit sia: ‘Mga traidor!
Croatian[hr]
Kad je ugledala novog kralja, povikala je: “Urota!
Haitian[ht]
Lè l wè nouvo wa a, li pran rele: “Konplo!
Hungarian[hu]
Amikor meglátja, hogy új királyt választottak, így kiált fel: „Lázadás!
Herero[hz]
Indu tja muna ombara ombe otja ravaera na tja: ‘Ovineya!
Indonesian[id]
Saat melihat raja yang baru itu, dia berteriak, ”Pengkhianatan!
Igbo[ig]
Mgbe ọ hụrụ eze ọhụrụ ahụ, o tiri mkpu, sị: “Izu ọjọọ!
Iloko[ilo]
Idi nakitana ti baro nga ari, impukkawna: ‘Traidor!
Isoko[iso]
Nọ ọ ruẹ ovie ọkpokpọ na, o te bo nọ: “Iyẹ yo!
Italian[it]
Quando vide il nuovo re, urlò: “Cospirazione!
Kabuverdianu[kea]
Kantu ki el odja kel novu rei, el grita: ‘Kel-li é traison!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiril li akʼ awabʼej, kixjap re: «Xinbʼalaqʼiik!
Kongo[kg]
Ntangu yandi monaka ntotila ya mpa, yandi tubaka na ndinga ya ngolo nde: “Komplo!
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa onire mũthamaki, aanĩrĩire akiuga ũũ: “Nĩ njama ya gwĩka ũũru!
Kimbundu[kmb]
Kioso muéne kia mono o sobha ia ubhe, ua dikola: ‘Iú ufé!
Konzo[koo]
Abere akalhangira omwami muhyaka, mwalira athi: “Olhuhothe!
Kaonde[kqn]
Byo amwene mfumu ye batongwele, wabijikile’mba: ‘Bunsatuki!
Kwangali[kwn]
Apa ga ka mwene hompa gomupe ta zigire asi: ‘Ekumbagero!
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamona o ntinu ampa, wakaza vo: ‘Lutelameno!
Kyrgyz[ky]
Анан жаңы падышаны көрүп: «Чыккынчылык!
Ganda[lg]
Bwe yalaba kabaka omupya, yaleekaana n’agamba nti: “Luno lukwe!
Lingala[ln]
Ntango amonaki mokonzi ya sika, agangaki: “Likita mabe!
Lithuanian[lt]
Čia ji pamatė naująjį karalių ir sušuko: „Išdavystė!
Latvian[lv]
Ieraudzījusi jauno ķēniņu, viņa sāka kliegt: ”Sazvērestība!
Mam[mam]
Tej tok tqʼoʼn twitz tiʼj akʼaj aj kawil, jaw ẍchʼin: «¡Ma che ok meltzʼaje wiʼje!
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsabe je xi rey kinikao, kitso: “Kontra tibiyonáo.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ny mpanjaka izy, dia niantsoantso hoe: “Fikomiana!
Marshallese[mh]
Ke ear loe kiiñ eo rar kairooje, ear lam̦õj im ba: ‘Rijum̦ae!
Mískito[miq]
King raya ba kaikan taim, ai pura winan: “¡Maipara buan!
Macedonian[mk]
Кога го видела новиот цар, извикала: „Заговор!
Malayalam[ml]
പുതിയ രാജാ വി നെ കണ്ടപ്പോൾ അഥല്യ വിളി ച്ചു പ റഞ്ഞു: ‘ചതി!
Mòoré[mos]
A sẽn yã rĩmã, a kelmame n yeele: ‘B zãmba maam!’
Malay[ms]
Apabila dia melihat raja baharu itu, dia menjerit, “Pengkhianat!
Maltese[mt]
Meta rat lis- sultan il- ġdid, hi għajtet: “Konfoffa!
Burmese[my]
ဘုရင် အသစ် ကို တွေ့ တဲ့အခါ ‘ဒါ ပုန်ကန်မှု ပဲ၊
Norwegian[nb]
Da hun så den nye kongen, ropte hun: «Sammensvergelse!
