Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos Yaël, wat hierbo aangehaal is, verduidelik: “Wanneer jy jonk is, is dit belangrik om te voel dat jy aanvaar word en inpas, om na aan iemand te voel.”
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰችው ያኤል “በተለይ በወጣትነታችሁ የሚወዳችሁ ወይም የሚያቀርባችሁ ሰው እንዳለ ስታውቁ ደስ ይላችኋል” ስትል ተናግራለች።
Arabic[ar]
توضح ياييل المقتبس منها اعلاه: «يحتاج الحدث ان يكون محبوبا من الآخرين ويشعر بالانتماء، وأن يكون على علاقة وثيقة بشخص ما».
Bulgarian[bg]
Цитираната по–горе Яел обяснява, че „младите имат нужда другите да ги приемат и да са в някоя компания, да чувстват, че са близки с някого“.
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon ni Yaël, nga gikutlo sa ibabaw, “sa dihang batan-on ka pa, kinahanglang mobati ka nga dinawat ug giabiabi, nga mobating suod sa usa ka tawo.”
Danish[da]
Yaël, som er citeret ovenfor, siger: „Som ung vil man gerne accepteres af andre, føle at man hører til et sted, og have et nært forhold til nogen.“
German[de]
Yaël, die schon eingangs zu Wort kam, sagt dazu: „Wenn man jung ist, will man akzeptiert sein und dazugehören, man will jemandem nahe sein.“
English[en]
As Yaël, quoted above, explains, “when you are young, you need to feel accepted and to belong, to feel close to someone.”
Spanish[es]
Es como señala Yaël, a quien ya hemos citado: “En la adolescencia quieres que te acepten, encajar y sentirte cerca de alguien”.
Estonian[et]
Alguses tsiteeritud Yaël tõdeb: „Noorena vajatakse tunnustust, toetust ja lähedust.”
Finnish[fi]
Edellä mainittu Yaël sanoo: ”Nuori haluaa olla hyväksytty ja kuulua joukkoon, tuntea läheisyyttä jonkun kanssa.”
French[fr]
“ Quand on est jeune, on a besoin de se sentir accepté, d’appartenir à un groupe, de se sentir proche de quelqu’un ”, explique Yaël, citée plus haut.
Hebrew[he]
יעל, שדבריה מצוטטים למעלה, מסבירה: ”כשאתה צעיר חשוב לך להרגיש מקובל ושייך, להרגיש קרוב למישהו”.
Croatian[hr]
Kao što ranije citirana Yaël kaže, “svi mladi žele biti prihvaćeni, osjetiti da su dio grupe i biti bliski s nekim”.
Hungarian[hu]
Ahogy a fent idézett Yaël mondja, „egy fiatalnak nagyon fontos, hogy elfogadják, befogadják, és hogy közel érezze magát valakihez”.
Indonesian[id]
Seperti yang dijelaskan oleh Yaël, yang dikutip di atas, ”sewaktu kita masih muda, kita ingin merasa diterima dan diakui, merasa akrab dengan seseorang”.
Igbo[ig]
Dị ka Yaël, bụ́ onye e hotara ihe o kwuru n’elu na-akọwa, “mgbe ị dị obere, ọ dị gị mkpa inwe mmetụta nke ịbụ onye a nabatara na onye so biri, nke ịbụ onye ya na mmadụ dị ná mma.”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni Yaël, a naadaw itay, “no agtutuboka pay, masapul a mariknam nga akseptaren ken kamengnaka ti maysa a grupo ken mariknam a nasingedka iti maysa a tao.”
Icelandic[is]
Yaël, sem vitnað var í hér að ofan, segir: „Ungt fólk þráir að njóta viðurkenningar og tilheyra einhverjum hópi, vera nátengt öðru fólki.“
Italian[it]
Come spiega Yaël, citata sopra, “i giovani hanno bisogno di sentirsi accettati, di sapere che hanno qualcuno vicino”.
Japanese[ja]
右上に紹介したヤエルが言うように,「若いときは,人から認められ,仲間との連帯感を持ち,だれかと仲良しでいる必要があります」。
Georgian[ka]
იაელი, რომლის სიტყვებიც ზემოთაა მოყვანილი, აღნიშნავს: „როდესაც ახალგაზრდა ხარ, მოთხოვნილება გაქვს, თანატოლების წრეში დაფასებული იყო, ვინმესთან ახლო ურთიერთობა გქონდეს“.
