Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Daarom het hy Teankum ‘n klein getal manne laat neem en afmarsjeer naby die seekus; en Moroni en sy leër, gedurende die nag, het die wildernis ingemarsjeer, aan die westekant van die stad Mulek; en so, die volgende dag, toe die wagte van die Lamaniete vir Teankum gewaar, het hulle gehardloop en dit vertel aan Jakob, hul leier.
Bulgarian[bg]
22 Ето защо, той накара Теанкум да вземе малък брой от воини и да слезе близо до морския бряг; а Мороний със своята войска се отправи през нощта към пустошта на запад от град Мулик; и тъй на сутринта, когато стражите на ламанитите откриха Теанкум, те изтичаха и казаха за това на Яков, техния водач.
Bislama[bi]
22 Taswe hem i bin mekem se Tiankum i mas tekem wan smol namba blong ol man mo maj i go daon klosap long so blong solwota; mo Moronae mo ami blong hem, long naet, i bin maj long ples we i no gat man long hem, long wes blong bigtaon Myulek; mo olsem ia nao, long nekis dei, taem we ol gadman blong ol man blong Leman i bin faenem Tiankum, oli bin ron mo talemaot long Jekob, lida blong olgeta.
Cebuano[ceb]
22 Busa siya misugo nga si Teancum modala og gamay nga pundok sa mga tawo ug momartsa duol sa baybayon; ug si Moroni ug ang iyang kasundalohan, sa pagkagabii, mimartsa diha sa kamingawan, diha sa kasadpan sa dakbayan sa Mulek; ug sa ingon, sa pagkaugma, sa diha nga ang mga magbalantay sa mga Lamanite nakakita kang Teancum, sila midagan ug misulti niini ngadto kang Jacob, ang ilang pangulo.
Chuukese[chk]
22 Iei minne a annuku pwe Tiankam epwe angei ew kukkunun mwicheichen mwan me karisitiw unukun orossetin ewe fonu; iwe Moronai me noun kewe sounfiu, fansoun nepwin, ra fetan non ewe fonu pon, won notoun ewe teninimwen Mulek; iwe iei, non ewe soran, nupwen ekkewe chon mas noun ekkewe chon Leiman ra kuna Tiankam, ra sa me ureni Jacob, nour we sou emmwen.
Czech[cs]
22 Tudíž dal, aby si Teankum vzal malý počet mužů a vydal se na pochod podél pobřeží; a Moroni a jeho vojsko za noci vpochodovalo do pustiny na západ od města Mulek; a tak nazítří, když stráže Lamanitů objevily Teankuma, běžely a pověděly to Jákobovi, svému vůdci.
Danish[da]
22 Derfor foranledigede han, at Teankum skulle tage et lille antal mænd og marchere ned i nærheden af kysten; og Moroni og hans hær marcherede om natten ud i ødemarken vest for byen Mulek; og da lamanitternes vagter således den næste dag opdagede Teankum, løb de hen og fortalte det til Jakob, deres leder.
German[de]
22 Darum ließ er Teankum eine kleine Anzahl Männer mitnehmen und hinunter in die Nähe der Meeresküste marschieren; und Moroni und sein Heer marschierten nachts in die Wildnis im Westen der Stadt Mulek; und so, als die Wachen der Lamaniten am nächsten Morgen Teankum entdeckten, liefen sie und erzählten es Jakob, ihrem Führer.
English[en]
22 Therefore he caused that Teancum should take a small number of men and march down near the seashore; and Moroni and his army, by night, marched in the wilderness, on the west of the city aMulek; and thus, on the morrow, when the guards of the Lamanites had discovered Teancum, they ran and told it unto Jacob, their leader.
Spanish[es]
22 Por lo tanto, hizo que Teáncum tomara un pequeño número de hombres y marchara cerca de la costa del mar; y Moroni y su ejército marcharon de noche por el desierto, al oeste de la ciudad de Mulek; y así, por la mañana, cuando los guardias de los lamanitas hubieron descubierto a Teáncum, corrieron y se lo dijeron a Jacob, su caudillo.