Nyemba[nba]
Omo ua muene muangana ua muha, ua tambekele ngueni: “Vungungu!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okitak yankuik ueyi tekiua, chikauak okijto: “¡Otlaixnamikej!
North Ndebele[nd]
Yathi ibona inkosi entsha yamemeza yathi: “Ukuhlamuka!
Ndau[ndc]
Paakavona mambo mupsa, iyena wakatanga kumima eciti: “Ndakacengejwa!
Lomwe[ngl]
Vaavaa aamonneiye mwene muvyaani, owo aakhuwela: ‘Koorukunuweliwa!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak okitak yenkuik tekiuaj, otsajtsik: “¡Ninechixnamiktokej!
Nias[nia]
Me iʼila razo si bohou andrö muʼao ia, ’Si manga mböli!
Dutch[nl]
Toen ze de nieuwe koning zag, schreeuwde ze: ‘Verraad!
Northern Sotho[nso]
Ge a bona kgoši yeo e mpsha, a goeletša a re: “Maanomabe!
Nyanja[ny]
Ataona mfumu yatsopanoyo, anafuula kuti: ‘Mwandichitira chiwembu!
Nyaneka[nyk]
Etyi amona ohamba omphe ahimbika okuliyavela okuti: ‘Nayondyua!
Nyungwe[nyu]
Pomwe adawona mambo mupsayo, iye adakuwa, aciti: ‘Munkundipandukira!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rọ mẹrẹn orodje ra ha mwu obọ na, no bunu: “A phiẹre mẹ rhọ!
Oromo[om]
Mootii haaraa yommuu argitu, “Kun nama irratti kaʼuu dha!
Ossetic[os]
Ног паддзахы куы федта, уӕд ныхъхъӕр кодта: «Сусӕгвӕнд скодтой!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਨਵਾਂ ਰਾਜਾ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉੱਚੀ ਦੇਣੀ ਕਿਹਾ: “ਧੋਖਾ!
Pangasinan[pag]
Kanengneng tod balon ari, inyeyag to: ‘Rebelde kayo!
Nigerian Pidgin[pcm]
As e see the king, e shout sey: ‘Na plan work!
Plautdietsch[pdt]
Aus see dän nieen Kjennich sach, breld see: “Wadastaunt!
Polish[pl]
Kiedy zobaczyła nowego króla, krzyknęła: ‛Spisek!
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e kilangada nanmwarki kapwo, e weriwer oh ndinda: “Pangala!
Portuguese[pt]
Quando viu o novo rei, ela começou a gritar:
Quechua[qu]
Y mushoq reyta rikëkurmi, “¡conträmi sharkuyashqa!
K'iche'[quc]
Are chiʼ xril ri kʼakʼ ajawinel, xuraq uchiʼ, xubʼij: «¡Ix sukʼ taj!
Rundi[rn]
Abonye uwo mwami mushasha, yaciye asemerera ati: ‘Ukwo ni ukugarariza!
Ruund[rnd]
Pamumanay mwant musu watoya anch: “Ampunganang kal!
Romanian[ro]
Când l-a văzut pe noul rege, a început să țipe: „Trădare!
Russian[ru]
Увидев нового царя, она закричала: «Заговор!
Kinyarwanda[rw]
Abonye umwami mushya aravuga ati “ubugambanyi!
Sango[sg]
Na ngoi so lo bâ fini gbia ni, lo dekongo, lo tene: “Aï, azo ti fango mbi!
Sidamo[sid]
Ise haaro moote Iyoaasi laˈuti, “Tini ganote!
Slovak[sk]
Keď uvidela nového kráľa, vykríkla: „Sprisahanie!
Slovenian[sl]
In ko je videla novega kralja, je zavpila: »Zarota!
Samoan[sm]
Ina ua ia iloa atu le tupu fou, ona ia alaga atu lea: “O le fouvale!
Shona[sn]
Paakaona mambo wacho mutsva, akadaidzira kuti: ‘Ndapandukirwa!
Songe[sop]
Pabamwene nfumu mupya, bambile shi: ‘Babandiila lukuku!
Albanian[sq]
Kur pa mbretin e ardhshëm, thirri: «Komplot!
Serbian[sr]
Kada je videla da je postavljen novi kralj, povikala je: „Zavera!