Korean[ko]
위에서 언급한 야엘이 설명하는 것처럼, “청소년 시절에는 인정받고 있다는 느낌과 소속감, 그리고 친근감이 필요합니다.”
Lithuanian[lt]
Straipsnio pradžioje cituota Jael aiškina: „Jaunas žmogus trokšta kitų pripažinimo ir nori jaustis reikalingas.“
Latvian[lv]
Kā teica sākumā minētā Jaēla, ”kad esi jauns, tad gribi, lai citi tevi pieņemtu savā vidū un lai tev ar kādu būtu ciešas attiecības”.
Macedonian[mk]
Јаел, која беше цитирана погоре, објаснува: „Кога си млад, имаш потреба да бидеш прифатен и да бидеш дел од некоја група, да бидеш близок со некого“.
Malayalam[ml]
മുകളിൽ പരാമർശിച്ച യായെൽ, പറയുന്നു: “ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടാനും വേണ്ടപ്പെട്ടവരാണെന്നു തോന്നാനും ആരെങ്കിലുമായി ഉറ്റബന്ധവും അടുപ്പവും ഉണ്ടായിരിക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.”
Maltese[mt]
Bħalma spjegat Yaël, li ġiet kwotata hawn fuq, “meta tkun għadek żgħir tixtieq tħossok aċċettat, li ħaddieħor jieħu gost bik, u li tħossok qrib taʼ xi ħadd.”
Norwegian[nb]
Yaël, som er sitert ovenfor, sier: «Når man er ung, har man behov for å føle aksept og tilhørighet, å føle seg nær noen.»
Nepali[ne]
माथि उद्धृत एल यसो भन्छिन्, “जवानीमा सबैले आफूलाई स्वीकारेको, मन पराइदिएको र अरूसित घनिष्ठ भएको महसुस गर्न मन लाग्छ।”
Dutch[nl]
Het is zoals de bovenaangehaalde Yaël zegt: „Als je jong bent, wil je geaccepteerd worden en erbij horen, een band met iemand hebben.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Yaël, yemwe wagwidwa mawu pamwambapo anafotokozera, “munthu ukakhala wachinyamata umafuna uziona kuti anzako amakuona kuti ndiwe wa m’gulu lawo ndipo amakuchitira zinthu mofanana ndi anthu ena m’gululo, ndiponso umafunika kukhala wogwirizana kwambiri ndi munthu winawake.”
Papiamento[pap]
Manera Yaël, sitá ariba, ta splika, “ora bo ta yòn, bo tin ku sinti ku bo ta ser aseptá i ku bo ta pertenesé na un grupo, sinti ku bo ta será ku un hende.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia cytowana obok Yaël, „kiedy jesteś młody, pragniesz być akceptowany, chcesz gdzieś przynależeć i być z kimś blisko”.
Portuguese[pt]
Conforme a explicação de Yaël, citada acima, “o jovem precisa se sentir aceito, pertencer a um grupo e estar achegado a alguém”.
Romanian[ro]
Aşa cum spune Yaël, ale cărei cuvinte au fost citate mai înainte, „când eşti tânăr, ai nevoie să te simţi acceptat, să aparţii unui grup, să te simţi aproape de cineva“.
Russian[ru]
Яэль, слова которой приводились выше, признается: «В юности хочется быть принятой сверстниками, чувствовать, что ты нужна другим и тебя любят».
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් කළ යාඑල් පැහැදිලි කරන්නේ, “තරුණ කෙනෙක්ට ඕන කරන්නේ අනිත් අයගේ පිළිගැනීම ලබාගන්න සහ කාට හරි කිට්ටුව ඉන්නයි” කියායි.
Slovak[sk]
Yaël, ktorú sme citovali hore, hovorí: „Keď ste mladí, potrebujete cítiť, že vás iní uznávajú, že niekam patríte a že ste si s niekým blízki.“
Slovenian[sl]
Yaël, ki smo jo navedli na začetku, pravi: »Ko si mlad, čutiš potrebo po tem, da te drugi sprejmejo in da si si z nekom blizu.«
Samoan[sm]
Fai mai Iaeli lea na ta‘ua muamua, “i le taimi o lou talavou, o loo e mana‘omia ai lava ia fiafia mai isi iā te oe, ma ia e māfana i se tasi.”