Estonian[et]
22 Seepärast lasi ta Teankumil võtta ühe väikese meesterühma ja marssida mereranna lähedale; ja Moroni ja tema sõjavägi marssisid ööpimeduses kõnnumaale, Muleki linnast lääne poole; ja nõnda, kui laamanlaste valvurid järgmisel päeval Teankumi avastasid, jooksid nad ja jutustasid sellest Jaakobile, oma juhile.
Persian[fa]
۲۲ بنابراین او واداشت که تعانکوم تعداد اندکی از مردان را بردارد و پایین نزدیک کنار دریا پیشروی کند؛ و مورونی و لشکرش، شب هنگام، در غرب شهر مولق، در بیابان پیشروی کردند؛ و بدین گونه، فردایش، هنگامی که نگهبانان لامانیان تعانکوم را یافتند، آنها دویدند و آن را به رهبرشان یعقوب گفتند.
Fanti[fat]
22 Dɛm ntsi ɔsee Teancum dɛ ɔmfa dɔm kakraabi na wonsi mu nkɔ mpoano afamu; na Moroni nye no nsordaafo no sii mu anafua wɔ sar no do fii Mulek kurow n’anee afamu; na ber a adze kyee no, Lamanfo aweɔmfo no hun Teancum, na wɔdze mbirika kɛkãa kyerɛɛ hɔn banodzinyi Jacob.
Finnish[fi]
22 Sen tähden hän käski Teankumin ottaa pienen joukon miehiä ja marssia alas lähelle merenrannikkoa, ja Moroni sotajoukkoineen marssi yöllä erämaahan Mulekin kaupungin länsipuolelle; ja näin, kun lamanilaisten vartijat seuraavana päivänä olivat havainneet Teankumin, he juoksivat kertomaan siitä johtajalleen Jaakobille.
Fijian[fj]
22 O koya sa lewa kina me kauta e dua na iwase ni mataivalu lailai ko Tenikamu me ra lako sobu volekata na matasawa; ia me sa lako lo yani ki na lekutu ena bogi ko Moronai kei na nona mataivalu, ki na ra ni koro levu ko Muleki; ia ena mataka cake, ni ra sa raica na nodra yadra na Leimanaiti na mataivalu i Tenikamu, era sa cici yani ka tukuna vei Jekope, na nodra iliuliu.
French[fr]
22 C’est pourquoi, il commanda à Téancum de prendre un petit nombre d’hommes et de descendre près du bord de la mer ; et Moroni et son armée marchèrent dans le désert, la nuit, à l’ouest de la ville de Mulek ; et ainsi, le matin, lorsque les gardes des Lamanites eurent découvert Téancum, ils coururent le dire à Jacob, leur chef.
Gilbertese[gil]
22 Ngaia are e karekea te anga are Teaenikam e na kairia ti tabeman ana koraki ma ni mwananga nako rarikin taari; ao Moronaai ma ana taanga ni buaka, ana mwananga nakon te rereua n te bong, i maeaon te kaawa are Mureki; are ngaia, are n te ingabong, ngke aia taan tararua Reimwanaite a noora Teaenikam, a biri nako n tuanga Iakobwa, are aia tia kairiri.
Guarani[gn]
22 Upévare ojapo Teáncum ojagarra mbovymi kuimbaʼeʼaty ha omboguata pe yguasu rembeʼy ypýpe; ha Moroni ha ijehérsito, pyharekue, oguata pe taveʼỹre, Mulek tavaguasu kuarahyreike gotyo; ha péicha, koʼẽ rire, lamanita-kuéra ñangarekohára ohechávo Teáncum-pe, oñani ha omombeʼu Jacob, imburuvichakuérape.