Southern Sotho[st]
Eitse ha a bona morena e mocha, a re: ‘Le entse bolotsana!
Swahili[sw]
Alipomwona mfalme mpya, akalia kwa sauti: “Ni hila!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ndiʼyoo bi̱ mani̱ndxu̱u̱ rey, ikhú niʼthí: “¡Nandún muniuʼ dí raʼkhí!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nahatrea i mpanjakay reke le nikorake tie: ‘Fanoheragne!
Telugu[te]
కొత్త రాజును చూసి ఇలా అరిచింది: ‘కుట్ర!
Tiv[tiv]
Za nengen a tor ugen u i ver la yô, a gba ôron zever zever ér: ‘I er mhen u ifer sha mo!
Tagalog[tl]
Nang makita niya ang bagong hari, sumigaw siya: “Sabuwatan!
Tetela[tll]
Lam’akandɛnyi nkumekanga k’oyoyo, nde akade ekoko ate: “Wambɔmbɔtwɛ sheke!
Tswana[tn]
E rile a bona kgosi e ntšha a bo a goa a re: ‘Boferefere!
Tongan[to]
‘I he‘ene sio ki he tu‘i fo‘oú, na‘á ne kaila: “Ko e fa‘ufa‘ufono!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yati yawona fumu yasonu, yingudaniriza kuti: “Chiŵembu!
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabona mwami mupya, wakoongolola kuti: ‘Mwandizangila!
Tojolabal[toj]
Yajni yila ja ajkʼach mandaranum, awani: «¡Kontraʼanum!
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhli xasasti mapakgsina, wa: “¡Lakatakinamaka!
Turkish[tr]
Yeni kralı görünce “İhanet!
Tsonga[ts]
Loko a vona hosi leyintshwa, u huwelerile a ku: “I vaxengi!
Tswa[tsc]
A cikhati leci a nga wona lezvaku ku yimisilwe hosi ya yiswa, i no sangula ku banguleka, aku: ‘Mo ndzi jikela!
Purepecha[tsz]
Enga exepka jimbanhi reini, uinhachaspti: “¡Traisioni!
Tooro[ttj]
Obuyaboine omukama omuhyaka, akarra n’agamba ati: “Obwemi!
Tumbuka[tum]
Yikati yawona fumu yasono, yikachemerezga kuti: “Chiŵembu!
Twi[tw]
Bere a ohuu ɔhene foforo no, ɔteɛɛm kaa sɛ: “Atirisopam!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi ti jaʼ och ta ajvalil li Jeoase, xi tsots avan li Ataliae: «¡Jkontrainvanej!
Ukrainian[uk]
Коли вона побачила нового царя, то закричала: «Змова!
Umbundu[umb]
Eci eye a mola osoma yokaliye wa kaluka hati: “Usuanji!
Urhobo[urh]
Ọ vwọ mrẹ ovie kpokpọ na, o de kperi: “Ivwiẹ yo!
Venda[ve]
Musi a tshi vhona khosi ntswa, a vhidzelela a ri: “Ndi tshimbevha!
Vietnamese[vi]
Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!
Makhuwa[vmw]
Okathi anwenhe awe mwene, aahikhuwela ohimyaka so; ‘Koorukunuweliwa!
Wolaytta[wal]
A sunttettida kawuwaa beˈada, ‘Hagee maqqo!
Waray (Philippines)[war]
Han nakita niya an bag-o nga hadi, nagsinggit hiya: “Pagkunsabo!
Cameroon Pidgin[wes]
When ih be see the new king, ih shout say: ‘They don plan against me!
Xhosa[xh]
Akubona loo kumkani mtsha wakhala esithi: “Liyelenqe!
Yao[yao]
Jwalakwe ali am’weni mwenye jwasambanojo ŵagumisile kuti, ‘Anjimucile!
Zande[zne]
Ho ri abi gi vovo bakindo ni re, ri apoi kuari nga: “Pa taburo du!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bibiʼbu reycu bicaʼbu rudx: «¡Cacalóyibu naʼ!
Zulu[zu]
Lapho ibona inkosi entsha, yamemeza: “Uzungu!