Shona[sn]
Sokutsanangura kunoita Yaël, ane mashoko ambotaurwa pakutanga, “paunenge uri muduku, unoda kunzwa uchigamuchirwa uye kufarirwa, uye kunzwa uri pedyo nomumwe munhu.”
Albanian[sq]
Jaela, fjalët e së cilës u cituan më sipër, thotë se «kur je i ri, ke nevojë të ndiesh se të tjerët të pranojnë e të mirëpresin në shoqëri dhe të ndihesh i afërt me dikë».
Serbian[sr]
Jael, gore citirana, objašnjava: „Kada si mlad, imaš potrebu da budeš prihvaćen i da pripadaš negde, da budeš blizak s nekim.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha Yaël, ea boletsoeng ka holimo, a hlalosa, “ha u le mocha, u hloka ho ikutloa u amoheleha le ho ba le setsoalle se haufi-ufi, le ho ikutloa u le haufi-ufi le motho e mong.”
Swahili[sw]
Yaël, aliyetajwa juu, anasema hivi: “Unapokuwa kijana, unahitaji kuhisi kwamba unahitajiwa na kukubaliwa na wengine, unahitaji kuwa na uhusiano wa karibu na mtu fulani.”
Congo Swahili[swc]
Yaël, aliyetajwa juu, anasema hivi: “Unapokuwa kijana, unahitaji kuhisi kwamba unahitajiwa na kukubaliwa na wengine, unahitaji kuwa na uhusiano wa karibu na mtu fulani.”
Tamil[ta]
மேற்குறிப்பிடப்பட்டுள்ள யாயில் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “இளைஞராக இருக்கும்போது உங்களை ஒருவர் ஏற்றுக்கொள்வதும், அவருடன் நன்கு பழகி நெருங்கிய நண்பராவதும் அவசியம்.”
Thai[th]
ยาเอล ซึ่ง เรา กล่าว ถึง ตอน ต้น บอก ว่า “ถ้า คุณ เป็น วัย รุ่น คุณ ก็ อยาก ให้ คน อื่น ยอม รับ คุณ และ อยาก สนิท กับ ใคร สัก คน.”
Tagalog[tl]
Gaya ng paliwanag ni Yaël, na sinipi sa itaas, “kapag bata ka pa, gusto mong madama na tinatanggap ka at magkaroon ng matalik na kasama, anupat nadaramang malapít ka sa isang tao.”
Tswana[tn]
Fela jaaka Yaël, yo o nopotsweng kwa godimo a tlhalosa, “fa o le mosha, o batla go ikutlwa o amogelwa e bile o ratwa ke batho ba bangwe, o batla go ikutlwa o atamalane le mongwe.”
Turkish[tr]
Yukarıda sözleri alıntılanan Yaël “gençken kabul edilme ve birilerine ait olma, kendinizi yakın hissetme ihtiyacı duyuyorsunuz” diyor.
Tsonga[ts]
Yaël la boxiweke laha henhla wa hlamusela, “loko wa ha ri ntsongo, u lava ku amukeriwa ni ku titwa u ri munghana wa munhu un’wana.”
Ukrainian[uk]
Яель, слова котрої наводилися на початку статті, пояснює: «Коли ти молодий, то хочеться, щоб тебе визнавали і любили.
Urdu[ur]
یائل کہتی ہے: ”نوجوان چاہتے ہیں کہ لوگ اُنکو پسند کریں اور اُنکے دوست بنیں تاکہ اُنکو اپنائیت کا احساس ہو۔“
Xhosa[xh]
Njengoko uYaël ocatshulwe ngasentla echaza, “xa uselula ufuna ukuziva wamkelekile, ufuna ukuziva usondele mntwini uthile.”
Yoruba[yo]
Yaël, tá a fi ọ̀rọ̀ ẹ̀ bẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí ṣàlàyé pé, “nígbà téèyàn bá ṣì wà lọ́mọdé, á wù ú kó jẹ́ ẹni àríkí àríyọ̀, á fẹ́ kí ẹnì kan wà tóun lè fojú jọ.”
Zulu[zu]
Njengoba uYaël, ocashunwe ngenhla, echaza, “lapho usemusha, ufuna ukuzizwa wamukeleka, udingeka, futhi usondelene nomuntu othile.”