Hindi[hi]
22 इसलिए उसने टियंकम को कुछ लोगों के साथ समुद्रतट के नजदीक जाने की आज्ञा दी; और रात को मोरोनी अपनी सेना के साथ मूलक नगर के पश्चिम में निर्जन प्रदेश की ओर कूच कर गया; और इस प्रकार, अगले दिन जब लमनाइयों के अंगरक्षकों को टियंकम के बारे में पता चला तो वे भागकर गए और अपने सेनापति याकूब को बताया ।
Hiligaynon[hil]
22 Gani nagsugo sia nga si Teancum magdala sing isa ka diutay nga kadamuon sang mga tawo kag magbaktas padulhog malapit sa baybayon; kag si Moroni kag ang iya kasuldadohan, sa gab-i, magabaktas sa kamingawan, sa nakatundan sang dakbanwang Mulek; kag tungod sini, pagkaaga, sang matukiban sang mga bantay sang mga Lamanhon sanday Teancum, nagdalagan sila kag ginsugid ini kay Jacob, nga ila tagpanguna.
Hmong[hmn]
22 Yog li ntawd nws tau kom Thi-akhas coj ib co neeg tsawg thiab nqis mus ze nram ntug hiav txwv; thiab Maulaunais thiab nws cov tub rog, tau mus rau hauv hav zoov thaum tsaus ntuj, uas nyob sab hnub poob ntawm lub nroog Mules; thiab li no, nyob rau tag kis, thaum cov Neeg Lamas tej tub saib xyuas tau nrhiav pom Thi-akhas, lawv tau khiav thiab tau qhia qhov ntawd rau Yakhauj, lawv tus thawj coj.
Croatian[hr]
22 Zato on naredi da Teankum povede malen broj ljudi i pokroči dolje blizu morske obale; a Moroni i vojska njegova noću pokročiše divljinom, na zapad od grada Muleka; i tako, sutradan, kad stražari lamanski otkriše Teankuma, otrčaše i rekoše to Jakovu, vođi svojemu.
Haitian[ht]
22 Se poutèt sa, li te fè Teyankòm pran yon ti kras moun, pou l desann bò rivaj lanmè a nan nwit, Mowoni ak moun pa l yo pral mache nan dezè a, nan lwès vil Melèk la; konsa, nan maten, lè gad Lamanit yo dekouvri Teyankòm, yo t ale e yo te di Jakòb, chèf yo a sa.
Hungarian[hu]
22 Meghagyta tehát Teánkumnak, hogy fogja néhány emberét, és vonuljon le a tengerpart közelébe; Moróni és serege pedig éjjel bevonult a Mulek városától nyugatra lévő vadonba; és így másnap, amikor a lámániták őrei felfedezték Teánkumot, rohantak, és elmondták ezt Jákóbnak, a vezetőjüknek.
Armenian[hy]
22 Հետեւաբար, նա կարգադրեց, որ Թեանկումը վերցներ մարդկանց մի փոքր խումբ եւ քայլեր ներքեւ՝ ծովափի մոտով. եւ Մորոնին ու նրա զորքը քայլեցին գիշերով անապատում, դեպի Մուղեկ քաղաքի արեւմտյան կողմը. եւ այսպես, հաջորդ օրը, երբ Լամանացիների պահակները հայտնաբերեցին Թեանկումին, նրանք վազեցին ու ասացին այդ՝ Հակոբին, իրենց ղեկավարին:
Indonesian[id]
22 Oleh karena itu dia menyuruh agar Teankum hendaknya membawa sejumlah kecil orangnya dan berbaris turun dekat tepi laut; dan Moroni dan pasukannya, pada malam hari, berbaris di padang belantara, di barat Kota Mulek; dan demikianlah, pada keesokan harinya, ketika para pengawal orang Laman telah menemukan Teankum, mereka lari dan memberitahukannya kepada Yakub, pemimpin mereka.
Igbo[ig]
22 Ya mere o mere ka Tiankọm kpọrọ ntakịrị ọnụ-ọgụgụ nke ndịkom ma zọda-ije na nso akụkụ osimiri ahụ; ma Moronaị na ndị-agha ya, n’abalị, zọrọ-ije n’ime ọzara ahụ, n’akụkụ ọdịda-anyanwụ nke obodo-ukwu Miulek; ma otu a, n’echi ya, ndị nche nke ndị Leman achọpụtawọrị Tiankọm, ha gbara ọsọ ma gwa ya Jekọb, onye-ndu ha.
