Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يجب أن تحدتدوا على فراق أبيكم دون أي إلهاءات
Bulgarian[bg]
Трябваше да оплачете баща си, без да се разсейвате.
Czech[cs]
Chtěla jsem, abyste truchlili nad vaším otcem a nic vás u toho nerozptylovalo.
Danish[da]
I skulle kunne sørge over ham uforstyrret.
German[de]
Ihr solltet ohne Ablenkung um euren Vater trauern können.
Greek[el]
Είχατε ανάγκη να πενθήσετε τον πατέρα σας χωρίς περισπασμούς.
English[en]
You needed to mourn your father without any distractions.
Spanish[es]
Necesitaban llorar a su padre sin ninguna distracción.
Estonian[et]
Pidite oma isa segajateta leinama.
Persian[fa]
شما نياز داشتين که با آرامش و بدون اينکه مسئله اي حواستون رو پرت کنه براي پدرتون عذاداري کنيد
Finnish[fi]
Teidän piti surra isäänne rauhassa.
Hebrew[he]
אתה צריך להתאבל אביך ללא כל הסחות דעת.
Croatian[hr]
Trebali ste tugovati za ocem bez pometnje.
Hungarian[hu]
Zavartalanul kellett gyászolnotok apátokat.
Indonesian[id]
Kau harus meratapi ayahmu tanpa gangguan.
Italian[it]
Dovevate piangere vostro padre senza alcuna distrazione.
Norwegian[nb]
Jeg måtte sørge uten distraksjoner.
Dutch[nl]
Jullie moesten om je vader kunnen rouwen zonder afleiding.
Polish[pl]
Musieliście skupić się na żałobie.
Portuguese[pt]
Precisavam de fazer o luto pelo vosso pai sem distracções.
Romanian[ro]
Ca să vă jeliţi tatăl fără alte distrageri.
Russian[ru]
Вы должны были оплакать отца, не отвлекаясь.
Slovenian[sl]
Za očetom ste morali žalovati brez motenj.
Serbian[sr]
Trebali ste tugovati za ocem bez pometnje.
Swedish[sv]
Ni behövde sörja er far utan distraktioner.
Turkish[tr]
Kafanız karışmadan babanızın yasını tutmalıydınız.
Chinese[zh]
你們 需要 心無旁 騖 哀悼 老爸