Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Všechna ta hanlivá adjektiva, která připomínají levné restaurace, postupně ztrácí svůj význam, a smutek, utrpení, chudoba, nouze, hanba, které jsou nerozlučně spojeny s chipsy, tuhé maso, kyselé víno, ti přestanou ubližovat,
Greek[el]
και η θλίψη, η μιζέρια, η φτώχεια, η ανάγκη, η ντροπή που έχει γίνει αδυσώπητα συνεδεμένη μ'αυτά αυτό το λιπαρό γίνομαι-πατατάκι, αυτή η σκληρότητα γίνομαι-κρέας, αυτή η πίκρα γίνομαι-κρασί σταματούν να σε χτυπούν,
English[en]
and for the sadness, the misery, the poverty, the need, the shame that has become inexorably attached to them - this fat become-chip, this hardness-become-meat, this bitterness-become-wine - stop hitting you,
Spanish[es]
y para que la tristeza, la pobreza, la penuria, la necesidad, la vergüenza, adheridas a esa grasa hacha patata, a esa dureza hecha carne, a esa acidez hecha vino, cesen de marcarte,
Galician[gl]
a vergoña, adheridas a esa graxa feita pataca, a esa dureza feita carne, a esa acidez feita viño, cesen de marcarte,
Portuguese[pt]
a vergonha inexoravelmente associada a essa gordura das batatas fritas, esta coisa dura chamada de carne, esta acidez chamada de vinho, parem de massacrá-lo,
Russian[ru]
чтобы все эти уничижительные прилагательные, напоминающие о дешёвых столовых, постепенно потеряли свой смысл и чтобы печаль, горе, бедность, нужда, стыд, которые неразделимо связаны с жирными чипсами, жёстким мясом, прокисшим вином, перестали задевать тебя,