Iloko[ilo]
22 Ngarud imbilinna a mangala ni Teancum iti bassit a bilang ti lallaki ket magnada a bumaba iti asideg ti igid ti baybay; ket magna ni Moroni ken ti buyotna, iti rabii, iti langalang, iti laud ti siudad ti Mulek; ket iti kasta, iti kabigatanna, idi nakita dagiti salaknib dagiti Lamanite ni Teancum, nagtarayda a napan nangibaga ken ni Jacob, ti dadauloda.
Icelandic[is]
22 Þess vegna lét hann Teankúm fara með nokkra menn niður með ströndinni. En Moróní og her hans fóru að næturlagi út í óbyggðirnar vestan við Múlekborg. Næsta dag, þegar verðir Lamaníta urðu varir við Teankúm, hlupu þeir til og sögðu Jakob, foringja sínum, frá því.
Italian[it]
22 Fece dunque sì che Teancum prendesse un piccolo numero di uomini e marciasse giù, presso la riva del mare; e Moroni e il suo esercito marciarono di notte nel deserto, a occidente della città di Mulec; e così l’indomani, quando le guardie dei Lamaniti ebbero scoperto Teancum, corsero a dirlo a Giacobbe loro capo.
Japanese[ja]
22 彼 かれ は テアンクム に 少 しょう 数 すう の 兵 へい を 連 つ れて 海岸 かいがん の 近 ちか く を 下 くだ って 行 い かせた。 また、モロナイ と 彼 かれ の 軍 ぐん 隊 たい は 夜 よる に 紛 まぎ れて ミュレク の 町 まち の 西方 せいほう の 荒 あ れ 野 の に 進 しん 軍 ぐん した。 すると その 翌朝 よくあさ 、レーマン 人 じん の 見 み 張 は り の 兵 へい たち が テアンクム を 見 み つけ、 走 はし って 行 い って、その こと を 自 じ 分 ぶん たち の 指 し 揮 き 官 かん で ある ヤコブ に 知 し らせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Joʼkan naq kixtaqla naq laj Teankum tixkʼam chirix jun chʼina chʼuut chi winq ut teʼbʼeeq taqʼa chixkʼatq xmaril li palaw; ut laj Moroni ut lix teep aj pleet, chi qʼeq, keʼbʼeek saʼ li yamyookil chʼochʼ, chirix li tenamit Mulek saʼ rokebʼ saqʼe; ut chi joʼkan wulajaq chik, naq ebʼ laj kʼaakʼalenel xkomonebʼ laj Lamanita keʼxkʼe reetal laj Teankum, xkohebʼ saʼ aanil ut keʼxye re laj Jakob, li najolomin rehebʼ.
Khmer[km]
២២ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ លោក បាន បញ្ជា ឲ្យ ទីអានគុម នាំ យក ទ័ព មួយ ចំនួន តូច ហើយ ដើរ ទៅ ជិត ឆ្នេរសមុទ្រ រី ឯ មរ៉ូណៃ និង កងទ័ព លោក នៅ ពេល យប់ បាន ដើរ ទៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន នៅ ខាង លិច ទី ក្រុង មូលេក ម្ល៉ោះ ហើយ ដល់ ស្អែក ឡើង កាល ពួក អ្នក យាម របស់ ពួក លេមិន បាន ឃើញ ទីអានគុម ពួក គេ បាន រត់ ទៅ ប្រាប់ ការណ៍ នេះ ដល់ យ៉ាកុប ជា មេដឹកនាំ របស់ ខ្លួន។
Korean[ko]
22 그리하여 그는 티앤쿰으로 하여금 소수의 병사를 이끌고 바닷가 가까이로 행군해 내려가게 하고, 모로나이와 그의 군대는 밤에 뮬레크 성 서편 광야를 행군하였더라. 이리하여 다음 날 레이맨인들의 파수꾼들이 티앤쿰을 발견하고는, 달음질하여 그것을 저들의 지휘관 야곱에게 고한지라.
Kosraean[kos]
22 Ke ma inge el oruh tuh Teancum elan eis sie un mwet puh ac mahs som nuh sisken pe acn ah; ac Moroni ac un mwet mweun lal, ke fong ah, elos mahs som nuh ke innimac, ke lacfahl nuh rohtoh ke siti Mulek; ac ohinge, ke lwen tohkoh, ke mwet topang luhn mwet Laman elos konwaclwack Teancum, elos kahsruhsr ac fahk nuh sel Jacob, mwet kol lalos.
Lingala[ln]
22 Yango wana asalaki ete Teakumi akamata motango moko moke mwa bato mpe batambola penepene na libongo lya mbu; mpe Moloni mpe limpinga lya ye, o butu, batambolaki o esobe, o westi ya engumba Muleki; mpe boye, na mokolo mwa nsima, ebombolaka bakengeli ba Balamani Teakumi, bakimaki mpe bolobaki yango epai Yakobo, mokambi wa bango.
Lao[lo]
22 ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ທີ ອານ ຄໍາ ນໍາ ເອົາ ທະຫານ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເດີນ ທັບ ລົງ ໄປ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ; ແລະ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ໂມ ໂຣ ໄນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ເມືອງ ມິວ ເລັກ; ແລະ ໃນ ມື້ ໃຫມ່ ຕໍ່ມາ, ເມື່ອ ທະຫານ ຍາມ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ທີ ອານ ຄໍາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ຢາ ໂຄບ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
22 Todėl jis nurodė, kad Teankumas paimtų nedidelį būrį vyrų ir žygiuotų žemyn palei jūros krantą; o Moronis ir jo armija naktį nužygiavo į tyrus Muleko miesto vakaruose; ir taip, rytojaus dieną, kada lamanitų sargybiniai pastebėjo Teankumą, jie nubėgo ir pranešė tai Jokūbui, savo vadui.
Latvian[lv]
22 Tādēļ viņš lika, lai Teankums ņemtu nelielu skaitu savu vīru un soļotu lejā pie jūras krasta; un Moronijs un viņa karapulks naktī aizgāja mežonīgā apvidū uz rietumiem no Muleka pilsētas; un tā no rīta, kad lamaniešu sargi atklāja Teankumu, viņi skrēja un pateica to Jēkabam, savam vadonim.
Malagasy[mg]
22 Koa nataony izay hakan’ i Teankoma olom-bitsy sy handehanany midina eo akaikin’ ny moron-dranomasina; ary i Môrônia sy ny miaramilany, nony alina, dia nandeha nankany an-tany foana, tao andrefan’ ny tanànan’ i Mioleka; ary dia toy izany, nony ampitso, rehefa nahita an’ i Teankoma ny mpiambin’ ny Lamanita, no nihazakazahany sy nilazany izany tamin’ i Jakôba, mpitondra azy.
Marshallese[mh]
22 Kōn menin eaar kōm̧m̧an bwe Tiankōm en bōk jet wōt iaan em̧m̧aan ro im etetalļo̧k iturin parijet in lo̧jet; im Moronai im jarin tariņae eo an, ilo bon̄, raar ilo̧k ilo āne jem̧aden, eo irilik in jikin kwelo̧k Mulek; im āindein, ilo raan eo ilju, ke ribaar ro an riLeman ro raar lo Tiankōm, raar ettōr im kōjjeļāike n̄an Jekab, aer ritōl.
Mongolian[mn]
22Тиймийн тул тэрээр, Тианкамыг цөөн тооны эрсийг авч мөн тэнгисийн эргийн дэргэдүүр уруудан жагсаж явах болгов; мөн Моронай болон түүний их цэрэг, шөнөөр, аглаг буйдад, Мюлек хотын өрнөдөд жагсан очив; мөн ийн, маргааш нь, леменчүүдийн харуулууд Тианкамыг олж хараад, тэд гүйлдэж мөн үүнийг өөрсдийн удирдагч Иаковт хэлэв.
Malay[ms]
22 Oleh itu dia menyuruh agar Teankum membawa sejumlah kecil orangnya dan berkawat turun dekat tepi laut; dan Moroni dan tenteranya, pada malam hari, berkawat di padang belantara, di barat kota Mulek; dan demikianlah, pada keesokan harinya, ketika para pengawal bangsa Laman telah menemukan Teankum, mereka lari dan memberitahukannya kepada Yakub, pemimpin mereka.
Norwegian[nb]
22 Derfor lot han Teancum ta med seg et lite antall menn og marsjere ned til havet, og Moroni og hans hærstyrke marsjerte om natten ut i villmarken vest for byen Mulek. Og derfor, da lamanittenes vaktposter neste dag oppdaget Teancum, løp de og fortalte det til sin leder, Jakob.
Nepali[ne]
२२ त्यसकारण उनले अह्राए कि तेयान्कुमले मानिसहरूको सानो सङ्ख्या लैजानुपर्छ र समुन्द्रको किनार नजिक अगाडि बढ्नु पर्दछ; अनि मोरोनी र उनका सेनाहरू, रातिमा, उजाड स्थानमा मुलेक सहरको पश्चिममा अगाडि बढे; अनि यसरी, भोलिपल्ट, जब लमानीहरूका रक्षकहरूले तेयान्कुमलाई फेला पारेका थिए, उनीहरू दौडे र त्यो उनीहरूको अगुवा याकूबलाई भने।
Dutch[nl]
22 Daarom liet hij Teancum een gering aantal manschappen nemen en tot bij de kust marcheren; en Moroni marcheerde ’s nachts met zijn leger de wildernis in ten westen van de stad Mulek; en zo, toen de wachten van de Lamanieten de volgende ochtend Teancum hadden bespeurd, snelden zij heen en vertelden het aan Jakob, hun leider.
Pangasinan[pag]
22 Dia ed ontan ingangan to ed si Teancum a mañgawit na daiset a bilang na totoo tan sikara so mankurang ed gilig na dayat; tan si Moroni tan saray ñgayew to, dia ed labi, so kinmurang ed kalawakan, dia ed sagur na ciudad na Mulek; tan dia ed onia, dia ed kaimbuasan, sanen saray bantay na saray Lamanite asukayan da si Teancum, sikara so binmatik tan imbaga ra ed si Jacob, a pañgulo ra.
Portuguese[pt]
22 Portanto, fez com que Teâncum tomasse um pequeno número de homens e marchasse para perto da costa; e Morôni e seu exército seguiram durante a noite para o deserto, a oeste da cidade de Muleque; e assim, pela manhã, quando os guardas dos lamanitas descobriram Teâncum, correram para avisar Jacó, seu chefe.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Chaimanda Teáncumda japichirca huaquin runacunata, jatun mama cocha pata manñacunaman urai richun; Moroni, paipaj macanajuj runacunapash, tuta, jichushca pambaman rirca, Mulek llactapaj indi huashajuj ladoman; shina, caya punlla, imaura Lamanitacunapaj ricuj runacuna Teáncumda tupajpi, paicuna calparca Jacobpaman, paicunapaj pushaj.
Romanian[ro]
22 De aceea, a făcut ca Teancum să ia un număr mic de oameni şi să se ducă jos lângă malul mării; iar Moroni şi oştirea sa, la vreme de noapte, s-au dus în pustiu, la apus de oraşul lui Mulec; şi astfel, în ziua următoare, atunci când gărzile lamaniţilor l-au descoperit pe Teancum, au fugit şi i-au dat de veste lui Iacov, conducătorul lor.
Russian[ru]
22 И потому он велел, чтобы Теанкум взял небольшое количество людей и отправился к морскому побережью, а Мороний и его войско ночью двинулись по пустынным землям к западу от города Мулек; и таким образом на другой день, когда стражи ламанийцев обнаружили Теанкума, они побежали и донесли об этом Иакову, своему предводителю.
Slovak[sk]
22 Takže dal, aby si Teankum vzal malý počet mužov a vydal sa na pochod pozdĺž pobrežia; a Moroni a vojsko jeho v noci pochodovalo do pustatiny na západ od mesta Mulek; a tak napozajtre, keď stráže Lámánitov objavili Teankuma, bežali a povedali to Jákobovi, vodcovi svojmu.
Samoan[sm]
22 O lea na ia faatonu ai Teanekuma ia ona ave se vaega toaitiiti o tagata tau ma savavali ifo i lalo latalata i le matafaga; ae o Moronae ma lana autau, sa savavali atu i le po i le vao, i le itu i sisifo o le aai o Moleka; ma o lea, i le aso na sosoo ai, ina ua iloa mai e leoleo a sa Lamanā Teanekuma, sa latou taufetuli ma tau atu ia Iakopo, lo latou taitai.
Shona[sn]
22 Naizvozvo akaita kuti Teangumu atore vanhu vashoma uye vofora vakadzika pedyo negungwa; uye Moronai nemauto ake, usiku, vakafora vakaenda murenje, kumadokero kweguta reMureki; uye saka, rave ramangwana, varindi vemaRamani pavakaona Teangumu, vakamhanya vakanotaurira Jakobho, mutungamiri wavo.
Serbian[sr]
22 Стога нареди да Теанкум поведе мали број људи и оде доле близу обале морске, а Морони и војска његова ноћу одоше у дивљину, западно од града Мулека. И тако, сутрадан, кад страже ламанске открише Теанкума, отрчаше и саопштише то Јакову, предводнику своме.
Swedish[sv]
22 Han lät därför Teancum ta ett litet antal män och tåga ned i närheten av havet, och Moroni och hans här tågade om natten ut i vildmarken väster om staden Mulek. Och när därför lamaniternas vakter nästa dag upptäckte Teancum sprang de och berättade det för Jakob, sin ledare.
Swahili[sw]
22 Kwa hivyo alisababisha kwamba Teankumu achukue idadi ndogo ya watu waende chini karibu na ukingo wa bahari; na Moroni na jeshi lake, usiku, walitembea katika nyika, magharibi mwa mji wa Muleki; na hivyo, kesho yake, wakati walinzi wa Walamani walipomgundua Teankumu, walikimbia na kumwambia Yakobo, kiongozi wao.
Thai[th]
๒๒ ฉะนั้นท่านจึงให้ทีแอนคัมนําคนจํานวนเล็กน้อยยกลงไปใกล้ฝั่งทะเล; และในตอนกลางคืน, โมโรไนกับกองทัพของท่าน, ยกไปในแดนทุรกันดาร, ทางตะวันตกของเมืองแห่งมิวเล็ค; และด้วยเหตุนี้, ในวันพรุ่ง, เมื่อพวกยามชาวเลมันเห็นทีแอนคัม, จึงวิ่งไปบอกเจคอบ, ผู้นําของพวกเขา.
Tagalog[tl]
22 Anupa’t inutusan niya si Tiankum na magsama ng maliit na bilang ng mga tauhan at humayo sa malapit sa dalampasigan; at si Moroni at ang kanyang hukbo, sa gabi, ay humayo sa ilang, sa kanluran ng lunsod ng Mulek; at sa gayon, sa kinabukasan, nang matuklasan ng mga bantay ng mga Lamanita sina Tiankum, sila ay nagsitakbo at sinabi ito kay Jacob, na kanilang pinuno.
Tswana[tn]
22 Jalo he a dira gore Thienkhamo a tseye palo e potlana ya banna mme ba gwante gaufi le letshitshi la lewatle; mme Moronae le mophato wa gagwe, ka bosigo, bane ba gwantela mo nageng, kwa bophirima jwa motse wa Miuleke; mme jalo, mo maphakeleng, fa badisa ba Baleimene ba sena go bona Thienkhamo ba siana mme ba se bolelela go Jakobe, moeteledipele wa bone.
Tongan[to]
22 Ko ia naʻá ne fekau kia Teanikumi ke ne ʻave ha kau tangata tokosiʻi ʻo nau laka hifo ʻo ofi ki he matātahí; pea ko Molonai mo ʻene kau taú, naʻa nau laka ʻi he poʻulí ki he feituʻu maomaonganoa ʻi he hihifo ʻo e kolo ko Mūlekí; pea ko ia, ʻi he ʻaho hono hokó ʻi he ʻiloʻi ʻe he kau leʻo ʻa e kau Leimaná ʻa Teanikumi, naʻa nau feleleʻi ʻo fakahā ia kia Sēkope, ko honau takí.
Tok Pisin[tpi]
22 Olsem na em i bin tokim Tiankum long kisim wanpela liklik namba long ol man na go daun klostu long nambis, na Moronai wantaim ami bilong em i bin go long ples we nogat man i stap, long hap long wes long siti bilong Mulek long nait, olsem na, taim ol wasman long ol lain bilong Leman i painim Tiankum long tumora, ol i ron i go na tok save long Jekop, lida bilong ol.
Turkish[tr]
22 Bu nedenle Teyankum’a yanına birkaç adam alıp deniz kıyısına inmesini emretti; ve Moroni ve ordusu geceleyin Mulek şehrinin batısındaki çölde yürüyüşe geçtiler; ve böylece, ertesi gün Teyankum’u fark eden Lamanlılar’ın muhafızları koşup liderleri Yakup’a haber ulaştırdılar.
Twi[tw]
22 Ɛno nti ɔsee Teankum sɛ ɔmfa marima kakraabi nsi mu nkɔ baabi a ɛbɛn mpoano no; na Moronae ne n’asraafoɔ sii mu anadwo wɔ ɛserɛ no so wɔ Mulɛk kuropɔn no atɔɛ afa mu; na ɛyɛɛ saa no a adeɛ kyeeɛ no, mmerɛ a Lamanfoɔ no awɛnfoɔ no hunu Teankum no, wɔtuu mmirika kɔbɔɔ Yakob, wɔn kandifoɔ no amaneɛ.
Ukrainian[uk]
22 Тому він наказав, щоб Теанкум узяв невелику кількість чоловіків і попрямував униз до узбережжя; а Мороній і його військо вночі попрямувало в пустиню, на захід від міста Мулек; і таким чином, наступного дня, коли вартові Ламанійців знайшли Теанкума, вони побігли і розповіли це Якову, своєму вождеві.
Vietnamese[vi]
22 Vậy nên, ông cho Tê An Cum dẫn một toán quân nhỏ đi xuống gần bờ biển; còn Mô Rô Ni thì ban đêm, dẫn đạo quân của mình đi vào vùng hoang dã ở hướng tây thành phố Mơ Léc; và bởi vậy, sáng hôm sau, khi các lính canh của dân La Man khám phá ra Tê An Cum, chúng chạy về báo cho thủ lãnh của chúng là Gia Cốp biết.
Xhosa[xh]
22 Ke ngoko wabangela ukuba uTiyanikumi athabathe inani elincinane lamadoda aze amatshele ezantsi kufuphi nonxweme lolwandle, aze uMoronayi nomkhosi wakhe, ngobusuku, amatshele entlango, entshonalanga yesixeko iMyuleki; baza njalo, ngengomso, bakuba abalindi bamaLeymenayithi bemfumanisile uTiyanikumi, babaleka baza bayixelela uYakobi, inkokeli yabo.
Yapese[yap]
22 Ere yoeg ni Teancum e nge fek buchʼuw e salthaw ngar ranoed u charen e dappʼelʼay; ma Moroni nge salthaw rokʼ, e napʼan ni ke nepʼ, ma ranoed nga lan wuruʼ e binaw, nga baʼan ngael fare binaw u Mulek; ere aray rogon, ni yaeni rebo rran riy, me pirʼeg fapi matanag ko Lamanites i Teancum, mar miil gaed nga roeged ngakʼ Jacob, niʼir e gaaʼ roraed.
Chinese[zh]
22他派铁安肯带一小队人下去海岸附近;摩罗乃和他的军队则趁夜进入缪莱克城西边的旷野;第二天,拉曼人的哨兵发现了铁安肯,就跑去告诉他们的首领雅各。
Zulu[zu]
22 Ngakho-ke wenza ukuthi uTeyankumi athathe isibalo esincane samadoda futhi ahambe ehlele ezansi eduze nogu lolwandle; kwathi uMoroni kanye nebutho lakhe, ngobusuku bahamba ehlane, entshonalanga yedolobha iMuleki; futhi ngalendlela, ngakusasa, ngesikhathi abalindi bamaLamani sebebone uTeyankumi, bagijima bayotshela uJakobe, umholi wawo.